Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Казаха, че ще оценяват фактите такива, каквито са били в момента.
Czech[cs]
Říkali, že budeme zadrženi s ohledem na skutkovou podstatu ne jak to vypadá teď, ale jak to bylo.
Greek[el]
Δεν γίνεται να θεωρούμαστε υπεύθυνοι... κατόπιν εορτής αλλά τη στιγμή που συμβαίνουν.
English[en]
They said that we would be held accountable to facts not as they are in hindsight but as they appeared to us at the time.
Spanish[es]
Dijeron que seríamos responsables por los hechos no como se ven en retrospectiva sino como aparecieron ante nosotros en su momento.
French[fr]
On devait pas être tenus responsables des faits après coup, mais tels qu'on en a jugé sur le moment.
Hebrew[he]
אמרו שלא נהיה אחראים לדברים כפי שהם בדיעבד, אלא כפי שנראו לנו באותו רגע.
Hungarian[hu]
Megmondták, hogy felelősségre vonnak minket, és nem úgy, hogy nyomozást rendelnek el, hanem ahogy jelen helyzetben kinéz.
Italian[it]
Dicevano che saremmo stati ritenuti responsabili dei fatti non per come appaiono col senno di poi, ma per come ci si presentavano nel momento in cui accadevano.
Norwegian[nb]
De sa vi ikke ville bli holdt ansvarlig for ting slik de framstår i etterkant, men slik de virket for oss der og da.
Dutch[nl]
We zouden niet worden afgerekend op feiten zoals ze achteraf zijn... maar zoals ze op't moment zelf leken.
Polish[pl]
Powiedzieli, że będziemy odpowiedzialni za fakty nie takie, jakimi okazują się być, ale za takie, jakimi nam się wtedy widziały.
Portuguese[pt]
Disseram teríamos responsabilidade de coisas não como aconteceram, mas como pareceram que eram.
Romanian[ro]
Au zis că vom fi traşi la răspundere pentru actele noastre nu pentru cum sunt văzute din exterior, ci pentru cum le-am perceput noi la momentul respectiv.
Russian[ru]
Они сказали, что они будут ответственно подходить к фактам, рассматривая их не так, как они выглядят со стороны, а так, как они выглядели в наших глазах в то время.
Slovak[sk]
Povedali, e budeme zadr aní s ohžadom na skutkovú podstatu nie ako to vyzerá teraz ale ako to bolo v tom čase.
Swedish[sv]
De sa att vi skulle hållas ansvariga för fakta, så som vi såg det när det hände.