Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Regverdigheid beskerm iemand soos ’n vesting, terwyl goddeloosheid hom skade berokken.
Amharic[am]
(ምሳሌ 13:6) ጽድቅ እንደ ምሽግ ሆኖ አንድን ሰው ከአደጋ የሚጠብቀው ሲሆን ኃጢአት ግን ለጥፋት ይዳርገዋል።
Arabic[ar]
(امثال ١٣:٦) فالبر حصن يحمي الشخص في حين ان الشر يدمره.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 13:6) Arog nin sarong kuta, an katanosan nagpoprotehir sa sarong tawo, mantang an karatan nagpapabagsak sa saiya.
Bemba[bem]
(Amapinda 13:6) Ukupala icubo, ubulungami bulacingilila umuntu, lelo, ububifi bulamonaula.
Bulgarian[bg]
(Притчи 13:6) Като крепост, праведността защитава човека, а нечестието го погубва.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 13:6) Stret fasin i olsem wan strong haos we i save blokemgud man, be fasin nogud bambae i spolem man nomo.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১৩:৬) একটা দুর্গের মতো ধার্মিকতা একজন ব্যক্তিকে রক্ষা করে কিন্তু দুষ্টতা তার সর্ব্বনাশ করে।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 13:6) Sama sa usa ka kuta, ang pagkamatarong mopanalipod sa usa ka tawo, samtang ang pagkadaotan modaot kaniya.
Czech[cs]
(Přísloví 13:6) Spravedlnost totiž člověka chrání jako opevnění, kdežto ničemnost mu působí zkázu.
Danish[da]
(Ordsprogene 13:6) Retfærdighed kan værne et menneske som en fæstning, men ugudelighed vil føre til fald.
German[de]
Gerechtigkeit schützt einen Menschen wie eine Festung, Bosheit bewirkt dagegen seinen Untergang.
Ewe[ee]
(Lododowo 13:6) Dzɔdzɔenyenye kpɔa ame ta abe mɔ̃ sese ene, gake vɔ̃ɖinyenye gblẽa ame dome.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 13:6) Edinen ido esikpeme owo nte ebiet ubọhọ, ke adan̄aemi idiọkido abiatde owo.
Greek[el]
(Παροιμίες 13:6) Όπως ένα φρούριο, η δικαιοσύνη προστατεύει κάποιο άτομο, ενώ η πονηρία το καταστρέφει.
English[en]
(Proverbs 13:6) Like a fortress, righteousness protects a person, whereas wickedness ruins him.
Spanish[es]
Como si se tratara de una fortaleza, la justicia protege a la persona, mientras que la iniquidad la arruina.
Estonian[et]
(Õpetussõnad 13:6). Õiged teod on nagu kindlus, mis kaitsevad inimest, kuid kurjus hävitab inimese.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 13:6.) Vanhurskaus suojelee ihmistä linnoituksen tavoin, kun taas jumalattomuus syöksee hänet perikatoon.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 13:6) Me vaka ga na vanua ni ivakaruru ena vaka tale ga oya na yalododonu ni na taqomaka na tamata, ia na ivakarau ca ena sega.
French[fr]
” (Proverbes 13:6). Telle une forteresse, la justice de quelqu’un le protège ; par contre, sa méchanceté le détruit.
Ga[gaa]
(Abɛi 13:6) Taakɛ mɔɔ ji lɛ, jalɛnifeemɔ buɔ mɔ he, yɛ be mli ni efɔŋfeemɔ kpataa mɔ lɛ hiɛ.
Gujarati[gu]
(નીતિવચનો ૧૩:૬) સત્ય એક કિલ્લાની જેમ વ્યક્તિનું રક્ષણ કરે છે. પણ દુષ્ટતા તેનું જીવવું હરામ કરી નાખે છે.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 13:6) Taidi atọ̀họ̀ de, dodowiwa nọ basi hihọ́na mẹde, to whenuena jijọ ylankan nọ và ẹ sudo.
Hebrew[he]
הצדקה היא כמבצר הנוצר את האדם, אך הרִשעה הורסת אותו.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 13:6, NHT) धार्मिकता, मज़बूत गढ़ की तरह एक इंसान की हिफाज़त करती है जबकि दुष्टता, उसे तबाह करती है।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 13:6) Kaangay sang isa ka kuta, ang pagkamatarong nagaamlig sa isa ka tawo, samtang ang kalautan nagalaglag sa iya.
Croatian[hr]
Poput tvrđave, pravednost štiti osobu, a zloća je uništava.
Hungarian[hu]
Mint egy vár, az igazságosság megóvja a személyt, míg a gonoszság elpusztítja.
Armenian[hy]
6)։ Ինչպես ամրոց, արդարությունը պաշտպանում է մարդուն, մինչդեռ չարությունը կործանում է նրան։
Indonesian[id]
(Amsal 13:6) Seperti benteng, keadilbenaran melindungi seseorang, sedangkan kefasikan membinasakannya.
Igbo[ig]
(Ilu 13:6) Dị ka ebe e wusiri ike, ezi omume na-echebe mmadụ, ebe mmebi iwu na-ebibi ya.
Iloko[ilo]
(Proverbio 13:6) Kas maysa a sarikedked, ti kinalinteg salaknibanna ti maysa a tao, idinto ta ti kinadakes ti mangdadael kenkuana.
Italian[it]
(Proverbi 13:6) Come una fortezza, la giustizia protegge l’individuo, mentre la malvagità lo rovina.
Japanese[ja]
箴言 13:6)義は,要塞のように人を守り,邪悪さは人を破滅させます。
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 13:6) ಒಂದು ಕೋಟೆಯಂತೆ ನೀತಿಯು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಾಪಾಡುವುದು, ಆದರೆ ಅಧರ್ಮವು ಅವನನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುವುದು.
Korean[ko]
(잠언 13:6) 의는 요새와 같이 사람을 보호해 주지만 악은 사람을 파멸시킵니다.
Lingala[ln]
(Masese 13:6) Lokola ndako ya makasi, boyengebene ebatelaka moto; nzokande, mabe ebebisaka ye.
Lozi[loz]
(Liproverbia 13:6) Sina lukwakwa, ku luka ku sileleza mutu, kono bumaswe bwa mu zieza.
Lithuanian[lt]
(Patarlių 13:6) Teisumas tarsi tvirtovė saugo žmogų, o nedorumas pražudo.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 13:6) Buakane budi bukuba muntu anu bu tshibumba tshikole, kadi bubi budi bumubutula.
Luvale[lue]
(Vishimo 13:6) Kwoloka cheji kukinganga mutu nge kaposhi, oloze kuhuka cheji kumwenyekanga.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 13:6.) Taisnīgums pasargā cilvēku kā cietoksnis, bet bezdievība ved viņu postā.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 13:6) Toy ny manda fiarovana ho an’ny olona ny fahamarinana, fa mitondra loza ho azy kosa ny faharatsiana.
Macedonian[mk]
Како една тврдина, праведноста го штити човекот, додека гревот го уништува.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 13:6) നീതി കോട്ട പോലെ ഒരു വ്യക്തിയെ സംരക്ഷിക്കുന്നു, എന്നാൽ ദുഷ്ടത അവനെ തകർത്തുകളയുന്നു.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे १३:६) एखाद्या गडाप्रमाणे धार्मिकता मनुष्याचे रक्षण करते परंतु दुष्टता त्याचा नाश करवते.
Maltese[mt]
(Proverbji 13:6) Bħal fortizza, li tkun ġust jipproteġi lil dak li jkun, filwaqt li l- ħażen ikissru.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 13: 6) Rettferdighet beskytter en person som en borg, mens ondskap ødelegger ham.
Nepali[ne]
(हितोपदेश १३:६, छड्के अक्षर हाम्रो) किल्लाले जस्तै धार्मिकताले मानिसको रक्षा गर्छ तर दुष्टताले भने तिनलाई सर्वनाश पार्छ।
Dutch[nl]
Net als een vesting is rechtvaardigheid een bescherming, terwijl goddeloosheid tot iemands vernietiging leidt.
Northern Sotho[nso]
(Diema 13:6) Go swana le setšhabelo, go loka go šireletša motho, mola bobe bo mo senya.
Nyanja[ny]
(Miyambo 13:6) Monga malo otetezedwa bwino, chilungamo chimateteza munthu, pamene kuipa kumam’pweteketsa.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 13:6) ਇਕ ਕਿਲੇ ਵਾਂਗ, ਧਾਰਮਿਕਤਾ ਸਾਡੀ ਰਾਖੀ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟਤਾ ਸਾਨੂੰ ਬਰਬਾਦ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Uliran 13:6) Singa sakey ya ilang, say inkatunong so manalimbeng ed sakey a too, bangta say inkarelmeng so maneral ed sikato.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 13:6) Manera un fòrti, hustisia ta protehá un persona, miéntras ku maldat ta ruin’é.
Pijin[pis]
(Proverbs 13:6) Olsem wanfala strongfala ples, raeteous fasin savve protectim man, bat wicked fasin savve spoelem hem.
Polish[pl]
Prawość zapewnia ochronę niczym warowna forteca, ale niegodziwość doprowadza do upadku.
Portuguese[pt]
(Provérbios 13:6) A justiça protege a pessoa como fortaleza, ao passo que a iniqüidade a arruína.
Romanian[ro]
Asemenea unei fortăreţe, dreptatea este o protecţie, dar răutatea duce la dezastru.
Russian[ru]
Праведность, словно крепость, хранит человека, тогда как нечестие губит его.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 13:6, NW) බලකොටුවක් සේ ධර්මිෂ්ඨකම කෙනෙකුව ආරක්ෂා කරනවා වුවත් දුෂ්ටකම ඔහුව විනාශ කර දමයි.
Slovak[sk]
(Príslovia 13:6) Spravodlivosť ochraňuje človeka ako pevnosť, zatiaľ čo skazenosť ho ničí.
Slovenian[sl]
(Pregovori 13:6, EI) Pravičnost podobno kakor trdnjava človeka varuje, medtem ko ga hudobnost vodi v propad.
Samoan[sm]
(Faataoto 13:6) I le pei o se olo, e puipuia e le amiotonu se tagata, peitaʻi o le tagata amioleaga e faaumatia lea.
Shona[sn]
(Zvirevo 13:6) Senzvimbo yakasimba, kururama kunodzivirira munhu, asi uipi hunomukuvadza.
Albanian[sq]
(Proverbat 13:6 BR) Ashtu si një fortesë, drejtësia e mbron një njeri, kurse ligësia e rrënon atë.
Serbian[sr]
Poput tvrđave, pravednost štiti osobu, dok je zloba uništava.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 13:6) Feela joaloka qhobosheane, ho loka ho sireletsa motho, empa bokhopo boa mo senya.
Swedish[sv]
(Ordspråken 13:6) Rättfärdighet skyddar en person, precis som en fästning, medan ondska krossar honom.
Swahili[sw]
(Mithali 13:6) Haki humlinda mtu kama ngome, lakini uovu humwangamiza.
Congo Swahili[swc]
(Mithali 13:6) Haki humlinda mtu kama ngome, lakini uovu humwangamiza.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 13:6) நீதி ஒரு அரணைப் போல் பாதுகாப்பு தருகிறது, துன்மார்க்கமோ சீரழிக்கிறது.
Telugu[te]
(సామెతలు 13:6) నీతి ఒక వ్యక్తిని దుర్గంలాగ రక్షిస్తుంది, దుర్మార్గం అతడ్ని నాశనం చేస్తుంది.
Thai[th]
(สุภาษิต 13:6) ความ ชอบธรรม เปรียบ เหมือน ป้อม ปราการ ที่ ให้ การ คุ้มครอง คน เรา ใน ขณะ ที่ ความ ชั่ว ร้าย ยัง ความ เสียหาย แก่ เขา.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 13:6) ጽድቂ ንሰብ ልክዕ ከም ዕርዲ እያ ትሕልዎ: ረሲእነት ግን ተጥፍኦ።
Tagalog[tl]
(Kawikaan 13:6) Tulad ng isang tanggulan, ang katuwiran ay nagsasanggalang sa isang tao, samantalang ang kabalakyutan ay sumisira sa kaniya.
Tswana[tn]
(Diane 13:6) Tshiamo e sireletsa motho jaaka kago ya phemelo, mme boikepo bo a mo senya.
Tongan[to]
(Palovepi 13:6) ‘I he hangē ko ha kolotaú, ‘oku malu‘i ‘e he faitotonú ha tokotaha, lolotonga ia ko e faikoví ‘okú ne faka‘auha ia.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 13:6) Stretpela pasin i save banisim man olsem wanpela strongpela haus, tasol pasin nogut i save bagarapim man.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 13:6, YÇ) Doğruluk, insanı bir kale gibi korur, oysa kötülük kişiyi yıkar.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 13:6) Ku lulama ku hlayisa munhu ku fana ni khokholo kasi vuhomboloki bya n’wi onha.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 13:6) Te sɛ abannennen no, adetreneeyɛ bɔ obi ho ban, bere a abɔnefosɛm sɛe ɔbɔnefo no.
Ukrainian[uk]
Праведність, наче фортеця, оберігає людину, тоді як безбожність руйнує її.
Urdu[ur]
(امثال ۱۳:۶) راستبازی ایک مضبوط قلعے کی مانند ہے جو ہماری حفاظت کرتی ہے لیکن شرارت یا بُرائی ہمیں تباہوبرباد کر دیتی ہے۔
Venda[ve]
(Mirero 13:6) U fana na tshiṱangu, zwivhuya zwi tsireledza muthu, ngeno vhuvhi vhu tshi mu huvhadza.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 13:6) Như một thành lũy, sự công bình bảo vệ một người trong khi sự gian ác hủy hoại người đó.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 13:6) Pariho hin usa nga darangpanan, an pagkamatadong nagpapanalipod ha usa nga tawo, samtang an karaotan nagdadaot ha iya.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 13:6) Ohage ko he fale tali tau, ko te faitotonu ʼe ina puipui te tagata, kae ko te agakovi ʼe ina fakaʼauha ia ia.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 13:6) Njengenqaba, ubulungisa buyamkhusela umntu, kanti bona ubungendawo buyamonakalisa.
Yoruba[yo]
(Òwe 13:6) Gẹ́gẹ́ bí ibi ìsádi, òdodo máa ń dáàbò boni, àmọ́ ńṣe ni ìwà ibi máa ń pani run.
Chinese[zh]
箴言13:6)正义像堡垒一样保护义人,恶人却终被邪恶倾覆。
Zulu[zu]
(IzAga 13:6) Njengenqaba, ukulunga kuyamvikela umuntu, kuyilapho ububi bumcekela phansi.