Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
13 Nou sal ons weer terugkeer na die Amlikiete, want daar is ook ‘n amerk geplaas op hulle; ja, hulle het die merk op hulleself geplaas, ja, wel ‘n rooi merk op hul voorhoofde.
Bulgarian[bg]
13 Сега, ние ще се върнем отново към амлиситите, защото на тях също бе поставен абелег; да, те сами си сложиха белега, да, тъкмо червен белег върху челата си.
Bislama[bi]
13 Nao bae yumi gobak bakegen long ol man blong Amlisae, from oli bin gat wan mak we oli putum long olgeta; yes, oli bin putum mak long olgeta bakegen, yes, wan red mak long fored blong hed blong olgeta.
Cebuano[ceb]
13 Karon kita mobalik pag-usab ngadto sa mga Amlicite, kay sila usab adunay usa ka atimaan nga gibutang diha kanila; oo, sila mibutang sa timaan diha sa ilang mga kaugalingon, oo, bisan usa ka timaan nga pula diha sa ilang mga agtang.
Chuukese[chk]
13 Iei sipwene niwin sefan ngeni ekkewe chon Amlisai, pun a pwan wor ew esisin a nom wor; ewer, ra pwisin wata ewe esisin wor, ewer, pwan mwo ew esisinen enuwe par won chamwer.
Czech[cs]
13 Nyní, vrátíme se opět k Amlicitům, neboť na ně bylo také vloženo aznamení; ano, oni na sebe vložili znamení sami, ano, a to červené znamení na čelo.
Danish[da]
13 Se, vi vil igen vende tilbage til amlicitterne, for de havde også fået et amærke sat på sig; ja, de satte selv mærket på sig, nemlig et rødt mærke i panden.
German[de]
13 Nun wollen wir wieder zu den Amlissiten zurückkehren, denn auch auf sie wurde ein aKennzeichen gesetzt, ja, sie selbst setzten das Kennzeichen auf sich, ja, nämlich ein rotes Kennzeichen auf ihrer Stirn.
English[en]
13 Now we will return again to the Amlicites, for they also had a amark set upon them; yea, they set the mark upon themselves, yea, even a mark of red upon their foreheads.
Spanish[es]
13 Ahora volveremos otra vez a los amlicitas, porque también sobre ellos fue puesta una aseñal; sí, ellos mismos se pusieron la señal; sí, una marca roja sobre la frente.
Estonian[et]
13 Nüüd, me pöördume taas tagasi amlisilaste juurde, sest ka nende peale oli pandud amärk; jah, nad ise panid endale märgi, jah, nimelt punase märgi oma otsaesisele.
Persian[fa]
۱۳ اینک ما دوباره به املسیان باز خواهیم گشت، زیرا بر آنان نیز نشانه ای گذاشته شده بود؛ آری، آنان آن نشانه را بر خودشان گذاشتند، آری، یعنی نشانه ای از سرخی بر پیشانی هایشان.
Fanti[fat]
13 Afei yɛbɛsan hɛn ekyir akɔ Amlicifo do bio, osiandɛ hɔn so wɔwɔ aahyɛnsew wɔ hɔn ho; nyew, wɔhyɛɛ hɔn ho nsew, nyew, ahyɛnsew memen hɔn moma do mpo.
Finnish[fi]
13 Nyt palaamme takaisin amlisilaisiin, sillä heihinkin pantiin amerkki, eli he panivat itseensä merkin, niin, nimittäin punaisen merkin otsaansa.
Fijian[fj]
13 Me da lesuvi ira tale mada na Emelesaiti, sa dua tale ga na kedra aivakatakilakila; io, era biuta na kedra ivakatakilakila, io, me boro damudamu na yadredra.
French[fr]
13 Nous allons maintenant revenir aux Amlicites, car une amarque avait aussi été mise sur eux ; oui, ils se mirent la marque sur eux-mêmes, oui, une marque rouge sur le front.
Gilbertese[gil]
13 Ngkai ti na manga okiria Ameritinaite, bwa iai naba te akanikina are e mena iaoia; eng, bon ngaia ae a katoka te kanikina iaoia, eng, ae bon te kanikina ae uraura iaon ramwaia.
Guarani[gn]
13 Koʼág̃a jahajeýta amlicita-kuérape, hiʼarikuéra oñemoĩgui avei peteĩ para; heẽ, haʼekueraite oñemoĩ ijehe pe para, heẽ, jepe peteĩ para pytãva isyvakuéra rehe.
Hindi[hi]
13 अब हम फिर से अमलिसियों की बात करेंगे, क्योंकि उन पर भी चिन्ह लगाया गया था हां, उन्होंने स्वयं पर चिन्ह लगाया था, हां, अपने माथे पर लाल चिन्ह भी लगाया था ।
Hiligaynon[hil]
13 Karon magabalik kita liwat sa mga Amlicianhon, kay sila man may isa ka marka nga ginapahamtang sa ila; huo, nagapahamtang sila sang marka sa ila mga kaugalingon, huo, bisan isa ka marka nga pula sa ila mga agtang.
Hmong[hmn]
13 Nim no peb yuav rov qab tig mus rau cov neeg Alixais, vim lawv los kuj muaj ib lub cim kos rau lawv thiab; muaj tseeb tiag, lawv tau kos lub cim rau lawv tus kheej, muaj tseeb tiag, twb yog ib lub cim liab rau saum lawv hauv pliaj.
Croatian[hr]
13 A sad, vratit ćemo se ponovno k Amlikijcima, jer oni također imahu abiljeg na sebi; da, oni staviše taj biljeg na sebe, da, i to biljeg crvenila na čela svoja.
Haitian[ht]
13 Kounyeya, n ap retounen sou istwa Amlisit yo ankò; paske yo te gen yon amak sou yo tou; wi, yo te mete mak la sou yo; yo te mete yon mak wouj sou fon yo.
Hungarian[hu]
13 Most ismét visszatérünk az amlicitákhoz, mert rájuk is volt téve egy ajel; igen, ők tették magukra a jelet, igen, méghozzá vörös jelet a homlokukra.
Armenian[hy]
13 Այժմ մենք կվերադառնանք կրկին Ամղիկիացիներին, քանզի նրանք նույնպես մի անշան էին դրել իրենց վրա. այո, նրանք նշան էին դրել իրենց վրա, այո, այսինքն՝ կարմիրով մի նշան՝ իրենց ճակատների վրա:
Indonesian[id]
13 Sekarang, kita akan kembali lagi kepada orang-orang Amlisi, karena mereka juga memiliki atanda ditaruhkan ke atas diri mereka; ya, mereka menaruhkan tanda ke atas diri mereka, ya, bahkan tanda merah pada dahi mereka.
Igbo[ig]
13 Ugbua anyị ga-alaghachị ọzọ n’ebe ndị Amlịsaị nọ, n’ihi na ha kwa nwere aihe nhụba ama e tinyere ha; e, ha tinyere onwe ha ihe nhụba-ama ahụ, e, ọbụna ihe nhụba-ama nke uhie n’elu egedege iru ha nile.
Iloko[ilo]
13 Ita agsublitayo manen kadagiti Amlicite, ta anamarkaanda met; wen, nangikabilda iti marka ti bagbagida, wen, ti nalabaga a marka iti mugingda.
Italian[it]
13 Ora torneremo di nuovo agli Amliciti, poiché anch’essi avevano un amarchio su di loro; sì, posero il marchio su se stessi, sì, proprio un marchio rosso sulla fronte.
Japanese[ja]
13 さて、 再 ふたた び アムリサイ 人 じん の こと に 話 はなし を 戻 もど す と、 彼 かれ ら も また 1 しるし を 付 つ けた。 まことに、 彼 かれ ら は 自 じ 分 ぶん の 身 み に しるし を、すなわち 自 じ 分 ぶん の 額 ひたい に 赤 あか い しるし を 付 つ けた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
13 Anajwan toosutqʼiiq wiʼchik rikʼinebʼ laj Amlicita, xbʼaan naq ebʼ aʼan wan ajwiʼ jun li aeetalil kikʼeheʼ chiruhebʼ; relik chi yaal, xjunesebʼ ribʼ keʼxkʼe li eetalil chiruhebʼ, relik chi yaal, aʼan jun eetalil kaq chiru xpekemebʼ.
Khmer[km]
១៣ឥឡូវ នេះ យើង ត្រឡប់ មក ឯ ពួក អាំលីសៃ វិញ ព្រោះ ពួក គេ ក៏ មាន កគំនូស លើ ខ្លួន គេ ដែរ មែន ហើយ គេ គូស គំនូស លើ ខ្លួន គេ មែន ហើយ គឺជា គំនូស ក្រហម មួយ នៅ លើ ថ្ងាស គេ។
Korean[ko]
13 이제 우리는 애믈리싸이인들에게로 다시 돌아가리니, 이는 그들에게도 그들 위에 둔 ᄀ표가 있었음이라. 참으로 그들은 스스로의 위에 그 표를 두었으니, 곧 그 이마에 붉은 표를 둔 것이라.
Kosraean[kos]
13 Inge kuht fah sifilpac fohlohklac nuh yurun mwet Amlici, tuh elos oacyacpac eis sie akucl suc fihliyucki faclos; ahok, elos fihliyac akucl uh faclos sifacna, ahok, finne sie akucl sruhsrah fin motonsrolos.
Lingala[ln]
13 Sikawa tokozonga lisusu na Baamalisi, mpo bango lisusu bazalaka na elembo yoko etiama likolo lya bango; iyo, batiaki elembo ena, iyo, kutu elembo yoko etane likolo lya bilongi bya bango.
Lao[lo]
13 ບັດ ນີ້ພວກ ເຮົາ ຈະ ກັບ ມາ ເວົ້າ ເຖິງ ຊາວ ອາມ ລິ ໄຊ, ເພາະວ່າ ພວກ ເຂົາ ມີ ເຄື່ອງຫມາຍ ຕິດ ຢູ່ ກັບ ຕົວ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເປັນ ເຄື່ອງ ຫມາຍ ສີ ແດງ ເທິງ ຫນ້າຜາກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
13 Dabar mes vėl sugrįšime prie amlisininkų, nes jie taip pat buvo apaženklinti; taip, jie užsidėjo žymę, taip, būtent raudoną žymę sau ant kaktos.
Latvian[lv]
13 Tagad mēs atkal atgriezīsimies pie amlisiešiem, jo viņi arī uzlika sev azīmi; jā, viņi paši sev uzlika zīmi, jā, patiesi, sarkanu zīmi uz savām pierēm.
Malagasy[mg]
13 Ankehitriny dia iverenantsika indray ny Amlisita, satria efa nanana amarika nipetaka tamin’ ny tenany koa izy; eny, izy no nanisy ny marika tamin’ ny tenany, eny, dia ny marika mena tamin’ ny handriny.
Marshallese[mh]
13 Kiiō jenaaj bar ro̧o̧l n̄an riAmlijai ro, bwe kar bar likūt juon akakōļļe ioer; aaet, raar likūt kakōļļe eo ioer make, aaet, em̧ool juon kakōļļe in būrōrō ioon dam̧aer.
Mongolian[mn]
13Эдүгээ бид амлисайчуудын тухай сэдэвтээ эргэж оръё, учир нь тэд түүнчлэн дээрээ тэмдэгтэй байв; тийм ээ, тэд өөрсдийн дээр уг тэмдгийг, тийм ээ, бүр духан дээрээ улаан тэмдэг тавьсан аж.
Malay[ms]
13 Sekarang, kita akan kembali lagi kepada bangsa Amlisi, kerana mereka juga memiliki tanda dikenakan pada diri mereka; ya, mereka mengenakan tanda pada diri mereka, ya, bahkan tanda merah pada dahi mereka.
Norwegian[nb]
13 Nå vil vi vende tilbake til amlicittene igjen, for de fikk også et amerke på seg, ja, de satte et merke på seg selv, ja, et rødt merke i pannen.
Nepali[ne]
१३ अब हामी अम्लिसीहरूतिर पुन: फर्कनेछौँ, किनकि उनीहरूमाथि पनि उनीहरूले एक चिन्ह तोकेका थिए; हो, उनीहरूले आफैँमाथि एक चिन्ह तोकेका थिए, हो, उनीहरूको निदारहरूमाथि एक रातो चिन्हसमेत।
Dutch[nl]
13 Nu zullen wij wederom terugkeren naar de Amlicieten, want ook aan hen was een ateken gesteld, ja, zij stelden het teken aan zichzelf, ja, namelijk een teken in rood op hun voorhoofd.
Pangasinan[pag]
13 Natan ompawil itayo lamet ed saray Amlicite, lapu ed wala met so tanda a niiter ed sikara; on, sikara so añgiter na tanda ed inkasikara a dili, on, iñgen tanda ya ambalañga ed saray muling da.
Portuguese[pt]
13 Agora voltaremos aos anlicitas, pois também lhes foi posto um asinal; sim, eles mesmos marcaram a fronte de vermelho.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
13 Cunan ñucanchi cutin tigrashun Amlicitacunaman, paicunatapash shuj marcata churashca carca; ari, paicunallata churarirca; ari, shuj puca marcata paicunapaj frentecunapi.
Romanian[ro]
13 Acum, noi ne întoarcem iarăşi la Amliciţi, căci ei, de asemenea, aveau un asemn pus pe ei; da, şi-au pus semnul pe ei înşişi, da chiar un semn roşu pe frunte.
Russian[ru]
13 Ныне мы снова вернёмся к амликийцам, ибо на них тоже был наложен азнак; да, они сами наложили на себя эту отметину, да, именно красную отметину на свои лбы.
Slovak[sk]
13 Teraz, vrátime sa znova k Amlicitom, lebo na nich tiež bolo vložené znamenie; áno, oni sami na seba vložili znamenie, áno, dokonca červené znamenie na čelo svoje.
Samoan[sm]
13 O lenei o le a tatou toe foi atu i tagata sa Amilikī, ona sa i ai foi se afaailoga sa tuu i luga o i latou; ioe, sa latou tuu lea faailoga i luga o i latou lava, ioe, o se faailoga mūmū i luga o o latou muaulu.
Shona[sn]
13 Zvino tombodzokera kumaAmurisai zvakare, nokuti naivowo vaive anerupawo rwakanga rwaiswa pavari; hongu, vakazviisa rupawo ivo pachavo, hongu, rupawo rwutsvuku pamhanza dzavo.
Serbian[sr]
13 Ево, поново ћемо се вратити Амликијцима, јер и они имаху обележје стављено на себе, да, стављаху обележје на себе, да, и то црвено обележје на чела своја.
Swedish[sv]
13 Nu återvänder vi till amliciterna, ty även de fick ett amärke satt på sig. Ja, de satte märke på sig själva, ja, ett rött märke på pannan.
Swahili[sw]
13 Sasa tutarudi tena kwa Waamlisi, kwani nao pia walikuwa na alama juu yao; ndio, walijiweka aalama wao wenyewe, ndio, hata alama nyekundu katika vipaji vyao.
Thai[th]
๑๓ บัดนี้เราจะกลับมากล่าวถึงชาวแอมลิไซอีก, เพราะพวกนี้มีเครื่องหมายกตราไว้บนพวกเขาด้วย; แท้จริงแล้ว, พวกเขาทําเครื่องหมายให้ตนเอง, แท้จริงแล้ว, เครื่องหมายสีแดงบนหน้าผากของพวกเขา.
Tagalog[tl]
13 Ngayon muli tayong magbabalik sa mga Amlicita sapagkat may amarka ring inilagay sa kanila; oo, inilagay nila ang marka sa kanilang sarili, oo, maging isang markang pula sa kanilang mga noo.
Tswana[tn]
13 Jaanong re tlaa boela gape kwa go Baemolisae, gonne le bone ba ne ba na le letshwao le beilwe mo go bone; ee, ba ne ba beile letshwao mo go bone, ee, le letshwao la bohibidu mo diphatleng tsa bone.
Tongan[to]
13 Ko ʻeni te tau toe foki ki he kau ʻAmelikaí, he naʻe ʻai foki kiate kinautolu ha afakaʻilonga; ʻio, naʻa nau ʻai ʻe kinautolu ʻa e fakaʻilonga kiate kinautolu, ʻio, ko ha fakaʻilonga lanu-kulokula ʻi honau laʻé.
Tok Pisin[tpi]
13 Nau mipela bai go bek gen long ol lain bilong Amlisai, long wanem, ol tu i bin putim wanpela mak long ol; ye, ol i bin putim wanpela mak long ol yet, ye, tru tumas wanpela ret mak long poret bilong ol.
Turkish[tr]
13 Şimdi, biz tekrar Amlisililer’e dönelim; çünkü onların da üzerinde bir işaret vardı; evet, bu işareti üzerlerine, evet, hatta kırmızı bir işareti alınlarına kendileri koymuşlardı.
Twi[tw]
13 Afei yɛbɛsan yɛn akyi akɔ Amlisaefoɔ so bio, ɛfiri sɛ wɔn nso wɔwɔ ahyɛnso wɔ wɔn ho; aane, wɔhyɛɛ wɔn ho nso, aane, ade kɔkɔɔ mpo a na wɔde akeka wɔn momaso no.
Ukrainian[uk]
13 Тепер ми повернемося знову до Амлісійців, бо вони також мали авідзнаку, поставлену на них; так, вони поставили відзнаку на собі, так, а саме відзнаку червоним на своїх лобах.
Vietnamese[vi]
13 Giờ đây chúng ta hãy trở lại nói về người Am Li Si, vì những người này cũng có adấu khắc trên mình nữa; phải, họ đã đánh dấu trên người họ, phải, một dấu đỏ trên trán họ.
Xhosa[xh]
13 Ngoku siza kubuyela kwakhona kuma-Amlisayithi, kuba nabo kanjalo ababenophawu olwalubekwe phezu kwabo; ewe, bazibeka uphawu ngokwabo, ewe, nalo uphawu olubomvu phezu kwamabunzi abo.
Yapese[yap]
13 Chiney e ngad suloed bayay ko fapi Amlicites, ya yaed e kubay ba pow nni tay nga dakeanraed; arragon, yaed e ra yiglʼiyed e re pow nem nga dakeanraed, arragon, ni ba pow nib row ni kar acheyed nga dakean i periʼraed.
Chinese[zh]
13现在我们要再回到爱姆立沙人,他们身上也做了a记号;是的,他们在自己身上做记号,就是在自己额头上做红色的记号。
Zulu[zu]
13 Manje sizophinda futhi sibuyele kuma-Amiliki, ngokuba nawo ngokunjalo aye anophawu olwalubekwe kuwo; yebo, azibeka wona uphawu, yebo, ngisho uphawu olubomvu eziphongweni zawo.