Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
126 В случая споразумението за „националната територия“ и разпределянето на проекти за електрически кабели в „европейската картелна конфигурация“ в рамките на ЕИП са се прилагали едновременно, отнасяли са се както до подводните електрически кабели с високо напрежение, така и до подземните електрически кабели с високо напрежение, и са включвали едни и същи европейски производители, а що се отнася до това споразумение и споразумението за „износните територии“ — едни и същи южнокорейски и японски производители.
German[de]
126 Im vorliegenden Fall wurden die Absprache über das „Heimatgebiet“ und die im Rahmen der europäischen Kartellkonfiguration innerhalb des EWR vereinbarte Aufteilung der Stromkabelprojekte zeitgleich umgesetzt, betrafen Hochspannungsunterwasser- und ‐erdkabel und schlossen dieselben europäischen Hersteller sowie, was die soeben genannte Absprache und die Absprache über die „Ausfuhrgebiete“ anging, dieselben südkoreanischen und japanischen Hersteller ein.
Greek[el]
126 Εν προκειμένω, η συμφωνία περί «εθνικής περιοχής» και η ανάθεση έργων ηλεκτρικών καλωδίων στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού μηχανισμού της σύμπραξης εντός του ΕΟΧ τέθηκαν σε εφαρμογή ταυτόχρονα, είχαν ως αντικείμενο τα υποβρύχια καλώδια υψηλής τάσης και τα υπόγεια καλώδια υψηλής τάσης και αφορούσαν τους ίδιους Ευρωπαίους παραγωγούς, ενώ η εν λόγω συμφωνία και η συμφωνία για τις «περιοχές εξαγωγής» αφορούσαν τους ίδιους Νοτιοκορεάτες και Ιάπωνες παραγωγούς.
Spanish[es]
126 En el presente asunto, el acuerdo sobre el «territorio nacional» y la asignación de los proyectos de cables de energía en el marco de la «configuración europea del cartel» dentro del EEE fueron puestos en marcha de forma concomitante, se referían a los cables de energía submarinos de alta tensión y a los cables de energía subterráneos de alta tensión y estaban implicados en ellos los mismos fabricantes europeos y, en lo que concierne a dicho acuerdo y al acuerdo sobre los «territorios de exportación», los mismos fabricantes surcoreanos y japoneses.
Estonian[et]
126 Käesolevas asjas täideti „koduterritooriumi“ kokkulepet ja jaotati elektrikaablite projektid kartelli Euroopa konfiguratsiooni raames EMPs üheaegselt, need puudutasid veealuseid kõrgepinge elektrikaableid ja maa-aluseid kõrgepinge elektrikaableid ning nendega olid seotud samad Euroopa tootjad, ning mis puudutab kõnealust kokkulepet ja „eksporditerritooriumide“ kokkulepet, siis olid nendega seotud samad Lõuna-Korea ja Jaapani tootjad.
French[fr]
126 En l’espèce, l’accord sur le « territoire national » et l’attribution des projets de câbles électriques dans le cadre de la configuration européenne de l’entente au sein de l’EEE ont été mis en œuvre concomitamment, concernaient les câbles électriques sous-marins à haute tension et les câbles électriques souterrains à haute tension et impliquaient les mêmes producteurs européens et, en ce qui concerne ledit accord et l’accord sur les « territoires d’exportation », les mêmes producteurs sud-coréens et japonais.
Italian[it]
126 Nel caso di specie, l’accordo sul «territorio domestico» e l’assegnazione dei progetti di cavi elettrici nell’ambito della configurazione europea dell’intesa nell’ambito del SEE sono stati attuati in modo concomitante, riguardavano i cavi elettrici sottomarini ad alta tensione e i cavi elettrici sotterranei ad alta tensione e coinvolgevano gli stessi produttori europei e, per quanto riguarda l’accordo suddetto e l’accordo sui «territori d’esportazione», gli stessi produttori sudcoreani e giapponesi.
Lithuanian[lt]
126 Nagrinėjamu atveju susitarimas dėl „nacionalinės teritorijos“ ir elektros kabelių projektų priskyrimas pagal europinį kartelio lygmenį EEE dėl povandeninių aukštos įtampos elektros kabelių ir požeminių aukštos įtampos elektros kabelių buvo įgyvendinami vienu metu ir juose dalyvavo tie patys Europos gamintojai, o kalbant apie minėtą susitarimą ir susitarimą dėl „eksporto teritorijų“ – tie patys Pietų Korėjos ir Japonijos gamintojai.
Latvian[lv]
126 Šajā gadījumā nolīgums par “valsts teritoriju” un spēka kabeļu projektu sadalīšana karteļa Eiropas konfigurācijā EEZ tika īstenota vienlaicīgi, tie attiecās uz zemūdens augstsprieguma spēka kabeļiem un apakšzemes augstsprieguma spēka kabeļiem, kā arī iesaistīja vienus un tos pašus Eiropas ražotājus, un attiecībā uz šo nolīgumu un nolīgumu par “eksporta teritorijām” – vienus un tos pašus Dienvidkorejas un Japānas ražotājus.
Dutch[nl]
126 In casu is de overeenkomst over het „thuisland” in hetzelfde tijdvak binnen de EER ten uitvoer gelegd als de toewijzing van stroomkabelprojecten in het kader van de Europese kartelconfiguratie, hadden beide betrekking op onderzeese hoogspanningskabels en ondergrondse hoogspanningskabels en waren bij beide dezelfde Europese producenten betrokken en wat de overeenkomst over de „exportgebieden” betreft, dezelfde Japanse en Zuid-Koreaanse producenten.
Polish[pl]
126 W niniejszym przypadku porozumienia w przedmiocie „terytorium krajowego” i przydziału projektów dotyczących kabli elektrycznych w ramach europejskiej konfiguracji kartelu w ramach EOG były wprowadzone w życie równolegle, dotyczyły podziemnych i podwodnych kabli elektrycznych wysokiego napięcia oraz byli w nie zaangażowani ci sami producenci europejscy oraz, w zakresie dotyczącym tego porozumienia w przedmiocie „terytoriów wywozu”, ci sami producenci południowokoreańscy i japońscy.
Portuguese[pt]
126 No caso, o acordo sobre o «território nacional» e a atribuição dos projetos de cabos elétricos no âmbito da “configuração europeia do cartel» no interior do EEE foram executados concomitantemente, eram reativos aos cabos elétricos submarinos de alta tensão e aos cabos elétricos subterrâneos de alta tensão e envolviam os mesmos produtores europeus e, no que diz respeito a esse acordo e ao acordo sobre os «territórios de exportação», os mesmos produtores sul coreanos e japoneses.
Slovak[sk]
126 V prejednávanej veci sa dohoda o „domácom území“ a pridelenie projektov elektrických káblov v rámci európskej vetvy kartelu v rámci EHP vykonávali súčasne, pokiaľ ide o podmorské elektrické káble vysokého napätia a podzemné elektrické káble vysokého napätia, pričom sa na nich zúčastňovali tí istí európski výrobcovia, a pokiaľ ide o uvedenú dohodu a dohodu o „vývozných územiach“, tí istí juhokórejskí a japonskí výrobcovia.