Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die Wêreldgesondheidsorganisasie (WGO) skat dat ARV-behandeling in party ontwikkelende lande net vir 5 persent van diegene wat dit nodig het, beskikbaar is.
Arabic[ar]
إلّا ان منظمة الصحة العالمية تقدّر انه في بعض البلدان النامية لا يتوفر هذا العلاج إلّا لـ ٥ في المئة من الاشخاص الذين يحتاجون اليه.
Bemba[bem]
Lelo, akabungwe ka World Health Organization (WHO) katila mu fyalo fimo ifipiina, abantu abanono sana pa bafwile ukunwa ama antiretroviral drugs e bakumanisha ukushita uyu muti.
Cebuano[ceb]
Apan, gibanabana sa World Health Organization (WHO) nga diha sa pipila ka kabos nga mga nasod, 5 porsiyento lamang niadtong nagkinahanglan ug ARV nga pagtambal ang nakadawat sa maong mga tambal.
Czech[cs]
Světová zdravotnická organizace (WHO) však odhaduje, že v některých rozvojových zemích dostane antiretrovirotika pouze 5 procent těch, kdo je potřebují.
Danish[da]
Men Verdenssundhedsorganisationen (WHO) siger at ARV-behandling i nogle udviklingslande kun er tilgængelig for skønsmæssigt 5 procent af dem der har brug for den.
German[de]
In manchen Entwicklungsländern dagegen erhalten nach Schätzung der Weltgesundheitsorganisation (WHO) nur 5 Prozent derjenigen, die eine ARV-Behandlung benötigen, diese Medikamente.
Ewe[ee]
Gake Xexeame ƒe Lãmesẽ Habɔbɔ bu akɔnta be le dukɔ madeŋgɔ aɖewo me la, amesiwo hiã HIV dɔlékui nulétikeawo dometɔ 5 pɛ le alafa me koe kpɔnɛ zãna.
Greek[el]
Ωστόσο, η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (WHO) υπολογίζει ότι σε μερικές αναπτυσσόμενες χώρες μόνο το 5 τοις εκατό των ατόμων που χρειάζονται τέτοια θεραπεία έχουν πρόσβαση στα φάρμακα.
English[en]
However, the World Health Organization (WHO) estimates that in some developing lands, only 5 percent of those who need ARV therapy have access to the drugs.
Spanish[es]
Pero la OMS (Organización Mundial de la Salud) calcula que en algunos países en desarrollo, solo el 5% de los que necesitan ARV pueden acceder a ellos.
Estonian[et]
Kuid Maailma Tervishoiuorganisatsiooni (WHO) arvestuste järgi saab arengumaades seda ravi endale lubada kõigest 5 protsenti abivajajatest.
French[fr]
Par contre, selon l’Organisation mondiale de la santé, dans certains pays en voie de développement, seulement 5 % de ceux qui en auraient besoin y ont accès.
Hiligaynon[hil]
Apang, suno sa pagbanta sang World Health Organization (WHO), 5 porsiento lamang sang mga nagakinahanglan sing ARV nga mga bulong sa pila ka imol nga mga pungsod ang nakabaton sini.
Croatian[hr]
No prema procjeni Svjetske zdravstvene organizacije, u nekim zemljama u razvoju te lijekove dobiva svega 5 posto onih kojima su potrebni.
Hungarian[hu]
Ám ahogy az Egészségügyi Világszervezet (WHO) rámutat, némelyik fejlődő országban a kezelésre szorulóknak csupán 5 százaléka jut hozzá a gyógyszerekhez.
Indonesian[id]
Namun, Organisasi Kesehatan Dunia (WHO) memperkirakan bahwa di beberapa negara berkembang, hanya 5 persen dari mereka yang membutuhkan terapi ARV yang bisa mendapatkan obat-obat itu.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, Òtù Ahụ́ Ike Ụwa (WHO) na-eme atụmatụ na, ná mba ụfọdụ ka na-emepe emepe, ọ bụ nanị pasent 5 n’ime ndị chọrọ ọgwụ a, na-enweta ha.
Iloko[ilo]
Ngem pattapattaen ti World Health Organization (WHO) nga iti dadduma a napanglaw a pagilian, 5 la a porsiento kadagidiay makasapul iti agas nga ARV ti makagun-od iti dayta.
Italian[it]
Tuttavia, secondo le stime dell’Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS), in certi paesi in via di sviluppo solo il 5 per cento di coloro che hanno bisogno di antiretrovirali possono procurarseli.
Japanese[ja]
しかし,世界保健機関(WHO)の推定によると,一部の発展途上国では,抗レトロウイルス療法を必要としている人のうち,薬を手に入れられる人は5%にすぎません。
Korean[ko]
하지만 세계 보건 기구의 추산에 따르면, 일부 개발도상국들에서는 항레트로바이러스 요법을 필요로 하는 사람들 가운데 단지 5퍼센트만이 그러한 약제를 구할 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau kai kuriose besivystančiose šalyse, Pasaulinės sveikatos organizacijos (PSO) paskaičiavimu, juos gauna tik 5 procentai tų, kam iš tiesų reikia.
Latvian[lv]
Taču Pasaules Veselības organizācija (PVO) lēš, ka dažās attīstības valstīs tikai 5 procentiem cilvēku, kam šī terapija nepieciešama, ir pieejami ARV medikamenti.
Malagasy[mg]
Milaza kosa anefa ny Fikambanana Iraisam-pirenena Momba ny Fahasalamana (OMS), fa 5 isan-jato monja amin’ireo mila ARV no mahazo izany any amin’ny tany an-dalam-pandrosoana sasany.
Malayalam[ml]
ചില വികസ്വര രാജ്യങ്ങളിൽ ഈ പ്രത്യേക ചികിത്സ ആവശ്യമായിരിക്കുന്നവരിൽ 5 ശതമാനത്തിനു മാത്രമേ ഇത് എത്തുപാടിലുള്ളുവെന്ന് ലോകാരോഗ്യ സംഘടനയുടെ കണക്കുകൾ വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Burmese[my]
သို့ရာတွင်၊ ဖွံ့ ဖြိုးဆဲနိုင်ငံတချို့တွင် အေအာရ်ဗွီကုထုံးလိုအပ်သူ ၅ ရာခိုင်နှုန်းသာ ထိုဆေးဝါးများကို ရယူသုံးစွဲနိုင်ကြသည်ဟု ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့က ခန့်မှန်းသည်။
Norwegian[nb]
Verdens helseorganisasjon (WHO) anslår imidlertid at det i noen utviklingsland bare er fem prosent av dem som trenger ARV-medisiner, som får det.
Nepali[ne]
तथापि विश्व-स्वास्थ्यसंघको (डब्लु एच ओ) अनुमानअनुसार कुनै-कुनै विकासोन्मुख मुलुकमा ए आर भी उपचारको आवश्यकता भएकामध्ये जम्मा ५ प्रतिशतले मात्रै यी औषधीहरू पाउन सक्छन्।
Dutch[nl]
Maar de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) schat dat in sommige ontwikkelingslanden slechts 5 procent van de mensen die ARV-therapie nodig hebben, toegang heeft tot deze medicijnen.
Nyanja[ny]
Komabe, bungwe la World Health Organization (WHO) linafotokoza kuti m’mayiko amene akutukuka kumene, ndi anthu 5 okha pa anthu 100 alionse ofunikira mankhwala ochepetsa mphamvu ya kachilombo ka HIV amene amalandira mankhwalawa.
Polish[pl]
Tymczasem jak ocenia WHO, w niektórych krajach rozwijających się dostęp do nich ma zaledwie 5 procent potrzebujących.
Portuguese[pt]
No entanto, a Organização Mundial da Saúde (OMS) calcula que, em alguns países em desenvolvimento, apenas 5% dos que precisam desses medicamentos têm acesso a eles.
Romanian[ro]
Însă Organizaţia Mondială a Sănătăţii (OMS) estimează că, în unele ţări în curs de dezvoltare, doar 5% dintre cei care au nevoie de un astfel de tratament beneficiază de el.
Russian[ru]
Но вот в некоторых развивающихся странах АРВ-терапия, по подсчетам Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ), доступна лишь пяти процентам тех, кто в ней нуждается.
Sinhala[si]
ඒත් ලෝක සෞඛ්ය සංවිධානය තක්සේරු කරන ආකාරයට සංවර්ධනය වෙමින් පවතින සමහර රටවල එම ඖෂධ ප්රතිකාරය අවශ්ය රෝගීන්ගෙන් සියයට 5කට පමණයි එය ලබාගැනීමට හැකියාවක් තිබෙන්නේ.
Slovak[sk]
No Svetová zdravotnícka organizácia (WHO) odhaduje, že v niektorých rozvojových krajinách má prístup k týmto liekom len 5 percent z tých, ktorí ich potrebujú.
Slovenian[sl]
V nekaterih državah v razvoju pa so po ocenah Svetovne zdravstvene organizacije (SZO) le 5 odstotkom tistih, ki potrebujejo terapijo s PRV zdravili, ta tudi dostopna.
Shona[sn]
Zvisinei, World Health Organization (WHO) inofungidzira kuti mune dzimwe nyika dzichiri kubudirira, 5 muzana bedzi yevanoda kurapwa neARV ndiyo inowana mushonga wacho.
Albanian[sq]
Megjithatë, Organizata Botërore e Shëndetësisë (OBSH) thotë se në disa vende në zhvillim vetëm 5 për qind e atyre që kanë nevojë për terapinë antiretrovirale kanë mundësi t’i marrin këto ilaçe.
Serbian[sr]
Međutim, Svetska zdravstvena organizacija (SZO) procenjuje da je u nekim zemljama u razvoju ta terapija dostupna za svega 5 posto onih kojima je potrebna.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Mokhatlo oa Lefatše oa Bophelo (WHO), o hakanya hore linaheng tse ling tse hōlang moruong, ke karolo ea 5 lekholong feela ea ba hlokang phekolo ea ARV ba nang le monyetla oa ho fumana meriana ena.
Swedish[sv]
I vissa utvecklingsländer däremot beräknar Världshälsoorganisationen (WHO) att bara 5 procent av dem som behöver dessa läkemedel får tillgång till dem.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Shirika la Afya Ulimwenguni linakadiria kwamba katika nchi fulani zinazoendelea, ni asilimia 5 tu ya wagonjwa wanaopata dawa hizo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Shirika la Afya Ulimwenguni linakadiria kwamba katika nchi fulani zinazoendelea, ni asilimia 5 tu ya wagonjwa wanaopata dawa hizo.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், வளரும் நாடுகள் சிலவற்றில், ARV சிகிச்சை முறை தேவைப்படுகிறவர்களில் 5 சதவீதத்தினருக்கு மட்டுமே இந்த மருந்துகள் கிடைக்கின்றன என்று உலக சுகாதார நிறுவனம் (WHO) கணக்கிடுகிறது.
Tagalog[tl]
Subalit tinataya ng World Health Organization (WHO) na sa ilang papaunlad na bansa, 5 porsiyento lamang sa mga nangangailangan ng ARV ang nakaiinom nito.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, World Health Organization (WHO) e fopholetsa gore mo dinageng dingwe tse di sa ntseng di tlhabologa, ke diperesente di le 5 fela tsa batho ba ba tlhokang kalafi ya ARV ba go kgonegang gore ba e bone.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Vandla ra Rihanyo ra Misava Hinkwayo (WHO) ri ringanyeta leswaku ematikweni man’wana lama ha hluvukaka, ko va ntlhanu wa tiphesente ntsena ta vanhu lava lavaka murhi lowu, lava wu kumaka.
Twi[tw]
Nanso Wiase Nyinaa Akwahosan Ahyehyɛde (WHO) akontaabu kyerɛ sɛ wɔ aman a wonnyaa nkɔso pii bi mu no, wɔn a wohia nnuru yi mu ɔha mu nkyem 5 pɛ na wonya aduru no bi.
Ukrainian[uk]
Однак, за підрахунками Всесвітньої організації охорони здоров’я (ВООЗ), в деяких країнах, що розвиваються, таке лікування отримує лише 5 відсотків інфікованих.
Xhosa[xh]
Noko ke, iWorld Health Organization (WHO) iqikelela ukuba kumazwe athile asakhulayo, ngabantu aba-5 ekhulwini abakwaziyo ukufumana la machiza kwabo bafuna unyango lweeantiretroviral.
Yoruba[yo]
Àmọ́, Àjọ Ìlèra Àgbáyé fojú bù ú pé láwọn orílẹ̀-èdè kan tí wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ ń gòkè àgbà, ẹni márùn-ún nínú ọgọ́rùn-ún láàárín àwọn tó nílò àwọn oògùn tó ń ṣèdíwọ́ fún kòkòrò tó ń fa éèdì ló ń rí i gbà.
Chinese[zh]
但世界卫生组织估计,在一些发展中国家里,只有百分之5的病人得到这些药物。
Zulu[zu]
Nokho, i-World Health Organization (WHO) ilinganisela ukuthi kwamanye amazwe asathuthuka, bangamaphesenti amahlanu kuphela labo abadinga imishanguzo abayitholayo.