Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тази смирена майка бе разбрала, че една от големите благословии да плащаш пълен десятък е привилегията да влезеш в дома Господен и да участваш в светите обреди, които позволяват на семействата да бъдат заедно завинаги.
Czech[cs]
Tato pokorná matka pochopila, že jedním z velikých požehnání těch, kteří platí plný desátek, je výsada vstupovat do Domu Páně a účastnit se posvátných obřadů, které rodinám umožňují, aby spolu byly na věky.
Danish[da]
Denne ydmyge mor forstod, at en af de store velsignelser ved at betale en ærlig tiende er privilegiet ved at komme i Herrens hus og tage del i de hellige ordinancer, som gør en familie i stand til at være sammen for evigt.
German[de]
Diese demütige Mutter hat verstanden, dass jemand, der seinen vollen Zehnten zahlt, als eine der großartigen Segnungen das Haus des Herrn betreten und dort an den heiligen Handlungen teilnehmen darf, die es einer Familie ermöglichen, für immer zusammen zu sein.
English[en]
This humble mother understood that one of the great blessings of being a full-tithe payer is the privilege of entering the house of the Lord and participating in the sacred ordinances that enable families to be together forever.
Spanish[es]
Esta humilde madre comprendía que una de las grandes bendiciones de pagar un diezmo íntegro es el privilegio de entrar en la casa del Señor y participar de las ordenanzas sagradas que permiten que las familias puedan ser eternas.
Estonian[et]
See alandlik ema sai aru, et üheks suurimaks õnnistuseks, mille me saame täiskümnise maksmisest, on võimalus siseneda Issanda kotta ning võtta osa pühadest talitustest, mis võimaldavad peredel igavesti koos olla.
Finnish[fi]
Tämä nöyrä äiti ymmärsi, että yksi täydet kymmenykset maksavan suurista siunauksista on etuoikeus astua Herran huoneeseen ja osallistua pyhiin toimituksiin, joiden ansiosta perhe voi olla yhdessä ikuisesti.
Fijian[fj]
Na marama tina yalomalumalumu oqo e sa kila vakavinaka ni dua vei ira na veivakalougatataki cecere ni ko ni sauma vakadodonu na nomuni ikatini o ya na curuma na vale ni Turaga ka vakaitavi ena cakacakatabu vakalotu me rawa kina ni ra laki duavata tawamudu na matavuvale.
French[fr]
Cette humble mère a compris que l’une des grandes bénédictions du paiement d’une dîme complète est la bénédiction d’entrer dans la maison du Seigneur et d’accomplir les ordonnances sacrées qui permettent aux familles d’être ensemble éternellement.
Hungarian[hu]
Ez az alázatos édesanya megértette, hogy a teljes tized fizetésből adódó egyik legnagyobb áldás az a kiváltságunk, hogy beléphetünk az Úr házába, és részt vehetünk azokban a szent szertartásokban, melyek lehetővé teszik, hogy a családok örökké együtt lehessenek.
Armenian[hy]
Այս խոնարհ մայրը հասկանում էր, որ լրիվ տասանորդ վճարող լինելու ամենամեծ օրհնություններից մեկը Տիրոջ տուն մտնելու արտոնությունն էր եւ սուրբ արարողություններին մասնակցելը, ինչը ընտանիքներին հնարավորություն էր տալիս ընդմիշտ միասին լինել:
Indonesian[id]
Ibu yang rendah hati ini memahami bahwa salah satu berkat besar dari menjadi pembayar persepuluhan secara penuh adalah kesempatan istimewa memasuki rumah Tuhan dan berperan serta dalam tata cara-tata cara kudus yang memungkinkan keluarga-keluarga untuk dipersatukan secara kekal.
Italian[it]
Questa umile madre ha capito che una delle più grandi benedizioni dell’essere un pagatore per intero della decima è il privilegio di entrare nella Casa del Signore e prendere parte alle sacre ordinanze che permettono alle famiglie di essere insieme per sempre.
Norwegian[nb]
Denne ydmyke moren forsto at en av de store velsignelser ved å betale full tiende er privilegiet å kunne komme til Herrens hus og delta i de hellige ordinanser som gjør det mulig for familier å være sammen for evig.
Dutch[nl]
Deze nederige moeder begreep dat een van de grootste zegeningen die een trouwe tiendebetaler krijgt, het voorrecht is om naar het huis des Heren te gaan en aan de heilige verordeningen deel te nemen waardoor gezinnen voor eeuwig aan elkaar verzegeld worden.
Polish[pl]
Ta pokorna matka zrozumiała, że jednym z największych błogosławieństw płacenia pełnej dziesięciny jest przywilej wejścia do Domu Pana i uczestniczenia w świętych obrzędach, które umożliwiają to, że rodziny mogą być razem na zawsze.
Portuguese[pt]
Essa humilde mãe compreendia que uma das maiores bênçãos de ser dizimista integral é o privilégio de entrar na casa do Senhor e participar das ordenanças sagradas que permitem que as famílias fiquem unidas para sempre.
Romanian[ro]
Această mamă umilă a înţeles că una dintre cele mai mari binecuvântări de a fi un plătitor integral al zeciuielii este privilegiul de a intra în Casa Domnului şi de a participa la rânduielile sacre ce permit familiilor să fie împreună pentru totdeauna.
Russian[ru]
Эта смиренная мать поняла, что одно из великих благословений плательщика полной десятины – это честь войти в дом Господа и участвовать в священных таинствах, позволяющих объединить семью навечно.
Samoan[sm]
Sa malamalama lenei tina lotomaualalo o se tasi o faamanuiaga silisili o le avea ma se tagata e totogi atoa le sefuluai, o le avanoa lea e ulufale atu ai i le maota o le Alii ma auai i sauniga paia e mafai ai e aiga ona faatasia e faavavau.
Swedish[sv]
Denna ödmjuka mor förstod att en av de största välsignelserna av att betala ett fullt tionde är förmånen att få komma till Herrens hus och delta i de heliga förrättningar som gör att familjer kan vara tillsammans för evigt.
Tongan[to]
Naʻe mahino ki he faʻē loto fakatōkilalo ko ʻení, ko e taha ʻo e ngaahi tāpuaki ʻo e totongi vahehongofulu kakató, ko hono maʻu ko ia ʻo e faingamālie ke hū ki he fale ʻo e ʻEikí ʻo kau atu ki he ngaahi ouau toputapú, ʻa ia ʻe lava ke fakataha ai ʻa e ngaahi fāmilí ʻo taʻengata.
Tahitian[ty]
Ua ite teie metua vahine haehaa e, te hoê o te mau haamaitairaa rahi roa‘e i te riroraa ei taata aufau tuhaa ahuru o te tomoraa ïa i roto i te fare o te Atua e i te raveraa i te mau oro‘a mo‘a ia riro ei mau utuafare mure ore.
Ukrainian[uk]
Ця смиренна мати зрозуміла, що одне з найбільших благословень від сплати десятини—це привілей увійти в Дім Господа і брати участь у священних обрядах, що навіки поєднують сім’ї.
Vietnamese[vi]
Người mẹ khiêm nhường này hiểu rằng một trong các phước lành lớn lao của người đóng tiền thập phân đầy đủ là đặc ân được bước vào nhà của Chúa và tham dự vào các giáo lễ thiêng liêng mà làm cho gia đình có thể được sống với nhau vĩnh viễn.