Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
والذي ، كما أثق ، كان ليريد أن يعيش ابنه مع ولي أمره قانونياً.
Bosnian[bs]
Koji bi sigurno htio da mu sin živi sa starateljem.
Czech[cs]
Jsem si jistý, že by chtěl, aby jeho syn bydlel s poručníkem.
Danish[da]
Som nok ville have, at hans søn skulle bo sammen med en værge.
German[de]
Der sicher wollte, dass sein Sohn bei seiner Erziehungsberechtigten wohnt.
English[en]
Who, I'm sure would want his son to live with a legal guardian.
Spanish[es]
Quien estoy seguro de que querría que su hijo viviera con un tutor legal.
Finnish[fi]
Isä varmastikin tahtoisi poikansa asuvan laillisen huoltajan kanssa.
Hebrew[he]
שאני בטוח שהיה רוצה שבנו יגור עם אפוטרופוס חוקי.
Croatian[hr]
Koji bi, siguran sam, zelio da mu si zivi s zakonskim skrbnikom.
Hungarian[hu]
Aki biztos azt akarta volna, hogy a fia a törvényes gyámjával éljen.
Italian[it]
Il quale, sono sicuro, vorrebbe che suo figlio vivesse con un tutore legale.
Norwegian[nb]
Han hadde sikkert ønsket at sønnen skal bo med en verge.
Dutch[nl]
Die graag had gewild dat z'n zoon een voogd bij zich in huis had.
Polish[pl]
Który na pewno by chciał, aby jego syn mieszkał z prawnym opiekunem.
Portuguese[pt]
Imagino que o pai quereria que ele vivesse com o seu tutor.
Romanian[ro]
Cel care, sunt sigur, ar fi dorit ca fiul său să locuiască cu un tutore legal.
Russian[ru]
Который, я уверен, хотел бы, чтобы его сын жил с законным опекуном.
Swedish[sv]
Han hade säkert velat att hans son bor med sin målsman.
Turkish[tr]
Oğlunun yasal vasisi ile beraber yaşamasını isteyeceğinden eminim.