Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وفي النهاية لا يوجد اي مجتمع في العالم لم يتغير بسبب وجود الاستثناءات به
Bulgarian[bg]
И на последно място, няма нито едно общество на света, което да не се променя от изключенията.
Czech[cs]
A nakonec, ve světě není společnosti, která by nebyla ovlivněna svými nejmimořádnějšími členy.
German[de]
Und schließlich gibt es weltweit keine Gesellschaft die nicht ausschließlich durch die Außergewöhnlichsten in ihr verändert wird.
Greek[el]
Και τέλος, δεν υπάρχει πουθενά σε ολόκληρο τον κόσμο κοινωνία που δεν αλλάζει εκτός κι αν αυτό γίνει από το πιο σημαντικό κομμάτι της.
English[en]
And finally, there is no society anywhere in all the world that is not changed except by its most exceptional.
Spanish[es]
Y finalmente, no hay ninguna sociedad en todo el mundo que no cambie ecepto por lo más excepcional de ella.
Persian[fa]
و در آخر، هیچ جامعه ای در هیچ کجای دنیا وجود نداره که تغییر نکرده باشه الا بخاطر استثناهاش. توضیح : هرجامعه ای به خاطر استثنا هایش تغییرمیکند.
French[fr]
Et pour finir, il n’y a pas de société au monde qui ne soit changée si ce n’est par ses individus les plus remarquables.
Hebrew[he]
ולבסוף, אין חברה בכל העולם שלא משתנה בעקבות היוצאים מן הכלל שבה.
Croatian[hr]
Konačno, ne postoji društvo u svijetu koje nisu promijenile njegove najveće iznimke.
Hungarian[hu]
És végül, nincs egy társadalom sem a világon, ami megváltozott volna a legkivételesebbje nélkül.
Armenian[hy]
Եվ վերջապես, ամբողջ աշխարհում չկա ոչ մի հասարակություն, որ չիրականացնի իր մեծ փոփոխությունները հենց իր բացառությունների շնորհիվ
Indonesian[id]
Dan akhirnya, tidak ada satu pun masyarakat di dunia ini yang tidak diubah kecuali oleh anggotanya yang paling luar biasa.
Italian[it]
Infine, non c'è società da nessuna parte nel mondo che non venga cambiata solo dai suoi membri più eccezionali.
Japanese[ja]
最後に こういったマジョリティを除いて 社会的変化を経験してきた 国は世界中どこにもありません
Korean[ko]
마지막으로, 세계의 어떤 사회를 보던지 예외적이 아닌 사람들로 의해 발전되지 않은 곳이 없지요.
Kurdish Kurmanji[ku]
لە کۆتایدا هیچ کۆمەڵگەیەک نیە لە جیهاندا کە دوچاری گۆڕان نەبێتەوە بەهۆی بونی شتە نامۆکانیانەوە
Dutch[nl]
Tenslotte wordt elke samenleving waar ook ter wereld alleen maar veranderd door de meest uitzonderlijke individuen.
Polish[pl]
Ostatni powód to fakt, że wszystkie społeczeństwa na świecie przechodzą zmiany dzięki tym wyjątkowym jednostkom.
Portuguese[pt]
E, finalmente, não há uma sociedade em parte alguma do mundo que não seja mudada senão pelos seus mais excecionais.
Romanian[ro]
Şi, în ultimul rând, nicio societate din întreaga lume nu este schimbată decât de ceea ce este excepţional.
Russian[ru]
И, наконец, нет ни одного общества в мире, которое бы не изменили те, кто является исключением.
Slovak[sk]
A napokon, vo svete nie je žiadna spoločnosť, ktorá nie je zmenená bez tých najvýnimočnejších.
Albanian[sq]
Dhe më në fund, nuk ka shoqëri ndonje vend të botes i cili nuk është ndryshuar pritur nga më të pritshmet.
Serbian[sr]
Na kraju, promene u svim društvima sveta vrše samo oni koji su najizuzetniji.
Turkish[tr]
Son olarak, büyük istisnaları olmadan değişen bir toplum dünyanın hiçbir yerinde yoktur.
Ukrainian[uk]
Врешті-решт, усяке суспільство постійно змінюється завдяки своїм винятковим учасникам.
Vietnamese[vi]
Và cuối cùng, không có bất cứ xã hội nào trên thế giới không được thay đổi trừ hầu hết các trường hợp ngoại lệ.
Chinese[zh]
最后, 世界上任何一个社会 无一不受 这一最特殊群体的影响而被改变。