Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dok ki lok ada, Lubanga onongo tye kacel kwede pien tic matego me mayo Lobo ma Kiciko Pire-ni otum i mwaka 1467 K.M.P., i nge mwaka abicel keken.
Afrikaans[af]
En God was beslis met hom, want in net ses jaar—teen 1467 VHJ—is die grootste deel van die Beloofde Land verower.
Amharic[am]
በእርግጥም አምላክ ከእሱ ጋር ነበር፤ ምክንያቱም በ1467 ዓ. ዓ. ተስፋይቱን ምድር ለመቆጣጠር የፈጀበት ጊዜ ስድስት ዓመት ብቻ ነበር።
Arabic[ar]
وَقَدْ كَانَ ٱللهُ مَعَهُ بِٱلْفِعْلِ بِدَلِيلِ أَنَّ ٱلْجُزْءَ ٱلْأَكْبَرَ مِنْ أَرْضِ ٱلْمَوْعِدِ جَرَى ٱلِٱسْتِيلَاءُ عَلَيْهِ فِي غُضُونِ سِتِّ سَنَوَاتٍ فَقَطْ، أَيْ بِحُلُولِ سَنَةِ ١٤٦٧ قم.
Aymara[ay]
Jehová Diosajj arunakapjja phoqapunïnwa, sojjta mara qhepatjja, cheqapuniw Suma Oraqerojj 1467 maran mantjjapjjäna.
Azerbaijani[az]
Şübhə yoxdur ki, Allah onunla idi və Vəd edilmiş diyarın böyük hissəsini cəmi-cümlətanı altı ilə, yəni eramızdan əvvəl 1467-ci ilədək istila edilməsi buna bir sübutdur.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn kusu suɛnnin i bo sakpa. Afin kɛ afuɛ nsiɛn cɛ sinnin mɔ afuɛ nga be flɛ i 1467 jú’n, nn b’a fa nvle nga Ɲanmiɛn waan ɔ́ fá mán be’n i dan lika.
Central Bikol[bcl]
Asin seguradong kaibanan nia an Dios, huling nasakop an kadaklan na parte kan Dagang Panuga sa laog sana nin anom na taon —kan 1467 B.C.E.
Bemba[bem]
Na cine, Lesa ali nankwe pantu mu 1467 B.C.E., ilyo papitile fye imyaka 6, bali na bapoka imisumba iingi iya mu Calo ca Bulayo.
Bulgarian[bg]
Бог несъмнено бил с Исус Навиев, тъй като по–голямата част от Обетованата земя била завладяна само за шест години.
Bislama[bi]
Yumi save samting ya, from we long sikis yia nomo, ol man Isrel oli tekem finis bighaf blong ol kantri long Promes Lan. Hemia long yia 1467 B.K.T.
Bangla[bn]
আর নিশ্চিতভাবেই ঈশ্বর তার সঙ্গে ছিলেন কারণ প্রতিজ্ঞাত দেশে যাওয়ার সবচেয়ে বড়ো জয় মাত্র ছয় বছরের মধ্যেই—খ্রিস্টপূর্ব ১৪৬৭ সালের মধ্যে—সম্পন্ন হয়েছিল।
Catalan[ca]
I és evident que Déu estava amb ell ja que la gran conquesta de la Terra Promesa es va completar en només sis anys, el 1467 a. de la n. e.
Cebuano[ceb]
Ug ang Diyos nag-uban gayod kaniya, sanglit nasakop nila ang dakong bahin sa Yutang Saad sulod lang sa unom ka tuig—sa 1467 W.K.P.
Chuukese[chk]
A ffat pwe Kot a nonnom ren pun ra akkufu lap ngeni ekkewe fönü lon ewe Fönüen Pwon lon ükükün chök wonu ier, lon ewe ier 1467 mwen Kraist.
Hakha Chin[cnh]
Pathian cu a sinah a um taktak caah kum ruk a rauh hnu B.C. 1467 ah Biakammi Ram tampi an lak khawh.
Seselwa Creole French[crs]
Bondye ti definitivman avek li akoz i ti pran li zis si-z-an pour konkerir Later Promiz, lannen 1467 A.N.L.
Czech[cs]
A Bůh s ním skutečně byl, protože Zaslíbená země byla z převážné části dobyta už v roce 1467 př. n. l., tedy za pouhých šest let.
Chuvash[cv]
Турӑ чӑнах та унпа пӗрле пулнӑ, мӗншӗн тесен пирӗн эрӑчченхи 1467 ҫул тӗлнелле, ултӑ ҫул хушшинче кӑна, Пама пулнӑ ҫӗре, тӗпрен илсен, ҫӗнсе илнӗ пулнӑ.
Danish[da]
Og Gud var bestemt med ham, for størstedelen af det lovede land var indtaget bare seks år senere, i 1467 f.v.t.
German[de]
Diese Worte müssen Josua viel Kraft gegeben haben. 1467 v. u. Z., nur sechs Jahre später, war der größte Teil des verheißenen Landes erobert — ja, Jehova war wirklich mit ihm.
Ewe[ee]
Mawu nɔ kplii vavã, elabena kaka ƒe 1467 D.M.Ŋ. naɖo la, woxɔ Ŋugbedodonyigba la ƒe akpa gãtɔ xoxo—esia fia be ƒe ade koe wotsɔ wɔ esiae.
Efik[efi]
Abasi ama onyụn̄ odu ye enye, sia akayak esisịt ndibọ ofụri Isọn̄ Un̄wọn̄ọ ke ufan̄ isua itiokiet kpọt—oro edi, etisịm 1467 M.E.N.
Greek[el]
Και ασφαλώς ο Θεός ήταν μαζί του, διότι η κατάκτηση του μεγαλύτερου μέρους της Υποσχεμένης Γης επιτεύχθηκε μέσα σε έξι μόνο χρόνια —ως το 1467 Π.Κ.Χ.
English[en]
And God certainly was with him, for the major conquest of the Promised Land was completed in only six years —by 1467 B.C.E.
Spanish[es]
Jehová cumplió su promesa, pues para el 1467 —tan solo seis años después— la mayor parte de la Tierra Prometida ya había sido conquistada.
Estonian[et]
Ja Jumal kahtlemata oli temaga, kuna suurem osa Tõotatud Maast vallutati kõigest kuue aastaga, aastaks 1467 e.m.a.
Finnish[fi]
Jumala totisesti oli hänen kanssaan, sillä suurin osa Luvatusta maasta saatiin vallattua vain kuudessa vuodessa – vuoteen 1467 eaa. mennessä.
Fijian[fj]
Io, a tokoni Josua o Jiova, ni a taura ga e ono na yabaki na kena rawati na Vanua Yalataki —qori ena 1467 B.S.K.
French[fr]
Dieu a manifestement été avec lui, car vers 1467 av. n. è., soit au bout de six ans seulement, la conquête de la Terre promise était en grande partie achevée.
Ga[gaa]
Ni lɛɛlɛŋ hu Nyɔŋmɔ fĩ esɛɛ, ejaakɛ yɛ afii ekpaa pɛ mli—beni shɛɔ afi 1467 D.Ŋ.B. lɛ, amɛkpata maji ni yɔɔ Shiwoo Shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ ahiɛ.
Gilbertese[gil]
E memena te Atua irouna ibukina bwa a tia n tokanikai n taua te Aba ni Berita n te maan ae onoua te ririki n 1467 B.C.E.
Guarani[gn]
Añetehápe Jehová okumpli iñeʼẽ. Upéicha rupi, 6 áñope, 1467-pe g̃uarã haimetéma ojagarrapa hikuái pe Yvy Oñeprometevaʼekue.
Gun[guw]
E họnwun dọ Jiwheyẹwhe tin hẹ ẹ, na owhe ṣidopo poun gblamẹ wẹ akọta lọ yí adà daho hugan Aigba Pagbe tọn lọ tọn, yèdọ to nudi 1467 J.W.M.
Ngäbere[gym]
Jehovakwe kukwe käbämikani ye erere nuainbare kwe, ñobätä ñan aune kä nikani kwä ti ta kä 1467 yete, Kä Käbämikani ietre ye jökrä bäsi dianbarera kwetre jai.
Hausa[ha]
Kuma Allah ya kasance tare da shi, domin an gama mallakar yawancin wurare na Ƙasar Alkawari cikin shekara shida kawai, wato a shekara ta 1467 K.Z.
Hindi[hi]
वाकई परमेश्वर उसके साथ था क्योंकि ईसा पूर्व 1467 तक, छ: सालों के अंदर-अंदर, वादा किए हुए देश के ज़्यादातर हिस्सों पर इसराएलियों ने कब्ज़ा कर लिया था।
Hiligaynon[hil]
Matuod gid nga nagaupod ang Dios sa iya, kay sang 1467 B.C.E., pagligad lang sang anom ka tuig, nasakop na nila ang Ginsaad nga Duta.
Hiri Motu[ho]
Ita diba Dirava ese ia durua, badina lagani 6 murinai, (lagani 1467 B.C.E. ai) Gwauhamata Tanona ena kahana badana idia abia.
Croatian[hr]
Bog je doista bio s njim jer su Izraelci osvojili veći dio Obećane zemlje za samo šest godina — do 1467. pr. n. e.
Haitian[ht]
Se sèten Bondye te avè l, paske an 1467 anvan epòk nou an, apre sizan sèlman, li te rive pran pifò nan Latè pwomiz.
Armenian[hy]
Եվ իրոք, Աստված նրա հետ էր, քանի որ ընդամենը վեց տարում՝ մինչեւ մ.թ.ա. 1467 թ., ժողովուրդը գրավեց Ավետյաց երկրի մեծ մասը։
Indonesian[id]
Dan, Allah terbukti menyertainya, karena pada tahun 1467 SM sebagian besar Tanah Perjanjian telah ditaklukkan, hanya dalam waktu enam tahun.
Iloko[ilo]
Ken pudno nga adda kenkuana ti Dios ta nasakupda ti kaaduan a paset ti Naikari a Daga iti uneg laeng ti innem a tawen, idi 1467 B.C.E.
Icelandic[is]
Og Guð var greinilega með honum því að árið 1467 f.Kr., aðeins sex árum síðar, höfðu þeir lagt undir sig næstum allt fyrirheitna landið.
Isoko[iso]
Yọ Ọghẹnẹ ọ ginẹ jọ kugbei, keme ikpe ezeza ọvo a ro fi abọ buobu ọrọ Ẹkwotọ Eyaa na kparobọ, koyehọ evaọ ukpe 1467 taure Kristi ọ tẹ te ze.
Italian[it]
E Dio fu certamente con lui, poiché la conquista di gran parte della Terra Promessa fu completata entro il 1467, in soli sei anni.
Japanese[ja]
そして神は確かにヨシュアと共におられました。 約束の地の征服は西暦前1467年までには,つまりわずか6年でおおむね完了したからです。
Kongo[kg]
Ya kyeleka, Nzambi vandaka mpenza ti yandi, sambu bitumba ya nene sambu na kubotula Ntoto ya Lusilu kusalaka kaka bamvula sambanu disongidila yo yantikaka na mvu 1473 mpi yo manaka na mvu 1467 N.T.B.
Kikuyu[ki]
Na hatarĩ nganja Ngai aarĩ hamwe nake, tondũ ũhootani mũnene wa kwĩgwatĩra Bũrũri wa Kĩĩranĩro wahingire thutha wa mĩaka ĩtandatũ tu—gũkinyĩria mwaka wa 1467 M.M.M.
Kuanyama[kj]
Kalunga okwa li a kala pamwe naye shili, molwaashi Josua okwa li a kwata ko oshitukulwa shinene shEdu lEudaneko moule ashike womido hamano, momudo 1467 K.O.P.
Kazakh[kk]
Құдай оның жанында болғаны сөзсіз, өйткені Уәде етілген жердің көп бөлігін ол небәрі алты жылдың ішінде — б. з. б. 1467 жылға дейін — жаулап алды.
Kimbundu[kmb]
Nzambi ua kexile ni Josuué, ua mu kuatekesa ku tambula o Ixi ia a Kanene, mu mivu isamanu—ku muvu ua 1467 A.K.K.
Korean[ko]
그리고 하느님은 틀림없이 그와 함께 계셨습니다. 단지 6년 만인 기원전 1467년에 그가 약속의 땅을 대부분 정복할 수 있었으니 말입니다.
Kaonde[kqn]
Ne kya kine Lesa wajinga nanji, washinjile mu makondo avula mu Ntanda ya Mulaye mu myaka itanu na umo, kufika mu 1467 B.C.E.
Kwangali[kwn]
Yosili, Karunga kumwe nendi ga kere morwa age kwa fundire Sirongo sEtumbwidiro monomvhura ntazimwe tupu.
San Salvador Kongo[kwy]
O Nzambi wakala yandi kikilu. E Nsi a Nsilu yakutumunwa muna mvu sambanu tuka muna mvu a 1467 vitila tandu kia Kristu.
Kyrgyz[ky]
Чынында эле, Кудай аны менен болгон, анткени ал Убадаланган жердин көбүн 6 эле жылдын ичинде, б.з.ч. 1467-жылга чейин эле, басып алган.
Ganda[lg]
Tewali kubuusabuusa nti Katonda yali wamu ne Yoswa, kubanga omwaka gwa 1467 E.E.T we gwatuukira, oluvannyuma lw’emyaka mukaaga gyokka, Abaisiraeri baali bamaze okuwamba ebitundu ebisinga obungi eby’Ensi Ensuubize.
Lingala[ln]
Nzambe azalaki mpenza elongo na ye. Nsima ya mbula motoba mpamba, elingi koloba na mobu 1467 L.T.B., bazwaki eteni monene ya Mokili ya Ndaka.
Lozi[loz]
Mi Mulimu naa li ni yena luli, kakuli buñata bwa libaka za Naha ya Sepiso ne li hapilwe mwa lilimo feela ze silezi, ili ka silimo sa 1467 B.C.E.
Luba-Katanga[lu]
Kadi na bubine, Leza wādi nandi mwanda bushindañani bukatampe bwa Ntanda ya Mulao bwāfikidile’tu mu myaka isamba kete—tamba mu 1467 K.K.K.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, Nzambi uvua nende, bualu wakatshimuna ne kuangata Buloba bulaya anu mu bidimu bisambombo patupu, mmumue ne: mu tshidimu tshia 1467 kumpala kua Yezu.
Luvale[lue]
Chikupu vene Kalunga apwile nenyi, kaha amukafwile afungulule vaka-kole jenyi vaze vapwile muLifuchi lyaLushiko hamyaka kafwe 6 mu 1467 B.C.E.
Lunda[lun]
Nzambi niyena wadiña nindi, muloña njita jamaneni jashindiluwu Mwituña Dachikaninu ajimanishili muyaaka yitanu nachimu hohu, kushika mu 1467 B.C.E.
Luo[luo]
Kendo onge kiawa ni Nyasaye ne ni kode, nimar e higa 1467 K.N.P., tich maduong’ mar loyo kendo kawo Piny Manosingi ne orumo, bang’ higini auchiel kende.
Lushai[lus]
Kum ruk chhûng lekin—B.C.E. 1467-ah chuan Ram Tiam chu an lâk zawh deuhthaw avângin, Pathian chu a hnênah a awm ngei tih a chiang a ni.
Latvian[lv]
Un Dievs tiešām bija ar viņu, jo jau 1467. gadā p.m.ē. lielākā daļa Apsolītās zemes bija iekarota — tas bija paveikts tikai sešos gados.
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa kyuytyuunë wyandakën, pes kyumdëdujk jëmëjt, mä 1467 të nety tjaˈabëjktë ja kajaabë Nax diˈib Yajtukwinwäˈänëdë.
Morisyen[mfe]
Ek Bondié ti vrai-mem avek li, parski dan six an selman, en 1467 avant nou lepok, nation Israël ti’nn gagne la victoire lor enn grand partie la Terre promise.
Malagasy[mg]
Nomba azy tokoa i Jehovah, matoa azony daholo ny ankamaroan’ireo tany tao amin’ny Tany Nampanantenaina, tamin’ny taona 1467 T.K., izany hoe enin-taona monja tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
Бог навистина бил со него, бидејќи поголемиот дел од Ветената земја бил освоен до 1467 год. пр.н.е. — за само шест години!
Malayalam[ml]
സി. 1467-നകം വെറും ആറുവർഷംകൊണ്ട് വാഗ്ദത്തദേശത്തിന്റെ ഭൂരിഭാഗവും പിടിച്ചടക്കാൻ അവനായത്.
Mongolian[mn]
Үнэхээр ч Бурхан түүнтэй хамт байж, зургаахан жилийн дотор буюу МЭӨ 1467 он гэхэд Амласан газрын дийлэнх хэсгийг эзлэн авахад нь тусалсан.
Malay[ms]
Hasilnya, dia berjaya menakluki sebahagian besar Tanah yang Dijanjikan dalam masa 6 tahun sahaja, iaitu sebelum tahun 1467 SM.
Maltese[mt]
U Alla tassew kien miegħu, għax il- biċċa l- kbira mill- Art Imwiegħda kienet ġiet mirbuħa fi żmien sitt snin biss—sas- sena 1467 Q.E.K.
Norwegian[nb]
Og Gud var virkelig med ham, for i 1467 fvt. – bare seks år senere – var det meste av det lovte land erobret.
Nepali[ne]
अनि परमेश्वर निश्चय पनि तिनीसित हुनुहुन्थ्यो, किनकि प्रतिज्ञा गरिएको देशको प्रायः भागहरू छ वर्षभित्रमै अर्थात् ईसापूर्व १४६७ सम्ममा कब्जा गरिसकिएको थियो।
Ndonga[ng]
Kalunga okwa li pamwe naye shili, molwaashoka osha li owala sha pula oomwedhi hamano okuyuga ko Evi lyEuvaneko, mo 1467 K.E.N.
Niuean[niu]
Ti fakalataha mooli e Atua mo ia, ha ko e kautūaga ke he Motu he Maveheaga ne fakaoti ai he ono ni e tau —he 1467 F.V.N.
Dutch[nl]
En God was inderdaad met hem, want tegen het jaar 1467 v.Chr. was het beloofde land grotendeels veroverd, in slechts zes jaar tijd.
South Ndebele[nr]
Ngokuqinisekileko uZimu gade anaye, ngombana ukuthunjwa okhulu kweNarha Yesithembiso kwaqedwa ngeemnyaka esithandathu kwaphela—ngo-1467 B.C.E.
Northern Sotho[nso]
Ruri Modimo o be a na le yena, ka gobane Naga ka moka ya Kholofetšo e ile ya thopša ka nywaga e tshelelago feela—ka 1467 B.C.E.
Nyanja[ny]
Mulungu analidi naye chifukwa iye anagonjetsa pafupifupi malo onse a Dziko Lolonjezedwa m’zaka 6 zokha. Anali atachita zimenezi pofika chaka cha 1467 B.C.E.
Nyaneka[nyk]
Huku ankho ukahi nae, mokonda yotyo, Josue wafindile Otyilongo Valaelwe momanima epandu, menima 1467 P.K.E.
Nzima[nzi]
Ɛnee Nyamenle nee ye lua amgba. Yɛze ye zɔ ɔluakɛ wɔ ɛvolɛ 1467 kolaa na Kelaese ara la, ɛnee bɛva ɛvolɛ nsia pɛ bɛho bɛva Ɛwɔkɛ Azɛlɛ ne dɔɔnwo.
Oromo[om]
Biyyattii Abdachiifamte gara caalaasaa injifachuudhaan kan qabatan waggaa jaʼa qofa keessatti, jechuunis Dh.K.D. bara 1467tti waan tureef Waaqayyo isaa wajjin akka ture hin shakkisiisu.
Ossetic[os]
Хуыцау ӕцӕгдӕр уыд йемӕ, уымӕн ӕмӕ Зӕрдӕвӕрд зӕххӕн йӕ фылдӕр хай бацахсынӕн 6 азы йеддӕмӕ нӕ бахъуыд – уыцы зӕххытӕ бацахстой н. э. размӕ 1467 азмӕ.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਰਿਹਾ, ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਉਸ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿਚ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀਆਂ ਨੇ ਛੇ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ-ਅੰਦਰ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਹਿੱਸੇ ਉੱਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰ ਲਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Tan seguradon ‘wala ed sikato’ so Dios, ta dia labat ed anem taon et ngalngali la nasakop so interon Insipan a Dalin nen 1467 B.C.E.
Papiamento[pap]
Anto sin duda Dios tabata kuné, pasobra na aña 1467 promé ku nos era—seis aña so despues ku nan a drenta e Tera Primintí—nan a konkistá e tera akí.
Palauan[pau]
Me ngbleketakl el kmo a Dios a ulebengkel, e le ngmlo kats er a mekemad er a Beluu er a Nglat er a chelsel a elolem el rak, er sera 1467 B.C.E.
Polish[pl]
I Bóg rzeczywiście z nim był, bowiem główny podbój Ziemi Obiecanej zajął raptem sześć lat! Izraelici uporali się z tym zadaniem do roku 1467 p.n.e.
Portuguese[pt]
E Deus certamente estava com ele, pois a maior parte da conquista da Terra Prometida foi terminada depois de apenas seis anos — em 1467 AEC.
Quechua[qu]
Jehoväqa awnikunqanta cumplirqanmi, hoqta wata pasariptinllam, 1467 watapaqqa, casi llapan Awnikunqan Patsa israelïtakunapa makinchöna këkarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Soqta wata pasaruptillanmi, 1467 kaq watapi, Jehová Diosqa nisqanta cumplirqa Prometesqa Allpa yaqa llapallan munaychakusqa karuptin.
Cusco Quechua[quz]
Soqta wata qhepamanmi Jehová Diospa promesanman hina, 1467 watapi yaqa llapa Prometesqa Hallp’ataña hap’ikapurqanku.
Rundi[rn]
Kandi Imana yarabanye na we koko, kubera ko igice kinini c’ico Gihugu c’isezerano yacigaruriye mu myaka itandatu gusa, ni ukuvuga mu 1467 B.G.C.
Ruund[rnd]
Ni Nzamb wading chakin kamu pamwing nend, mulong ndiy watambula chikunku chijim cha Ngand ya Kushilamu mu mivu musamban kusu—mu muvu wa 1467 K.C.C.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya ko Imana yari kumwe na we kuko mu gihe cy’imyaka itandatu gusa, ni ukuvuga mu mwaka wa 1467 Mbere ya Yesu, Abisirayeli bari baramaze kwigarurira igice kinini cy’Igihugu cy’Isezerano.
Sango[sg]
Biani, Nzapa ayeke lani na Josué, ndali ti so lo mû mingi ti ambage ti Sese ti Zendo gi na yâ ti ngu omene senge: na ngu 1467 kozo ti Christ.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි ඇත්තෙන්ම යොෂුවා සමඟ සිටියා. ඒ නිසයි ක්රි. පූ. 1467දී එනම් අවුරුදු හයක් තරම් කෙටි කාලයකින් පොරොන්දු දේශයේ වැඩි කොටසක් අත් පත් කරගැනීමට ඔවුන්ට හැකි වුණේ!
Slovak[sk]
A Boh s ním rozhodne bol, lebo väčšina Zasľúbenej krajiny bola dobytá len za šesť rokov, do roku 1467 pred n. l.
Slovenian[sl]
In Bog je bil res z njim, saj je bil dobršni del Obljubljene dežele zavzet do leta 1467 pr. n. št. – v samo šestih letih.
Shona[sn]
Chokwadi Mwari aiva naye nokuti pakazosvika 1467 B.C.E., chikamu chikuru cheNyika Yakapikirwa chainge chatorwa, mumakore matanhatu chete.
Albanian[sq]
Patjetër, Perëndia ishte me të, pasi pjesën më të madhe të Tokës së Premtuar e shtinë në dorë vetëm për gjashtë vjet —deri në vitin 1467 p.e.s.
Serbian[sr]
Bog je sigurno bio s njim, jer je veći deo Obećane zemlje osvojen za samo šest godina, do 1467. pre n. e.
Sranan Tongo[srn]
Gado ben de nanga en trutru, bika na ini siksi yari nomo, na ini 1467 Fosi Krestes, den ben teki a moro bigi pisi fu a Pramisi Kondre abra.
Swati[ss]
Siyaciniseka ngekutsi Nkulunkulu waba naye ngobe wamsita wancoba titsa takhe eVeni Lesetsembiso eminyakeni lesitfupha kuphela—nga-1467 B.C.E.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore Molimo o ne a e-na le eena, kaha ka 1467 B.C.E., karolo e khōlō ea Naha e Tšepisitsoeng e ne e se e hapiloe ’me e ile ea haptjoa ka lilemo tse tšeletseng feela.
Swedish[sv]
Och Gud var med honom, eftersom erövringen av det utlovade landet i huvudsak var fullbordad 1467 f.v.t. – på bara sex år.
Swahili[sw]
Na bila shaka, kwa sababu Mungu alikuwa pamoja naye, walifanikiwa kuimiliki sehemu kubwa ya Nchi ya Ahadi katika muda wa miaka sita tu, yaani, kufikia mwaka wa 1467 K.W.K.
Congo Swahili[swc]
Na bila shaka Mungu alikuwa pamoja naye, kwa kuwa kwa miaka sita tu, yaani toka mwaka wa 1473 mupaka 1467 mbele ya Kristo, alichukua miji mingi katika Inchi ya Ahadi.
Tajik[tg]
Худо дар ҳақиқат бо ӯ буд, зеро баъд аз шаш сол, соли 1467 то эраи мо Замини ваъдашуда забт карда шуд.
Thai[th]
และ พระเจ้า ทรง สถิต กับ ท่าน อย่าง แน่นอน เพราะ เมื่อ ถึง ปี 1467 ก่อน ส. ศ. ชาว อิสราเอล ก็ พิชิต แผ่นดิน ที่ ทรง สัญญา ได้ เกือบ ทั้ง หมด โดย ที่ ใช้ เวลา เพียง หก ปี เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
እቲ ነታ ምድሪ ተስፋ ንምሓዝ እተገብረ ቐንዲ ውግእ፡ ሽዱሽተ ዓመት ጥራይ ስለ ዝወሰደ፡ ብ1467 ቅ. ክ. ከኣ ስለ እተዛዘመ፡ ብርግጽ ኣምላኽ ምስ እያሱ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Aôndo yange lu a na er tôndo zwa nahan, sha ci u ken inyom i 1467 C.S.Y. la, yange ngohol ajiir a vesen ken Tar u Ityendezwa la ken atô u iwer ataratar tseegh.
Tagalog[tl]
At totoong sumakaniya ang Diyos dahil ang kalakhang bahagi ng Lupang Pangako ay nasakop sa loob lang ng anim na taon —noong 1467 B.C.E.
Tetela[tll]
Nzambi aki la nde nɛ dia nde akalɛndja ase Kanana dia mbɔtɔ lo Nkɛtɛ ya daka l’ɔkɔngɔ w’ɛnɔnyi esamalo eto, mbuta ate lo 1467 N.T.D.
Tswana[tn]
Mme ruri Modimo o ne a na le ene, ka gonne o ne a gapa karolo e kgolo ya Lefatshe le le Solofeditsweng mo dingwageng di le thataro fela—ka ngwaga wa 1467 B.C.E.
Tongan[to]
Pea na‘e ‘iate ia mo‘oni ‘a e ‘Otuá, he ko e ikuna‘i kāfakafa ‘o e Fonua ‘o e Tala‘ofá na‘e kakato ia ‘i he ta‘u pē ‘e ono—‘i he 1467 K.M.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutadooneka, Leza wakali anguwe nkaambo mumyaka buyo iili cisambomwe mu 1467 B.C.E, wakamanizya kuzunda Nyika Yakasyomezyedwe.
Papantla Totonac[top]
Jehová makgantaxtilh tuku xwaninit, xlakata kkata 1467 lhuwata xʼakgchipakgonit Tiyat nema xKawanikanit pi Nakamaxkikan chu kajku akgchaxan kata xtitaxtunit.
Turkish[tr]
Bu sözler Yeşu’yu gerçekten güçlendirmiş olmalı. Sadece altı yıl sonra MÖ 1467’de Vaat Edilmiş Toprakların büyük kısmı Yeşu’nun önderliğinde fethedilmişti.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, Xikwembu xi ve na yena hikuva hi 1467 B.C.E.—endzhaku ka malembe ya tsevu ntsena—se a a hlule tihosi to tala leti a ti tshama eTikweni leri Tshembisiweke.
Tswa[tsc]
Kunene Jehova i wa hi zinwe naye hakuva kala 1467 Mahlweni ka Nguva ya Hina, a vaIsraeli va wa tekile a xipanze xa hombe xa Tiko gi Tsumbisilweko.
Tatar[tt]
Һәм Аллаһы һичшиксез аның белән булган, чөнки б. э. к. 1467 елны Вәгъдә ителгән җирнең күпчелек өлеше инде яулап алынган булган; моңа ни бары алты ел гына киткән.
Tumbuka[tum]
Ciuta wakaŵa nayo nadi, cifukwa kuzakafika mu cilimika ca 1467 pambere Khristu wandize, wakaŵa kuti wathereska kale cigaŵa cikuru ca Caru ca Layizgano, ndipo ivi vikacitika mu vilimika vinkhondi na cimoza pera.
Tuvalu[tvl]
Kae e mautinoa eiloa me ne fakatasi atu te Atua ki a ia, me i te fakatakavalega lasi o te Fenua o te Folafolaga ne oti fua i loto i te 6 tausaga—i te 1467 T.L.M.
Twi[tw]
Ná Onyankopɔn ka ne ho ampa efisɛ bɛyɛ mfe 1467 ansa na Kristo reba no, na wɔadi Bɔhyɛ Asase no fã kɛse no ara so. Wɔde mfe asia pɛ na ɛyɛɛ saa!
Tahitian[ty]
E tei ia ’na ra iho â te Atua, no te mea e ono noa matahiti i muri a‘e, i 1467, ua haru ratou fatata te taatoaraa o te Fenua Tǎpǔhia.
Tzotzil[tzo]
Kʼot onoʼox ta pasel li kʼusi laj yal li Jeovae, yuʼun li ta sjabilal 1467 jutuk xaʼox mu skotoluk yuʼuninojik li Albil Balumile, taje kʼajomal toʼox echʼem vakib jabil.
Ukrainian[uk]
І Бог дійсно був з ним, адже більшу частину Обіцяної землі ізраїльтяни завоювали лише за шість років — до 1467 року до н. е.
Umbundu[umb]
Eye, wa tambula Ofeka Yohuminyo kunyamo wo 1467 O.Y.K., okuti, wa ci linga lika vokuenda kuanyamo epandu, momo Suku wa kala laye.
Urdu[ur]
اور واقعی یہوواہ خدا نے یشوع کا ساتھ دیا کیونکہ اُنہوں نے چھ سال کے اندراندر یعنی ۱۴۶۷ قبلازمسیح تک کنعان کے زیادہتر علاقوں پر قبضہ جما لیا۔
Venda[ve]
Vhukuma, Mudzimu o vha e nae ngauri vho kunda nahone vha swika Shangoni ḽo Fulufhedziswaho nga murahu ha miṅwaha ya rathi fhedzi—u bva nga 1473 B.C.E. u swika nga 1467 B.C.E.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, Đức Giê-hô-va đã ở cùng ông, vì chỉ sau sáu năm, vào năm 1467 TCN, dân Y-sơ-ra-ên đã chinh phục phần lớn Đất Hứa.
Wolaytta[wal]
Hidoota Biittaappe dariya baggaa mexi usuppun layttan, giishin 1467 K.K. gakkanaashin xoonido gishshau, Xoossay aara deˈiyoogee qoncce.
Waray (Philippines)[war]
Ngan waray ruhaduha nga inupod ha iya hi Jehova, kay ha unom la ka tuig nasakop na an kadak-an han Tuna nga Iginsaad, han 1467 A.K.P.
Wallisian[wls]
Pea ʼe mahino papau ia neʼe nofo te ʼAtua mo ia, he neʼe maʼu kātoa te Kele ʼo Te Fakapapau iā taʼu pē e ono, ʼi te taʼu 1467 ʼi muʼa ʼo totatou temi.
Xhosa[xh]
Yaye ngokuqinisekileyo uThixo wayekunye naye, kuba ukoyisa ngokupheleleyo kweLizwe Lesithembiso kwagqitywa kwiminyaka nje emithandathu—ngowe-1467 B.C.E.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run sì wà pẹ̀lú rẹ̀ lóòótọ́, torí pé nígbà tó fi máa di ọdún 1467 ṣáájú Sànmánì Kristẹni, ìyẹn láàárín ọdún mẹ́fà péré, ó ti ṣẹ́gun ibi tó pọ̀ jù lọ lára Ilẹ̀ Ìlérí.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ tu beetaj le baʼax tu yaʼaloʼ, tumen tu jaʼabil 1467, kex seis jaʼaboʼob aʼalaʼaktiʼeʼ, tsʼoʼok u chʼaʼikoʼob u maas yaʼabil tiʼ le Luʼum Aʼalaʼan u Tsʼaʼabaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne dxandíʼ biʼniʼ Jiobá ni gudxi laabe, purtiʼ gudiʼdiʼ si xhoopaʼ iza, lu iza 1467 mápeca gucuaacabe xiroobaʼ de Layú ni Bizabiruaa Dios gudii laacabe.
Chinese[zh]
上帝确实与约书亚同在,到了公元前1467年,约书亚已大致征服了应许之地。 这不过用了短短六年而已。
Zande[zne]
Nirengo, Mbori aima du naako mbiko i adi bakere papara Ringara Mokido be avurayo gbua vuru agarã sita bara rogo gu garã nangia 1467 M.B.K.
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile uNkulunkulu wayenaye, ngoba ingxenye enkulu yeZwe Lesithembiso yanqotshwa ngeminyaka eyisithupha kuphela—ngo-1467 B.C.E.