Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Кранове, мобилни кранове, кранове за пристанища, мобилни кранове с гуми за пристанища, релсови мобилни кранове за пристанища, мобилни кранове за пристанища на понтон (плаващ кран), портални кранове, кранове с решетъчни стълбове, горепосочените кранове, по-специално пригодени за пренатоварване на стоки в пристанища
Czech[cs]
Jeřáby, mobilní jeřáby, přístavní jeřáby, přístavní mobilní jeřáby pojíždějící po pneumatikách, přístavní mobilní jeřáby pojíždějící po kolejích, přístavní mobilní jeřáby na plovoucích pontonech, portálové jeřáby, jeřáby s mřížovými stožáry, výše uvedené jeřáby zejména vhodné pro překládku zboží v přístavech
Danish[da]
Kraner, mobilkraner, havnekraner, mobile havnekrane med dæk, mobile havnekrane på skinner, mobile havnekrane på flydepontoner (flydekraner), portalkraner, gittermastkraner, førnævnte kraner særlig til omlæsning af gods i havne
German[de]
Krane, Mobilkrane, Hafenkrane, reifenverfahrbare Hafenmobilkrane, schienenverfahrbare Hafenmobilkrane, Hafenmobilkrane auf Schwimmpontons (Schwimmkrane), Portalkrane, Gittermastkrane, vorgenannte Krane insbesondere geeignet für den Umschlag von Gütern in Häfen
Greek[el]
Γερανοί, κινητοί γερανοί, γερανοί λιμένων, κινητοί γερανοί λιμένων που κινούνται σε τροχούς, κινητοί γερανοί λιμένων που κινούνται σε σιδηροτροχιές, κινητοί γερανοί λιμένων σε επιπλέουσες εξέδρες προσδέσεως (πλωτοί γερανοί), γερανογέφυρες, γερανοί δικτυωτού στύλου, οι προαναφερόμενοι γερανοί ειδικότερα κατάλληλοι για τη μεταφόρτωση εμπορευμάτων σε λιμένες
English[en]
Cranes, mobile cranes, wharf cranes, wheeled mobile wharf cranes, rail-mounted mobile wharf cranes, mobile wharf cranes on floating pontoons (floating cranes), gantry cranes, lattice tower cranes, the aforesaid cranes in particular suitable for loading and unloading goods in ports
Spanish[es]
Grúas, grúas móviles, grúas portuarias, grúas móviles portuarias sobre neumáticos, grúas móviles portuarias sobre carriles, grúas móviles portuarias sobre pontones flotantes (grúa flotantes), grúas de pórtico, grúas de palo de celosía, todas estas grúas aptas para el traslado de mercancías en puertos
Estonian[et]
Kraanad, mobiilsed kraanad, sadamakraanad, rehvidel sõitvad sadamate mobiilsed kraanad, rööbastel sõitvad sadamate mobiilsed kraanad, ujuvpontoonidel sadamate mobiilsed kraanad (ujuvkraanad), portaalkraanad, võrkmastkraanad, eespool nimetatud kraanad, mis on sobivad eelkõige kaupade ümberlaadimiseks sadamates
Finnish[fi]
Nosturit, liikkuvat nosturit, satamanosturit, pyörillä kulkevat satamien liikkuvat nosturit, kiskoilla kulkevat satamien liikkuvat nosturit, ponttoneilla kulkevat satamien liikkuvat nosturit (uivat nosturit), portaalinosturit, ristikkonosturit, edellä mainitut nosturit sopivat erityisesti tavaroiden lastaamiseen satamissa
French[fr]
Grues, grues mobiles, grues portuaires, grues portuaires mobiles, grues portuaires mobiles sur rails, grues portuaires mobiles sur pontons (grues flottantes), grues à plein portique, grues à mât en treillis, les grues précitées en particulier pour le transbordement de marchandises dans des ports
Hungarian[hu]
Daruk, mozgódaruk, kikötői daruk, gumiabroncson mozgatható kikötői mobildaruk, sínen mozgatható kikötői mobildaruk, úszó pontonokon lévő kikötői mobildaruk (úszódaruk) portáldaruk, rácsos gémű mobil autódaruk, az említett daruk különösen áruk kikötőben történő átrakodására
Italian[it]
Gru, gru mobili, gru portuali, gru mobili portuali azionabili su strade, gru mobili portuali azionabili su rotaie, gru mobili portuali su pontoni galleggianti (gru galleggianti), gru a portale, gru con pilone a traliccio, le suddette gru in particolare destinate al trasbordo di merci in un porto
Lithuanian[lt]
Kranai, mobilūs kranai, uosto kranai, mobilūs uostų kranai judantys padangomis, mobilūs uostų kranai judantys bėgiais, mobilūs uostų kranai ant plaukiajančių pontonų, portaliniai kranai, grotinių pertvarų kranai, išvardyti kranai, ypač naudojami prekėms uostuose perkrauti
Latvian[lv]
Celtņi, mobili celtņi, ostu celtņi, uz riteņiem pārvietojami mobili ostu celtņi, pa sliedēm pārvietojami mobili ostu celtņi, mobili ostu celtņi, kas izvietoti uz pontoniem (peldošie celtņi), portālu celtņi, celtņi ar režģveida mastu, iepriekšminētie izstrādājumi īpaši piemēroti kravu pārkraušanai ostās
Maltese[mt]
Krejnijiet, krejnijiet mobbli, krejinijiet tal-portijiet, krejnijiet tal-portijiet li jistgħu jimxu fuq it-tajers, krejnijiet tal-portijiet li jistgħu jimxu fuq binarji, krejnijiet li jistgħu jimxu fuq il-kaxxun ta' baċir (deriks tal-vapuri), krejnijiet portali, krejnijiet b'arbli kannizzati, il-krejnijiet msemmija speċjalment adattati għat-trasbord ta' tagħbijiet merkanzija f'portijiet
Dutch[nl]
Kranen, mobiele kranen, havenkranen, op luchtbanden verplaatsbare mobiele havenkranen, per rail verplaatsbare mobiele havenkranen, mobiele havenkranen op drijvende pontons (drijvende kranen), portaalkranen, traliemastkranen, voornoemde kranen met name geschikt voor de omslag van goederen in havens
Polish[pl]
Żurawie, żurawie jezdne, żurawie portowe, jezdne żurawie portowe przemieszczane na kołach, ruchome żurawie portowe przemieszczane na szynach, ruchome żurawie portowe na pontonach pływających (żurawie pływające), żurawie portalowe, żurawie z masztami kratownicowymi, wymienione żurawie zwłaszcza nadające się do przeładunku towarów w portach
Portuguese[pt]
Gruas, gruas móveis, gruas portuárias, gruas portuárias rolantes, gruas portuárias móveis sobre carris, gruas portuárias móveis sobre pontões flutuantes (gruas flutuantes), gruas-pórtico, gruas de torre treliçada, as gruas atrás referidas em especial adequadas ao transbordo de mercadorias em portos
Romanian[ro]
Macarale, macarale mobile, macarale de santier, macarale mobile pentru port cu roti, macarale mobile pentru port cu rulare pe sine, macarale mobile pentru port pe pontoane plutitoare (macarale plutitoare), macarale portal, macarale cu catarg metalic, macaralele mentionate anterior adecvate pentru transbordarea de bunuri in porturi
Slovak[sk]
Žeriavy, mobilné žeriavy, prístavné žeriavy, na kolesách pojazdné prístavné mobilné žeriavy, na koľajniciach pojazdné prístavové mobilné žeriavy, prístavné mobilné žeriavy pre plávajúce pontóny (plávajúce žeriavy), portálové žeriavy, žeriavy s priehradovými stožiarmi, vymenované žeriavy najmä vhodné pre prekladanie tovaru v prístavoch
Slovenian[sl]
Žerjavi, mobilni žerjavi, žerjavi v pristaniščih, na kolesih premakljivi pristaniščni mobilni žerjavi, na tirih premakljivi pristaniščni mobilni žerjavi, pristaniščni mobilni žerjavi na plavajočih pontonih (plovni žerjavi), portalni žerjavi, žerjavi s predalčnimi stebri, omenjeni žerjavi zlasti primerni za pretovarjanje tovorov v pristaniščih
Swedish[sv]
Kranar, svängkransvagnar, hamnkranar, på däck förflyttbara hamnkranar, på räls förflyttningsbara hamnkranar, förflyttningsbara hamnkranar på flytbryggor (flytkranar), portalkranar, stagade mastkranar, nämnda kranar speciellt lämpade för omlastning av gods i hamnar