Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаалырҟьаны убжьы умԥсахлан, аӡырҩцәа умыршәарц азы.
Acoli[ach]
Pe ipo kom dano ki loko dwani atura.
Adangme[ada]
Ko tsake o gbi si kake too konɛ tue buli ɔmɛ a tsui ko po.
Afrikaans[af]
Moenie jou tempo skielik verander sodat jy jou gehoor laat skrik nie.
Ahanta[aha]
Mɔ ɩkɛyɛ na wʋ ediyelɛmaa nɩ bɛlɛ́yɛ basaa nɩ, mɩásɩnza wʋ nnɩ nu wɔ mmɩlɩ mɔɔ bɛáhila ɔhʋanɩ.
Aja (Benin)[ajg]
Ŋgbetrɔ sɔsɔmɛ nɔ ao gbemɛ cakaŋ o, akpa ca ao nyɔsetɔwo.
Southern Altai[alt]
Угаачыларыҥды чочыдып ийбеске, куучыныҥныҥ тӱргенин кенетийин солыба.
Alur[alz]
Kara juwinj kud gipoi apoya, ubekwayu ngo ilok dwendi rek kumeni.
Amharic[am]
አድማጮችህ ግራ እንዳይጋቡ በድንገት የድምፅህን ፍጥነት አትጨምር።
Arabic[ar]
لَا تُغَيِّرْ سُرْعَةَ كَلَامِكَ بَغْتَةً لِكَيْلَا يَتَفَاجَأَ سَامِعُوكَ.
Attié[ati]
ˈA sɛ bɛn fafa dzhuɔ ˈnun, -aniin -a sɛ ˈfu lɔ ˈe dzhuɔ ˈnun, -a ˈˈman ˈe piɛn ˈe mɛnköe nɛn ɲɔn -e ˈˈman nɔn tsabiɛ ˈba ˈfɛ.
Basaa[bas]
Inyu keñgle le u yumus bañ baemble, u héñha bañ likulak joñ li hop tolaa tolaa.
Batak Toba[bbc]
Asa unang songgot roha ni na mambege, unang ma tompu pauba hamu soaramuna.
Central Bikol[bcl]
Tanganing dai man mabigla an mga nagdadangog, dai pagbaguhon nin bigla an saimong rikas.
Bemba[bem]
Mwilayalula ishiwi icaluleyalule pantu kuti mwatulumusha abalekutika.
Bulgarian[bg]
Недей да променяш рязко темпото, както и силата на гласа си, за да не стреснеш слушателите си.
Biak[bhw]
Fadwer kanandor awer samamberen ro awawos Bena insama ḇerower Au ya kyandor ḇa.
Bislama[bi]
Yu no mas jenisim spid kwiktaem tumas, hemia i save mekem ol man oli sek.
Batak Karo[btx]
Ula min rempet-rempet iubahndu kecepatenndu ngerana gelah ula mamang ate kalak megiken kam.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bôte ba vô’ôlô wo be ne si’ane nge ba tem, ô tyendéya fatane nkobô jôé.
Belize Kriol English[bzj]
Noh chaynj di speed weh yu di taak sodn-wan, kaaz yu wahn fraitn peepl.
Garifuna[cab]
Masansira huméi lufuresen hariñaguni dimurei sódini, luéi hadügün lun halouchun gürigia ha aganbubalün.
Chavacano[cbk]
Para evita espanta aquellos ta oi contigo, no bigla cambia si paquemodo de paspas tu ta converza.
Chopi[cce]
Ti to u si dhukise vaengiseli vako, u nga txitxe dipswi konaha ni konaha.
Cebuano[ceb]
Ayaw usbag kalit ang kapaspason sa imong pagsulti aron dili makuratan ang imong mamiminaw.
Chuukese[chk]
Kosap mwittir ekkesiwili óm kapas mi mmang ngeni kapas mi mwittir pwe ete ámáirúi chón aúseling.
Chuwabu[chw]
Wila onazuzumihe anamewaya, karabela otxinja bure-bure mwamaguveloya.
Chokwe[cjk]
Kanda ukasumwona waze anakupanjika, ha kwalumwona liji kawashi-washi.
Hakha Chin[cnh]
A ngaitu hna an lau nakhnga lo aw a nuarh a ran thlen colh ti bantuk kha hrial.
Seselwa Creole French[crs]
Pour anpes ou lodyans sote, pa koz vit en sel kou.
Czech[cs]
Neměň tempo řeči náhle, aby to posluchače nevylekalo.
Chol[ctu]
Chaʼan mach toj sajtelob i pusicʼal jiñi woli bʌ i ñʌchʼtañetob mach ti orajic yom maʼ qʼuextan a tʼan.
Welsh[cy]
Er mwyn osgoi dychryn dy wrandawyr, ddylet ti ddim newid cyflymder neu uchder yn rhy sydyn.
Danish[da]
Undgå at øge tempoet så brat at det kommer fuldstændigt bag på dem du taler til.
German[de]
Verändere dein Sprechtempo oder deine Lautstärke nicht abrupt, sonst könnten sich die Zuhörer erschrecken.
Dehu[dhv]
The a ca tro saze kö la enyimenyimen, wanga iasesëkötrë jë.
Duala[dua]
Ná o si pusume̱ye̱ basengedi bo̱ngo̱, o si to̱po̱ ná pe̱le̱pe̱le̱ nde dibokime̱ne̱ o kumwa to̱po̱ ná yō̱.
Jula[dyu]
Kana bari ka kuma joona joona wala dɔɔni dɔɔni, n’o tɛ o be se k’i lamɛnbagaw kɔnɔ gwan.
Ewe[ee]
Mègatrɔ gbea ƒe tsɔtsɔme zi ɖeka kpoyi ne wò nyaselawo naɖi vo o.
Efik[efi]
Emekeme nditịmede otuowo edieke edide ke etịn̄ ikọ aka, afo ọtọn̄ọ ndisọp inua inikiet inikiet nte owo ebịne fi.
Greek[el]
Μην ξαφνιάζετε τους ακροατές σας αλλάζοντας απότομα τον ρυθμό σας.
English[en]
To avoid startling your listeners, do not change pace abruptly.
Spanish[es]
No cambie bruscamente de ritmo, o asustará a sus oyentes.
Estonian[et]
Ära muuda tempot liiga järsult, see võib kuulajaid häirida.
Basque[eu]
Entzuleak ez izutzeko, ez aldatu abiadura bat-batean.
Persian[fa]
سرعت بیانتان را یکباره تغییر ندهید طوری که مخاطب را متعجب کند.
Fanti[fat]
Sɛ igu do rekasa a, mma nnsesa wo ndze mpofirmu amma w’etsiefo no yamu annhye hɔn.
Finnish[fi]
Älä muuta puhenopeutta liian äkisti, jottei yleisö säikähdä.
Faroese[fo]
Ansa eftir ikki at broyta ferðina so knappliga, at tey, sum lurta, hvøkka við.
Fon[fon]
Bonu ado ma na hu tóɖówetɔ́ lɛ ǎ hǔn, ma nɔ ɖyɔ wezun kínkán alǒ dɛ̌dɛ̌ zinzɔn towe ajijimɛ kpowun ó.
French[fr]
Pour ne pas surprendre tes auditeurs, ne change pas de débit brusquement.
Ga[gaa]
Kɛ́ otsake foi ni okɛwieɔ lɛ trukaa lɛ, otoibolɔi lɛ ahiɛ baafee amɛ yaa.
Galician[gl]
Non asustes o auditorio cambiando o ritmo de xeito brusco.
Guarani[gn]
Ani de gólpe reñeʼẽ hatãiterei térã pyaʼeterei, rejapóramo upéicha ikatu remondýi umi nerendúvape.
Gujarati[gu]
સાંભળનારાને આંચકો ન લાગે માટે ઓચિંતા જ અવાજની સ્પીડમાં વધ-ઘટ ન કરો.
Wayuu[guc]
Nnojotsü jiattajaainjatüin pünüiki süchikijee kajaalapüin paala shia suulia «¿jamüshikai wayuukai?», namüin na wayuukana püchiki.
Farefare[gur]
Da ba’a tɛɛra ho kɔa la kabela la wan eŋɛ se’em ti ho kɛleseriba la kan ya nɔɔrɛ bisa hɔ.
Gun[guw]
Ma nọ diọ awuyiya to ajiji mẹ blo ma nado hẹn hosetọ towe lẹ jọsi.
Ngäbere[gym]
Mäkwe ñaka ja kukwei kwita drekebe ngwarbe, ye raba nitre ngwen nikenkä.
Hausa[ha]
Don kada masu sauraronka su riƙice, kada ka riƙa canja muryarka cikin hanzari.
Hebrew[he]
אל תגביר את קצב הדיבור בפתאומיות, על מנת שמאזיניך לא ייבהלו.
Hindi[hi]
आवाज़ की रफ्तार अचानक मत बदलिए वरना सुननेवाले चौंक जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Para indi makibot ang imo tagpalamati, indi paggulpiha bag-o ang imo kadasigon.
Hmong[hmn]
Tsis txhob ib sij hais nrawm hais qeeb, tsam xeeb txob cov uas mloog.
Croatian[hr]
Nemoj naglo mijenjati tempo kako ne bi prepao slušatelje.
Haitian[ht]
Pa chanje vitès w ap pale a bridsoukou pou w pa fè moun k ap koute w yo pantan.
Hungarian[hu]
Kerüld a hirtelen tempóváltást, hogy ne ijeszd meg a hallgatóidat.
Armenian[hy]
Կտրուկ մի՛ փոխիր խոսքիդ տեմպը, որպեսզի քեզ լսողներին անակնկալի չբերես։
Western Armenian[hyw]
Խօսելու արագութիւնդ մէկ անգամէն մի՛ փոխեր, որ քեզի մտիկ ընողները չզարմանան։
Iban[iba]
Anang ngubah penyampat nuan bejaku enggau ngenyit laban nya ulih ngasuh peninga nuan tekenyit.
Ibanag[ibg]
Tapenu ari nga makadda-kaddag i maggigginna, ariammu gavva-gavva nga paspasan i maguvovug.
Indonesian[id]
Agar pendengar tidak kaget, jangan mengubah kecepatan bicara secara mendadak.
Igbo[ig]
Ejila ike wetuo ma ọ bụ welie olu gị n’ihi na ọ ga-agba ndị na-ege gị ntị gharịị.
Iloko[ilo]
Tapno saan a makigtot dagiti agdengdengngeg, saanmo a bigla a baliwan ti kapartakmo.
Icelandic[is]
Breyttu ekki hraðanum of snögglega þannig að áheyrendum þínum bregði.
Isoko[iso]
Re enọ e be gaviezọ kẹ owhẹ a seba ereghe no, who nwene ẹkpata ẹme ra ẹsiẹvo idudhe he.
Italian[it]
Stai attento a non disorientare chi ti ascolta cambiando bruscamente il ritmo o il volume.
Japanese[ja]
速さを急に変えないようにしましょう。 聞く人が戸惑うからです。
Javanese[jv]
Aja ujug-ujug ngubah kecepatan ngomong bèn sing ngrungokké ora kagèt.
Kabiyè[kbp]
Pɩsa nɛ ŋtaatudi ñɔ-tɔm welisiyaa lɛ, taalɛɣzɩ ɛzɩma ŋyɔɔdʋʋ yɔ yem tuda.
Kabuverdianu[kea]
Pa bu ka spanta algen, ka bu muda rítimu di un óra pa kel otu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi maakʼaʼebʼ saʼ xchʼool naq taabʼaanu aʼin, taasebʼesihebʼ.
Kongo[kg]
Kusoba vitesi na kintulumukina lenda katula dikebi ya bawi.
Kikuyu[ki]
Nĩguo wĩtheme kũmakia athikĩrĩria aku, ndũgacenjie o rĩmwe warie na ihenya kana kahora.
Khakas[kjh]
Исчеткеннерні хорыхтыр салбас ӱчӱн, кинетін табырах алай кӧӧлҷе чоохтан сыхпа.
Kazakh[kk]
Тыңдаушыларыңыз шошып қалмас үшін, дауыс қарқынын аяқастынан өзгертіп жібермеңіз.
Kalaallisut[kl]
Tusarnaartitit tupaqqunagit tassanngaannaq sukkasuumik oqaluleriataarnaveersaarit.
Korean[ko]
말하는 속도를 갑자기 조절하면 듣는 사람이 놀랄 수 있습니다.
Konzo[koo]
Eriyihighulha okw’ibya nga wamasisirya abahulikiriri, isiwahindulha omulenge kitsumbukirania.
Krio[kri]
Fɔ mek di wan dɛn we de lisin to yu nɔ sɔprayz, nɔ jɔs chenj di we aw yu de tɔk kwik kwik wan.
Southern Kisi[kss]
Yɔŋi wanaa cho num nilaŋ yaŋɔɔ wa kandu kɔllo keeliaa, siŋga diomndo o lepilɛ niŋ kpe le.
S'gaw Karen[ksw]
တဘၣ်ဆီတလဲ နကလုၢ်အဒိၣ်အဆံးလၢ သတူၢ်ကလာ်အတီၢ်ပူၤတဂ့ၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lembi salukisa wantu, kusobinge zú dia ndinga ku kinsalukisa ko.
Kyrgyz[ky]
Угуучуларың аң-таң болбошу үчүн, үнүңдүн темпин кескин түрдө өзгөртпө.
Ganda[lg]
Sipiidi gy’oyogererako togikyusa mbagirawo, kubanga ekyo kijja kuwugula abakuwuliriza.
Lingala[ln]
Mpo bato oyo bazali koyoka yo básutuka te, kobongola mongongo na mbalakaka te.
Lao[lo]
ບໍ່ ຄວນ ປ່ຽນ ຈັງຫວະ ການ ເວົ້າ ແບບ ກະທັນຫັນ ເພາະ ອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ຟັງ ຕົກໃຈ.
Lithuanian[lt]
Kad klausytojų neišgąsdintum, nepakeisk tempo per staigiai.
Luba-Katanga[lu]
Pa kuleka kubezemuna bevwaniki bobe, kokashinta mutabwilo wa diwi mu kitulumukila.
Lunda[lun]
Bayi mushikena kuhimpa nakuhosha chovu hela lufuchiku kuchina mwakenda kakashimwisha antiyilili.
Luo[luo]
Kik ilok dwondi apoya nono dipo ka ichocho jowinjo.
Latvian[lv]
Lai nesamulsinātu klausītājus, nemaini runas tempu vai skaļumu pēkšņi.
Mam[mam]
Miʼn kubʼ tchʼixpuʼna tqʼajqʼajel twiʼya noq minabʼen, tuʼnju jaku che jaw sekʼpaj qeju in che bʼin tiʼja.
Huautla Mazatec[mau]
Ali toxijñajin nikʼantjaiyai josʼin nokjoai ánni nga tsín tsokjonni je xi tjíonrʼoéli.
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj ajotkumonë xyyajtëgatsëdë mˈyoˈkn, yëˈko mbäät xyˈatsëˈëgë jäˈäy.
Morisyen[mfe]
Pou evite ki bann dimounn gagn sok, pa sanz to vites brit.
Malagasy[mg]
Aza miteny haingana be tampoka, sao manaitra olona.
Marshallese[mh]
En jab jidimkij am̦ kam̦õkajl̦o̦k am̦ kõnnaan kõnke enaaj kõm̦m̦an an armej ro ilbõk.
Mískito[miq]
Ban wina bîlam baikra pitka ba sât wala ra daukpara, kan mai wali nani ba sirang iwaia sip sa.
Macedonian[mk]
Немој нагло да го менуваш темпото бидејќи така би можел да ги исплашиш оние што те слушаат.
Malayalam[ml]
സംസാരത്തിന്റെ വേഗം പെട്ടെന്നു വ്യത്യാ സ പ്പെ ടു ത്തി യാൽ കേൾവി ക്കാർ അന്ധാളി ച്ചു പോ കും.
Mongolian[mn]
Ярианыхаа хурдыг гэнэт өөрчилбөл хүмүүс гайхна.
Marathi[mr]
श्रोत्यांनी दचकू नये म्हणून अचानक काहीतरी मोठ्याने किंवा भरभर बोलू नका.
Malay[ms]
Jangan mengubah kelajuan secara tiba-tiba kerana pendengar mungkin akan terperanjat.
Maltese[mt]
Biex tevita li taħsad lis- semmiegħa tiegħek, tbiddilx il- pass taʼ leħnek f’daqqa waħda.
Burmese[my]
နားထောင် နေ သူတွေ ထိတ်လန့် သွား အောင် အသံ အနှေးအမြန် ရုတ်တရက် ပြောင်း လိုက်တာမျိုး မလုပ်ပါနဲ့။
Norwegian[nb]
Unngå å øke tempoet så brått at tilhørerne skvetter til.
Nyemba[nba]
Kati mu tungumune vakua ku mi halakana, mu ku alumuna lizi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xikamanalti yolik o xiisiui san kej kinamiki, kiampa amo tikinmajmatis katli mitstlakakiliaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo eliuis xikonpapata kemej tiontajtoua porin akin mitsonkaktokej uelis momoujtiskej.
North Ndebele[nd]
Ilizwi lakho akumelanga liphonguntshintsha ngendlela ezakwethusa obafundisayo basale bezibuza ukuthi kanti sekutheni.
Ndau[ndc]
Kuti mutame kukaruja vapurutani venyu, mucakasikira ngo cibvumbu.
Nepali[ne]
श्रोता नै छक्क पर्नेगरि एक्कासि स्वरको गति परिवर्तन नगर्नुहोस्।
Lomwe[ngl]
Wi musepe waatikhiniha oowiriyana anyu, muhitoroke wiiweya wa nsu nanyu mootutuxa.
Ngaju[nij]
Ela salenga maubah kalaju bapander mangat hadirin dia tarewen.
Dutch[nl]
Voorkom dat je mensen laat schrikken door abrupt van snelheid te veranderen.
South Ndebele[nr]
Bona ungathusi abakulaleleko, ungatjhugululi ibelo lakho lokukhuluma ngokungakalindeleki.
Northern Sotho[nso]
E le gore o se ke wa makatša batheetši, o se ke wa fetoša lebelo ba sa letela.
Navajo[nv]
Yáníłtiʼgo, saad tʼáá hóyání ałʼąą ánáádlíiłgo tʼáadoo bee áyaa náháłyizí.
Nyanja[ny]
Kuti mawu anu asachite kudabwitsa anthu musamasinthe mwadzidzidzi.
Nyankole[nyn]
Yetantare kukanga abakuhurikiize ahabw’okuhindura eiraka kitaraariire.
Nyungwe[nyu]
Kuti mutcenkhe kudzidzimusa abveseri wanu, lekani kumbacinja-cinja mwadzidzidzi liwiro la kalalewedwe kanu.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ukuti muleke ukubasofania abandu, komma ukuchenja amasyu ghinu mwakubanyomosya.
Nzima[nzi]
Amaa wɔ tievolɛma ahonle andu la, mmakakyi ɛ ne arɛlevilɛ nu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Wu vwa wẹnẹ uvwele ẹmro na kpregede-e, nime ọnọ sabu lẹrhẹ ẹmro na nẹ aye ọhọ.
Oromo[om]
Dhaggeeffattoota kee akka hin naasisneef saffisa kee akka tasaa hin jijijjiirin.
Ossetic[os]
Ӕвиппайды-иу тагъд дзурын ма райдай, цӕмӕй хъусджытӕ ма фӕтӕрсой.
Mezquital Otomi[ote]
Ogi dämä paati ri voz pa hingi pidi toˈo o̱xˈäˈi.
Panjabi[pa]
ਬੋਲਦੇ ਵੇਲੇ ਰਫ਼ਤਾਰ ਇਕਦਮ ਘੱਟ-ਵੱਧ ਨਾ ਕਰੋ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਹੈਰਾਨ ਰਹਿ ਜਾਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Agbigla-biglan uumanen so peles na panagsalitam pian agnataktakot iray ondedengel.
Papiamento[pap]
No subi òf baha bo ritmo diripiente ora bo ta papia pa bo no spanta bo oyentenan.
Palauan[pau]
Lak mongas a rengrir a rurrenges er kau e le ngdi mengedengodech a rechedel me a eudel a cheldechedecham.
Plautdietsch[pdt]
Doamet daut aunjenäm es, die tootohieren, räd nich eemol langsom un plazlich wada bosich.
Phende[pem]
Ha gutuna gusagesa athu, usombegesago luholo luaye lua guzuela mu gisagumuisa.
Pijin[pis]
No kwiktaem change for toktok fast or toktok slow bikos audience bilong iu bae seke long datwan.
Polish[pl]
Nie zmieniaj tempa mowy zbyt gwałtownie, bo możesz przestraszyć słuchaczy.
Punjabi[pnb]
اِک دم تیز یاں ہولی نہ بولن لگ پوو کیونکہ اِنج سنن والے پریشان ہو سکدے نیں۔
Pohnpeian[pon]
Pwe ken dehr kapwuriamweih sounrongorongo, dehr mwadangete wekid ngilomw kan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ka bu panta kilis ku na sukutau, i ka bu muda ritmu di repenti.
Portuguese[pt]
Não mude o ritmo ou o volume de repente para não dar um susto nas pessoas.
Quechua[qu]
Uyarejkunata mana mancharichinaykipajqa ama ujllata jatunmanta parlaychu.
K'iche'[quc]
Utz chabʼanaʼ che ukʼexik ri ritmo, rech kkixibʼij ta kibʼ ri tajin kattatabʼenik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Gushtullata parlacushcahuanca mana ñapish vozta alzanachu cangui.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Quiquinda uyajcunata ama manllachingapaca, na ñapashchu vozta cambiajuna capangui.
Rarotongan[rar]
Auraka e tuatua maata rava kia poitirere te tangata.
Balkan Romani[rmn]
Ma promin to glaso but sigate sose adžahar ka darave okoljen so šunena tut.
Rundi[rn]
Ntuhindure umuvuduko bukwi na bukwi kuko wohava ukanga abakwumviriza.
Ronga[rng]
Akuva u nga siyi vayingiseti vaku a mpfhukeni, u nga tsrutsrume kumbe u nana swa kola ni kola.
Romanian[ro]
Nu schimba brusc ritmul, pentru că riști să-i sperii pe cei din auditoriu.
Russian[ru]
Не меняй темп резко, чтобы не напугать слушателей.
Kinyarwanda[rw]
Ntugahinduranye ijwi mu buryo butunguranye, kugira ngo utarangaza abaguteze amatwi.
Sena[seh]
Toera kukhonda kudzudzumisa anyakubvesera anu, lekani kuatutumusa mungafuna kulonga mwakucimbiza peno pang’ono-pang’ono.
Sinhala[si]
කතා කරද්දී එකපාරටම වේගය වෙනස් කළොත් සවන් දෙන්නන් තිගැස්සෙයි.
Sidamo[sid]
Macciishshaano masisattokki gede qoonqokki hedeweelcho soorritooti.
Slovak[sk]
Nemeň tempo nečakane, aby si tým nevyľakal poslucháčov.
Slovenian[sl]
Hitrosti govorjenja ne spreminjaj nenadoma, da ne prestrašiš poslušalcev.
Samoan[sm]
Ina ia ʻalofia le faateʻia o lau aofia, aua le suia faafuaseʻi le vave o lau tautala.
Shona[sn]
Usangoerekana wachinja inzwi rako zvekuti vateereri vanoshamisika kana kuvhunduka.
Songe[sop]
Bwa kupela kubasusha bantu, twekalanga oshintuula ngakwilo oobe mususa umune.
Albanian[sq]
Që të mos i befasosh dëgjuesit, mos e ndrysho ritmin papritur.
Serbian[sr]
Nemoj naglo menjati brzinu govora — zbunićeš slušaoce.
Saramaccan[srm]
Köni be ja bigi ta fan hesi poi, nasö i sa panta dee haikama.
Sranan Tongo[srn]
Luku bun taki yu no bigin taki gaw wantronso, noso yu kan meki den arkiman skreki.
Sundanese[su]
Supaya batur teu reuwas, ngomongna ulah ujug-ujug jadi gancang atawa jadi lalaunan.
Swedish[sv]
Byt inte tempo så plötsligt att åhörarna undrar vad det är frågan om.
Swahili[sw]
Epuka kuwashtua wasikilizaji kwa kubadili ghafla mwendo wa kuzungumza.
Tamil[ta]
கேட்பவர்களைத் திடுக்கிட வைக்கும் அளவுக்கு வேகத்தைத் திடீர் திடீரென்று மாற்றாதீர்கள்.
Central Tarahumara[tar]
Japalí mi kilii raʼicha wilisaa kiti ku iyáwiti sapuka raʼichá; echi riká mi isísaká we aʼlá kipuma japi mi kipúa muchuwi.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú xátani maʼniún tsiánguá bi̱ kuwa rudxawanʼ, xátríʼkuíí mbá nacha̱ aʼwáʼ.
Tetun Dili[tdt]
Atu rona-naʼin la hakfodak, kuidadu atu la koʼalia lalais ho derrepente deʼit.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ko ovagne tampoke ty feo’o tsy hahataitse i ndatỳ.
Tigrinya[ti]
ንሰማዕትኻ ምእንቲ ኸይተሰምብዶም፡ ብሃንደበት ፍጥነት ድምጽኻ ኣይትቐይር።
Turkmen[tk]
Gepleýiş tizligini birden üýtgetmäň, ýogsam diňleýjiler tisginip gider.
Tagalog[tl]
Para hindi naman magulat ang mga tagapakinig, huwag biglang baguhin ang bilis ng pagsasalita mo.
Tetela[tll]
Ewɔ dia mambiya ampokami ayɛ, ndo totshikitanyake lowango la dui diayɛ mbala ɔtɔi.
Tswana[tn]
O se ka wa fetola lobelo ka tshoganyetso ka gonne seo se ka tshosa bareetsi.
Tongan[to]
Ke faka‘ehi‘ehi mei hono faka‘ohovale‘i ho‘o kau fanongó, ‘oua ‘e liliu fakafokifā ‘a e vave ho‘o leá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mungasinthanga mwamabuchibuchi cha kuti akuvwisiya aleki kuzizwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa mutabatilimuni baswiilizi banu, mutacinci jwi lyanu cakutayeeyelwa.
Tojolabal[toj]
Moka tukbʼes jun ita chʼaykʼujol ja yajneli, mikʼa oj xiwuke ja matik wa smaklaya.
Tok Pisin[tpi]
Abrusim pasin bilong kirap wantu long toktok hariap tru, na bai yu no mekim ol man i harim tok bilong yu i kirap nogut.
Turkish[tr]
Dinleyicilerin dikkatini dağıtmamak için ani hız değişimlerinden kaçının.
Tsonga[ts]
Papalata ku cinca rito hi ndlela leyi nga ta siya vayingiseri va wena va hlamarile.
Tswa[tsc]
Kasi u nga dzukisi lava u bhulako navo, u nga cici a zambo hi citshuketi.
Purepecha[tsz]
Asï mátirku mójtaku je na engajtsï xáni chkapemuntaaka o iatsitakuarhu uandaaka, sinojtsï chérauaka kʼuiripuechani.
Tatar[tt]
Тыңлаучыларыңны гаҗәпләндермәс өчен, сөйләм темпын кискен үзгәртмә.
Tooro[ttj]
Kusobora kweriinda kukaanga abarukukuhuliiriza otahindura iraka lyawe omu bwangu.
Tumbuka[tum]
Kuti muleke kutimbanizga ŵategherezgi ŵinu, lekani kusintha sipidi ya mazgu ghinu mwamabuchi.
Twi[tw]
Nsakra wo nne prɛko pɛ, anyɛ saa a, wobɛma w’atiefo no yam ahye wɔn.
Tahitian[ty]
Ia ore te taata ia huru ê, eiaha e haavitiviti i te parau a faataere taue atu ai.
Tuvinian[tyv]
Чугааңны хенертен дүргедетпе, оон башка дыңнакчыларың корга бээр.
Tzeltal[tzh]
Mame animaluknax ya ajelontes te bitʼil yakat ta kʼope, teme jich ya apase yame axiwtes te machʼatik ya schʼam yaʼiyike.
Tzotzil[tzo]
Mu ta aniluk xajel ti kʼu stsatsal chakʼopoje, yuʼun mi jech chapase xuʼ xasibtas-o li buchʼutik chchikintabote.
Uighur[ug]
Тиңшиғучиларни чөчүтиветиштин сақлиниш үчүн авазиңизни туюқсизла өзгәртмәң.
Ukrainian[uk]
Не спантеличуй слухачів раптовою зміною темпу.
Urdu[ur]
ایک دم سے اپنی بولنے کی رفتار نہ بدلیں ورنہ سامعین پریشان ہو جائیں گے۔
Uzbek[uz]
Tinglovchilarni cho‘chitib yubormaslik uchun ovoz tezligini qo‘qqisdan o‘zgartirmang.
Venda[ve]
U itela u sa tshuwisa vhathetshelesi vhaṋu, ni songo shandukisa luvhilo lwa ipfi nga u ṱavhanya.
Vietnamese[vi]
Để tránh làm người nghe giật mình, đừng thay đổi nhịp độ một cách đột ngột.
Wolaytta[wal]
Ezggiya asay dagammenna mala, eti akeekennan ellellada woy leddan haasayoppa.
Waray (Philippines)[war]
Basi diri makalasan an imo mamarati, ayaw tigdaa an pagbag-o han imo kalaksihon.
Wallisian[wls]
ʼAua naʼa ke hoko fetogi tau faʼahiga palalau, naʼa punamaʼuli ai te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Ukuze abantu abakumameleyo bangaphazamiseki sukutshintsha ilizwi ngokukhawuleza.
Antankarana Malagasy[xmv]
Aza mivolan̈a malaky be tampoko, tsao manaitry olo.
Yombe[yom]
Mwingi kubika susula batu ba kukuwa, bika balula mbembu mu kinzimbukila.
Yucateco[yua]
Maʼ a jáan séebkuntik a tʼaan mix a téek xaankúuntik, tumen jelaʼan kun uʼuybil.
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi nagueendaca guchaaluʼ lu ritmu de voz stiluʼ, pacaa zuchíbiluʼ cani cucaadiaga lii.
Zande[zne]
Tipa gupai nga ka aboro zigbängo ya, mo fura ni ipo watadu yee kinaho rẽhe ni .
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Diti guitzaʼlo tisintiempsi ton órni guiniʼlo, siaca guitzuibylo buñ ni cacadiag looy.
Zulu[zu]
Ukuze ungazethusi izilaleli, gwema ukushintsha ijubane ngokungalindelekile.