Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
Tutu do ndang las roha ni Jahowa mangida naposoNa, ala ndang marhiras ni roha nasida marbarita na uli saleleng Porang Dunia I?
Biak[bhw]
Yahwe imarisen faro kawasa Ḇyesi ḇa ke, snaro ḇaḇeḇaryas ya kero kada imnai ro fafisu Perang Dunia I ya?
Bislama[bi]
I tru se Jehova i no moa glad long ol man blong hem from we oli no moa wok strong long wok blong prij long taem blong Wol Wo Wan? ?
Batak Karo[btx]
Payo nge maka Jahwe la senang man umatNa erkiteken pendahin erberita menam ngadi sanga Perang Doni I?
Garifuna[cab]
Inarüni san magundan lan meha Heowá hama lubúeingu ladüga mibe lan hapurichihan lidan lidaani Furumiñeti Wuribu Wéiriti?
Kaqchikel[cak]
¿La qitzij chi ri Jehová man xkikot ta kikʼin ri rusamajelaʼ ruma man kan ta xkitzijoj ri Biblia toq najin ri Primera Guerra Mundial?
Chopi[cce]
Ina ditshuri ti to Jehovha a sa tsaka ngu malanda akwe ngu mbimo ya Yimbi ya Hombe yo Khata ya Mafu nguku va nga ti si txhumayeli ngutu.
Chuwabu[chw]
Koddi ebaribari wila Yehova kaziveliwe sabwa ya emeleli aye oroma mabasa awa mudhidhi wa Koddo ya Mulimau?
Chokwe[cjk]
Shina chili umwenemwene ngwo Yehova te keshi kuwahilila ni tuvumbi twenyi, mumu ngwo ayo kanakakeketela ha kwambujola sango lipema ha shimbu lize kwapwile Jita Yitangu ya Hashi Heswe?
Hakha Chin[cnh]
Vawlei Ralpi Inak lioah Jehovah salle an phungchim rianṭuannak a ṭumchuk caah Jehovah mithmai ṭha an hmu lo tinak a si maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski i vre ki Zeova pa ti dakor ki son bann serviter ti’n ralanti zot aktivite predikasyon pandan Premye Lager Mondyal?
Chol[ctu]
¿Isujm ba cheʼ mach tijicñayic tsaʼ ajñi Jehová tiʼ tojlel i wiñicob cheʼ maʼañic tsiʼ wen chaʼleyob subtʼan ti jiñi Primera Guerra Mundial?
Dehu[dhv]
Nyipici kö laka, patre kö la ixatua i Iehova thene la itre hlue i Nyidrë ke, tha hnei angatre kö hna cainöj ngöne lo itre macatre ne Pane Isi Ka Tru?
Eastern Maroon Creole[djk]
A tuu taki Yehofa á be e piisii anga en foluku na a ten fu a Fosi Goontapu Feti, fu di den á be e wooko fayafaya moo?
English[en]
Is it true that Jehovah was not pleased with his servants because they had slowed down in their preaching activity during World War I?
Spanish[es]
¿Es cierto que Jehová no estaba contento con sus siervos porque predicaron menos durante la Primera Guerra Mundial?
French[fr]
Est- ce vrai que Jéhovah n’a pas été content de ses serviteurs parce qu’ils ont ralenti leur prédication pendant la Première Guerre mondiale ?
Wayuu[guc]
¿Shiimainchejeʼe nnojoluin talatüin Jeʼwaa namaa na aʼyataashiikana nümüin sutuma nnojoluin naküjüin maʼin pütchi suʼunnaa tü Primera Guerra Mundial münakat?
Ngäbere[gym]
Rübare Kri Kena ye näire nitre Ngöbö mikaka täte yekwe ñaka kukwe driebare krubäte, ¿yebätä erametre käi ñaka namani juto Jehovabätä?
Hmong[hmn]
Lub caij Ntsuj Rog Thoob Qab Ntuj Zaum 1, puas yog Yehauvas tsis txaus siab rau nws cov tub qhe vim lawv tsis kub siab ua nws tes haujlwm?
Haitian[ht]
Èske se vre Jewova pa t pran plezi nan sèvitè l yo paske yo te ralanti nan travay predikasyon an pandan Premye Gè mondyal la?
Iban[iba]
Kati nya amat, Jehovah enda lantang ati enggau nembiak Iya ketegal sida nyau enda nginjil enggau tetap maya Perang Dunya I?
Italian[it]
È giusto pensare che Geova non era contento dei suoi servitori perché durante la prima guerra mondiale avevano rallentato nell’opera di predicazione?
Javanese[jv]
Apa bener nèk Yéhuwah ora seneng karo para abdiné merga ora semangat nginjil saksuwéné Perang Donya I?
Kazakh[kk]
Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде қызметшілері уағыз ісін бәсеңдеткеніне Ехобаның көңілі толмағаны рас па?
Kalaallisut[kl]
Sorsunnersuarmi siullermi oqaluusserpiarunnaarmata Jehovap kiffaminik iluarinnikkunnaarnera ilumoorpa?
Khmer[km]
តើ គឺ ជា ការ ពិត ឬ ទេ ដែល ថា ក្នុង អំឡុង សង្គ្រាម លោក លើក ទី១ ព្រះ យេហូវ៉ា មិន ពេញ ចិត្ត នឹង អ្នក បម្រើ របស់ លោក ដោយ សារ ពួក គេ បាន បន្ថយ សកម្មភាព ក្នុង កិច្ច បម្រើ ផ្សាយ?
Kimbundu[kmb]
O kuila Jihova ua luualele ni jiselevende jê, mukonda ka bokele ni kusuina kuoso mu kithangana kia Ita ia Dianga?
Krio[kri]
Na tru se Jiova nɔ bin gladi wit in savant dɛn bikɔs dɛn nɔ bin de prich bɛtɛ igen insay Wɔl Wɔ Wan?
Southern Kisi[kss]
Baa tonya i cho ni maa Chɛhowa ndoo hini kɔl a buɛiyaa nduaa le, le mɛɛ ndaa vi ŋdial o wali dimiaa yooŋgu kɛndɔɔ niŋ teleŋ Chɔu Basu Kuu Tasoo wo yɛ?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga dialudi vo Yave kayangalelanga selo yandi ko wau vo bakulula o vema kwau muna salu kia umbangi muna kolo kia Vita Yantete ya Nza Amvimba?
Lao[lo]
ເປັນ ຄວາມ ຈິງ ບໍ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ພໍ ໃຈ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ພະອົງ ຍ້ອນ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຊ້າ ລົງ ກ່ຽວ ກັບ ວຽກ ປະກາດ ໃນ ໄລຍະ ສົງຄາມ ໂລກ ຄັ້ງ ທີ 1?
Luba-Lulua[lua]
Mbulelela ne: Yehowa kavua muanyishe batendeledi bende bua muvuabu bakepeshe mudimu wabu wa diyisha mu Mvita ya kumpala ya buloba bujima anyi?
Lushai[lus]
Indopui I-naa an rawngbâwlna tihṭhuanawp a nih avângin Jehova chu a chhiahhlawhte chungah a lâwm lo tih chu a dik em?
Mam[mam]
¿Axpe tok qa mintiʼ tzalaj Jehová kyiʼj qeju tmajen tuʼnju mintiʼxix e pakbʼan toj Tnejel Nimaq Qʼoj twitz Tkyaqil Txʼotxʼ?
Huautla Mazatec[mau]
A kjoaixi nga tsín kisasenle je Jeobá jmeni xi kisʼin je choʼndale nga tochoasa kitsoyason kʼianga kisʼejna Kjoajchántse xi títjon.
Coatlán Mixe[mco]
¿Waˈandaa Jyobaa kyaj ttukjotkëdaky pënaty mëduunëdë mët ko kyaj nëgoo ojts kyäjpxwäˈkxtë mä Primera Guerra Mundial?
Morisyen[mfe]
Eski li vre ki Zeova pa ti kontan kan so bann serviter ti diminie zot zel dan predikasion pandan Premie Lager Mondial?
Maltese[mt]
Veru li Ġeħova ma kienx kuntent bil- qaddejja tiegħu minħabba li kienu naqqsu x- xogħol tal- ippritkar tagħhom matul l- Ewwel Gwerra Dinjija?
Nyemba[nba]
Vuno ca pua vusunga ku handeka nguetu Yehova ua nienguele na vangamba veni ha Ndzita ya Mavu Ose ya ku Livanga muomu va hilukile mu nima ni?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Nelia Jehová amo kuali kinitak itekipanojkauaj pampa amo tlauel tlajtolmoyajkej kema mochijki Nopa Achtoui Ueyi Tlauilankayotl?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Melauak amo kiyolpaktiaya Jiova tein kichiuayaj itekitikauan porin amo semi tanojnotskej itech Yekinika Neteuilis tein Mochiuak itech Nochi Taltikpak?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Melauak Jehová amo okiyolpaktijkej itekipanojkauan pampa amo okachi otetlapouijkej itech Primera Guerra Mundial?
Ndau[ndc]
Ndizvonadi kuti Jehovha aacaidakarepi ngo vashandiri vake ngokuti vainga vakathuruja basa ravo ro kucumaira pa Hondo yo Kutanga yo Nyika Yese here?
Lomwe[ngl]
Apwanne eparipari wi Yehova hasiveliwe ni arummwa awe nthowa na ohaakuveya mmuteko aya woolaleerya variyari va Ekhoco Etokweene Yoopacerya?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Yemelak ika Jehová xkuelitaya ika itekipanojkauan xchikauak tenojnotsayaj ijkuak panotoya Kachtopa Guerra ipan nochi tlaltikpaktli?
Nias[nia]
Hadia atulö wa lö omasi Yehowa khö nono mbanuania börö me ahou ira ba wanuriaigö sagötö alua Wasuwöta Gulidanö I?
Niuean[niu]
Mooli kia kua nakai fiafia a Iehova ke he tau fekafekau haana ha kua fakamanou e gahua fakamatala ha lautolu he Felakutaki I he Lalolagi?
Nyaneka[nyk]
Okuti Jeova ankho kahambukilwe novaumbili vae, mokonda ankho kavekahi nokuundapa unene movilinga viokuivisa mokueenda Kovilwa Viotete Viouye Auho?
Nyungwe[nyu]
Kodi n’cadidi kuti pa nthawe ya Nkhondo Yakuyamba ya pa Dziko Lense Yahova akhakomedwa lini na wanthu wace thangwe rakuti iwo akhadaleka kupalizira mwakukwana?
Portuguese[pt]
Será que durante a Primeira Guerra Mundial Jeová ficou chateado com o seu povo porque eles não estavam mais pregando tanto?
Quechua[qu]
¿Jehoväqa piñashqatsuraq karqan sirweqninkuna Punta kaq Jatun Guërra witsanchö seguïdu mana yachatsikuyanqampita?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Diosta servijcunaca Primera Guerra Mundialpi ashallata huillacushcamantaca Jehová Diosca pˈiñarircachu?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Jehova Diosqa llakisqachu kachkarqa punta kaq hatun guerra kaptin yupaychaqninkuna paymanta pisillata willakuptinku?
Cusco Quechua[quz]
¿Cheqachu primera guerra mundial kasqan watakunapi ajllasqa cristianokuna pisillata predicaranku, chayraykutaq Jehová Dios paykunapaq phiñasqa kasharan?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
2) ¿Ciertochu Jehová Diosca paipa sirvijcuna Primera Guerra Mundial punllacunapi villachinata saquishcamanda culirarca?
Rarotongan[rar]
E tika ainei e kare a Iehova i mareka ana i tona au tavini no te mea kua marie ta ratou angaanga tutu aere i te tuatau o te Tamaki I o te Ao?
Ruund[rnd]
Ov, chidi chakin anch Yehova kayisangerap atushalapol end mulong kasalap mudimu wa kulejan nich mushiku pa chisu cha Njit ja Kusambish ja Mangand Mawonsu?
Sena[seh]
Kodi ndimomwene kuti Yahova nee akhakomerwa na atumiki ace thangwi yakukhonda kumwaza mphangwa mwaphinga mu ndzidzi wa Nkhondo yakutoma ya Dziko Yonsene?
Songe[sop]
Yehowa tabaadi akumina dingi bafubi baaye mwanda’shi abaadi batshimbishe mudimo wa bulungudi mu Ngoshi ya kumpala ya nsenga ishima su?
Saramaccan[srm]
A dë sö tuu taa Jehovah an bi feni ën bunu taa dee dinima fëën an bi ta du di peleikiwooko fajafaja a di pisiten u di Fosu Goonliba feti ö?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá gajkhun rí Jeobá tsédxuu kaʼñún xa̱bi̱i̱ numuu rí tútaraʼa wéñuʼ nákha niʼni Timbá Guerra náa xúgíʼ Numbaaʼ ráʼ.
Tojolabal[toj]
¿Meran maʼ ja mi gusto ajyi ja Jyoba yuja yaʼtijumik jel tʼusan xcholowe yajni wan ekʼel ja bʼajtan kʼakʼaneli?
Papantla Totonac[top]
¿Xkasitsininit Jehová kskujnin xlakata ni lhuwa xlichuwinankgonit akxni lalh xaPulana Guerra xLikalanka Katiyatni?
Tswa[tsc]
Lisine ku Jehova i wa nga tsaki hi malanza yakwe hi lezi ma nga sileka ku xumayela xikhatini xa Yimpi yo Sangula ya Misava ke?
Tahitian[ty]
Parau mau anei aita o Iehova i mauruuru i ta ’na mau tavini no te mea ua haaparuparu ratou i roto i te ohipa pororaa i te Tama‘i rahi matamua?
Tzeltal[tzh]
¿Melelbal te ilin Jehová ta stojol te j-abatetik yuʼun ta skaj te maba bayal la scholbeyik te skʼop ta 1 Guerra Mundial?
Umbundu[umb]
Anga hẽ, Yehova ka sanjukilile afendeli vaye omo ka va lekisile ombili kupange woku kunda vokuenda Kuyaki Watete wa Lingiwa Voluali Luosi?
Makhuwa[vmw]
Niireke ekeekhai wira Yehova khaasiveliwe ni arumeyi awe, mwaha woowi khiyaaluttuweliwa muteko woolaleerya, okathi wa Ekhotto Yoopacerya ya Olumwenku Wotheene?
Cameroon Pidgin[wes]
Na true say Jehovah be di vex with yi servant them because they be don slow for di preach time for the First World War?
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni koa neʼe mole fiafia ia Sehova ki ʼana kaugana he neʼe mole kei natou faʼa gaue ʼi te faifakamafola lolotoga te ʼUluaki Tau Fakamalamanei?