Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En dan is daar ook die persone wat ontevrede is met hulle regering omdat dit nie in die behoeftes van die mense voorsien nie.
Amharic[am]
የአገራቸው መንግሥት የሕዝቡን ፍላጎት ባለማሟላቱ ቅሬታ ያላቸው ሰዎችም ሳይጠቀሱ አይታለፉም።
Arabic[ar]
ولا يغِب عن بالك الاشخاص المستاؤون من حكوماتهم لأنها لا تسدّ حاجات مواطنيها.
Azerbaijani[az]
Əhalinin qeydinə qalmadığı üçün hökumətdən narazı olanlar haqqında da eyni şeyi demək olar.
Central Bikol[bcl]
Dai man paglingawan an mga indibiduwal na deskontento sa saindang gobyerno huli ta dai kaiyan napapanigoan an mga pangangaipo kan mga tawo.
Bemba[bem]
E lyo na cimbi icilenga abantu ukukaluka ni lintu ubuteko bwafilwa ukucita ifyo abantu balefwaya.
Bulgarian[bg]
Не бива да забравяме и онези, които не са доволни от управлението в страната си, защото то не се грижи за нуждите на населението.
Bangla[bn]
সেই ব্যক্তিদের উপেক্ষা করা যায় না, যারা লোকেদের চাহিদাগুলো না মেটানোর কারণে তাদের সরকারের প্রতি অসন্তুষ্ট।
Cebuano[ceb]
Anaa usab ang mga indibiduwal nga dili tagbaw sa ilang kagamhanan tungod kay wala niini ikatagana ang mga panginahanglan sa mga tawo.
Czech[cs]
A dalším důvodem, proč lidé někdy jednají krutě, je nespokojenost s vládou, která podle jejich mínění nezajišťuje lidem to, co potřebují.
Danish[da]
Vi må heller ikke glemme dem der er utilfredse med den regering de er underlagt, fordi den efter deres mening ikke dækker befolkningens behov.
German[de]
Und ebenfalls nicht übersehen darf man, dass es viele gibt, die von ihrer Regierung enttäuscht sind, weil sie den Bedürfnissen des Volkes nicht gerecht wird.
Ewe[ee]
Ame bubuwo hãe nye ame siwo mekpɔa ŋudzedze ɖe woƒe dziɖuɖuwo ŋu o, le esi wodo kpo dukɔmeviwo ƒe nuhiahiãwo gbɔkpɔkpɔ ta.
Efik[efi]
Mbon oro mîmaha ukara edem mmọ ke ntak emi ukara mînọhọ se mme owo ẹyomde ẹsibak ibak n̄ko.
Greek[el]
Δεν πρέπει να παραβλέψουμε και τους ανθρώπους που είναι δυσαρεστημένοι επειδή η κυβέρνησή τους δεν ανταποκρίνεται στις ανάγκες του λαού.
English[en]
Not to be overlooked are individuals who are dissatisfied with their government for not meeting the needs of the people.
Spanish[es]
Y no hay que olvidar a las personas descontentas con sus gobernantes porque no satisfacen las necesidades del pueblo.
Estonian[et]
Märkimata ei saa jätta ka neid, kes pole rahul sellega, et valitsus ei suuda hoolitseda inimeste vajaduste eest.
Finnish[fi]
Ei liioin pidä unohtaa niitä, jotka ovat tyytymättömiä maansa hallitukseen siksi että se ei täytä ihmisten tarpeita.
Fijian[fj]
Sa qai tiko tale ga na tamata yadua e cata matua na ka e cakava tiko na nodra matanitu ena kena sega ni vakacegui nodra gagadre na lewenivanua.
Ga[gaa]
Aŋkroaŋkroi ni bɛ amɛnɔyelii lɛ ahe miishɛɛ akɛni amɛnyɛɛɛ amɛfee nibii ni he hiaa maŋbii lɛ aha amɛ lɛ hewɔ lɛ hu baanyɛ amɛkɛ amɛhe awo yiwalɛ nifeemɔi amli.
Gun[guw]
Mẹdelẹ sọ tin he ma hùnhomẹ do gandudu otò yetọn tọn go na awugbopo nado hẹn pekọwana nuhudo gbẹtọ lẹ tọn wutu.
Hebrew[he]
כמו כן, ישנם אזרחים המואסים בממשלתם בטענה שהיא מתעלמת מצורכי העם.
Hindi[hi]
इसके अलावा, कुछ ऐसे भी हैं जो सरकार से खफा हैं, क्योंकि सरकार जनता की ज़रूरतें पूरी करने में नाकाम रहती है।
Hiligaynon[hil]
Yara man ang mga indibiduwal nga indi kontento sa ila gobierno bangod sang kapaslawan sini sa paghatag sang mga kinahanglanon sang mga tawo.
Croatian[hr]
Tu su i pojedinci koji su nezadovoljni vlašću u svojoj zemlji jer smatraju da se ona ne brine za potrebe svojih građana.
Hungarian[hu]
És persze ott vannak még azok is, akiknek nem tetszik, hogy a kormányuk nem adja meg az embereknek, amire szükségük van.
Armenian[hy]
Չպետք է մոռանալ նաեւ նրանց, ովքեր դժգոհ են իրենց կառավարությունից, որը չի բավարարում մարդկանց կարիքները։
Western Armenian[hyw]
Պէտք չէ անտեսուին անոնք որ իրենց կառավարութենէն դժգոհ են, ժողովուրդին կարիքներուն գոհացում չտալուն համար։
Indonesian[id]
Belum lagi orang yang tidak puas terhadap pemerintah karena tidak memenuhi kebutuhan rakyatnya.
Igbo[ig]
Ndị ọzọkwa bụ ndị na-ewere gọọmenti ha iwe n’ihi egboghị mkpa ndị mmadụ.
Iloko[ilo]
Addada met dagiti agbalin a naulpit gapu ta saan a maipapaay ti gobiernoda dagiti kasapulan ti umili.
Icelandic[is]
Og ekki má horfa fram hjá þeim sem finnst stjórnvöld ekki sinna þörfum fólksins.
Italian[it]
Ci sono poi quelli che sono scontenti del proprio governo perché non soddisfa i bisogni della gente.
Japanese[ja]
見落としてはならないのは,政府が国民の必要を満たせないことに不満を抱いている人々です。
Georgian[ka]
იმავეს თქმა შეიძლება მთავრობით უკმაყოფილო ადამიანებზე, რომელთა მოთხოვნებსაც არ ითვალისწინებენ.
Kannada[kn]
ಇಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಂದು ವರ್ಗದ ಜನರನ್ನು ಮರೆಯುವಂತಿಲ್ಲ; ಜನತೆಯ ಬೇಡಿಕೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಕಾರಣಕ್ಕೆ ಇವರು ಸರ್ಕಾರದ ಮೇಲೆ ಕಿಡಿಕಾರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
또한 사람들의 필요를 충족시키지 못하는 정부에 불만을 품고 있는 사람들도 그렇게 될 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Элдин жыргалчылыгын ойлобойт деп өкмөт башчыларына нааразы болгондор да бар.
Lingala[ln]
Ezali mpe na bato mosusu oyo bazali kosepela te mpo guvɛrnema ya ekólo na bango ezali kokokisa bamposa ya bato te.
Lozi[loz]
Batu ba bañwi ba nyefisizwe ki mibuso ya linaha za bona ye palezwi ku eza lika ze si tokwa sicaba.
Lithuanian[lt]
Vieni prie to prieina piktnaudžiaudami svaigalais arba vartodami narkotikus, kiti — piktindamiesi, kad valdžia nesirūpina savo piliečiais.
Luba-Lulua[lua]
Bena tshikisu bakuabu ke bantu badi bafikile mbulamatadi yabu tshiji bua mudiyi ibenga kukumbajila bantu majinga abu.
Luvale[lue]
Vatu vamwe nawa vanahase kupwa navilinga vyaulyanyi mwomwo yakuhona kusuuluka nachiyulo chafulumende yavo.
Lushai[lus]
Sawrkârin mipuite mamawh a phuhhrûk loh avânga lungâwi lote chu hmuh hmaih tûr an ni lo.
Latvian[lv]
Tāpat vardarbīgi var rīkoties cilvēki, kas ir neapmierināti ar valdību, kura nerūpējas par tautas vajadzībām.
Malagasy[mg]
Toy izany koa ireo olona tezitra amin’ny fitondrana, satria tsy manome izay ilain’ny vahoaka izy io.
Macedonian[mk]
Не треба да ги заборавиме ниту оние што не се задоволни затоа што нивната влада не се грижи за потребите на народот.
Marathi[mr]
लोकांच्या गरजा पूर्ण करू न शकणाऱ्या सरकारवर नाराज असलेल्या लोकांकडे दुर्लक्ष करून चालणार नाही.
Maltese[mt]
Taʼ min isemmi wkoll lil dawk l- individwi li m’humiex kuntenti bil- gvern tagħhom għax dan ma jkunx laħaq il- bżonnijiet tan- nies.
Burmese[my]
လူထု၏လိုအပ်ချက်ကို မဖြည့်ဆည်းပေးနိုင်သောကြောင့် အစိုးရကို မကျေမနပ်ဖြစ်နေသူများလည်း ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Og man må heller ikke glemme dem som er misfornøyd med myndighetene fordi de, etter deres mening, ikke dekker folkets behov.
Dutch[nl]
En laten we de personen niet vergeten die ontevreden zijn over hun regering omdat die niet in de behoeften van het volk voorziet.
Northern Sotho[nso]
Bao le bona ba sa swanelwago ke go tshedišwa mahlo ke batho bao ba belaelago ka mmušo wa bona, ka ge o palelwa ke go kgotsofatša dinyakwa tša batho.
Nyanja[ny]
Anthu enanso amachita nkhanza chifukwa chosasangalala ndi boma ngati silikuthandiza anthu mokwanira.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀਆਂ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਨਾਖ਼ੁਸ਼ ਲੋਕ ਵੀ ਇਹੋ ਰਾਹ ਫੜਦੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਿਨੱਜੀ ਲੋੜਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Ontan met iramay indibidual ya agnakokontento ed gobierno ra lapud agnitatarya na satan iray pankaukolan na totoo.
Papiamento[pap]
Ademas, mester menshoná tambe personanan ku ta mal kontentu ku nan gobièrnu pasobra e gobièrnu no ta satisfasé e nesesidatnan di e pueblo.
Polish[pl]
Kolejną grupą są ludzie niezadowoleni z tego, że władze nie zaspokajają potrzeb społeczeństwa.
Portuguese[pt]
Vale mencionar também as pessoas insatisfeitas com o seu governo por esse não atender às necessidades do povo.
Rundi[rn]
Abo tutokwibagira, ni barya usanga badashimishwa n’ukubona Leta itaronsa abanyagihugu ivyo bakeneye.
Romanian[ro]
Nu trebuie trecuţi cu vederea nici cei nemulţumiţi de guvernele care nu răspund nevoilor oamenilor de rând.
Russian[ru]
В некоторых случаях люди недовольны тем, что правительство не заботится о нуждах народа.
Kinyarwanda[rw]
Ntitwakwirengagiza ko hari n’abantu batishimira leta yabo kubera ko idaha abaturage ibyo bakeneye.
Sinhala[si]
තවත් අය කුරිරු ක්රියා කරන්නේ ඔවුන් ජීවත් වන රටේ තිබෙන ආණ්ඩුව පොදු ජනයාගේ අවශ්යතා නිසි ලෙස ඉටු නොකරන නිසයි.
Slovak[sk]
Nemožno prehliadať ani jednotlivcov, ktorí sú nespokojní s vládou, pretože neuspokojuje potreby ľudí.
Slovenian[sl]
Ne smemo tudi spregledati posameznikov, ki so nezadovoljni z vlado, ker ne skrbi za potrebe ljudstva.
Samoan[sm]
Aua foʻi neʻi galo i latou ua lē faamalieina i pulega a o latou faigāmalo ona o le lē faataunuuina o manaʻoga o tagata.
Shona[sn]
Hatifaniri kukanganwa vanhu vasingagutsikani nehurumende yavo pamusana pokuti inenge isiri kugutsa zvido zvevanhu.
Albanian[sq]
Janë për t’u përmendur edhe individët që janë të pakënaqur me qeverinë e tyre, sepse nuk ka plotësuar nevojat e popullit.
Serbian[sr]
Ne treba zaboraviti ni osobe koje su nezadovoljne vlastima u svojoj zemlji, pošto su neosetljive na potrebe ljudi.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, yu abi sma tu di no lobi fa den tiriman e tiri a kondre fu den, fu di den feni taki den tiriman disi no e gi a pipel san den abi fanowdu.
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ba ke keng ba hlokomolohuoa ke ba sa khotsofalang ke mebuso ea bona e sa etsetseng batho lintho tseo ba li hlokang.
Swedish[sv]
Vi får inte heller glömma dem som är missnöjda med sin regering för att den inte fyller medborgarnas behov.
Swahili[sw]
Pia, tusisahau watu ambao hawaridhishwi na serikali zao ambazo zimeshindwa kutosheleza mahitaji ya raia.
Congo Swahili[swc]
Pia, tusisahau watu ambao hawaridhishwi na serikali zao ambazo zimeshindwa kutosheleza mahitaji ya raia.
Tamil[ta]
மக்களின் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்யத் தவறும் அரசாங்கத்தின்மீது தங்கள் அதிருப்தியைக் காட்டுகிறவர்களும் இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ప్రజల అవసరాలను తీర్చని ప్రభుత్వంతో అసంతృప్తి చెందిన వ్యక్తులను తక్కువ అంచనా వేయకూడదు.
Thai[th]
ที่ ไม่ ควร มอง ข้าม ก็ คือ บรรดา ผู้ ที่ ไม่ พอ ใจ รัฐบาล ที่ ไม่ ดู แล ความ จําเป็น ของ ประชาชน.
Tigrinya[ti]
መንግስቶም ድሌት ህዝቢ ብዘይምምላኡ ሕጉሳት ዘይኰኑ ውልቀ-ሰባት እውን ዕሽሽ ዚበሃሉ ኣይኰኑን።
Tagalog[tl]
Hindi rin dapat kaligtaan ang mga indibiduwal na hindi kontento sa kanilang gobyerno dahil hindi nito nasasapatan ang pangangailangan ng mga tao.
Tswana[tn]
Batho ba bangwe ba ba ka felelang ba le setlhogo ke ba ba sa kgotsofalelang puso ya bone ka gonne e sa neye batho dilo tse ba di tlhokang.
Tongan[to]
‘Oua na‘a ngalo ‘a e fa‘ahinga tāutaha ko ia ‘oku nau ta‘efiemālie ‘i honau pule‘angá ‘i he ‘ikai ke ne feau ‘a e ngaahi fiema‘u ‘a e kakaí.
Tok Pisin[tpi]
Na tingim tu ol lain i kros long gavman i no helpim ol rabisman.
Turkish[tr]
Halkın gereksinimlerini karşılamadığı için hükümetlerden memnun olmayan kişiler de göz ardı edilmemeli.
Tsonga[ts]
Lava hi nga fanelangiki hi va honisa i vanhu lava nga tsakisiwiki hi hulumendhe ya vona hikwalaho ka leswi yi nga swi enerisiki swilaveko swa vanhu.
Twi[tw]
Ade foforo nso ne sɛ, sɛ aban bi ntumi nyɛ nea ne manfo hia mma wɔn a, ɛma ebinom nwiinwii.
Tahitian[ty]
Eiaha e haamoe i te mau taata aita e mauruuru ra i ta ratou faatereraa no te oreraa e haamâha i te hinaaro o te taata.
Ukrainian[uk]
Інших штовхає до насилля невдоволеність урядом, який не дбає про їхні потреби.
Urdu[ur]
اس کے علاوہ، حکومتوں کی کارکردگی سے مایوس لوگ بھی ظلموتشدد کرنے کی طرف مائل ہو سکتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Cũng không thể bỏ qua trường hợp những người bất mãn với chính phủ không đáp ứng đúng nhu cầu của người dân.
Waray (Philippines)[war]
Upod liwat hito an mga indibiduwal nga diri tagbaw ha ira gobyerno tungod kay diri hito igintatagana an panginahanglan han mga tawo.
Xhosa[xh]
Abanye abangamele kulityalwa ngabo bangakholiswayo ngurhulumente ngenxa yokusilela kwiimfuno zabantu.
Yoruba[yo]
Àwọn kan sì wà tí inú wọn ò dùn sí ìjọba ilẹ̀ wọn nítorí wọ́n ń wò ó pé ìjọba ò pèsè ohun tó yẹ fáwọn aráàlú.
Chinese[zh]
另一个不容忽视的情况是,有些人因政府未能满足大众的需要而感到不满,他们当中的一些人,为了让有关方面知道他们的观点,不惜诉诸暴力或策划恐怖活动,以致时常殃及无辜。
Zulu[zu]
Abanye abantu abangase babe nonya yilabo abadunyazwe uhulumeni ngokungafezi izidingo zabo.