Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter kragtige wapen het die brief aan die Hebreërs geword, en hoe blyk Paulus se liefde daaruit?
Cebuano[ceb]
Nahimong unsang gamhanang hinagiban ang sulat sa Mga Hebreohanon, ug sa unsang paagi kini pasundayag sa gugma ni Pablo?
Czech[cs]
Jakou mocnou zbraní se dopis Hebrejcům stal a proč byl projevem Pavlovy lásky?
Danish[da]
Hvilket magtfuldt våben blev Hebræerbrevet, og hvordan var det udtryk for Paulus’ kærlighed?
German[de]
In welcher Hinsicht wurde der Hebräerbrief eine wirkungsvolle Waffe, und wieso war er ein Beweis der Liebe des Paulus?
Greek[el]
Τι ισχυρό όπλο έγινε η Προς Εβραίους επιστολή, και πώς αποτελούσε εκδήλωση της αγάπης του Παύλου;
English[en]
What powerful weapon did the letter of Hebrews become, and how was it a demonstration of Paul’s love?
Spanish[es]
¿Qué clase de arma poderosa llegó a ser la carta a los hebreos, y cómo fue una demostración del amor de Pablo?
Finnish[fi]
Mikä voimakas ase Heprealaiskirjeestä tuli, ja miten se oli osoitus Paavalin rakkaudesta?
French[fr]
Quelle arme puissante la lettre aux Hébreux est- elle devenue, et comment a- t- elle fait la démonstration de l’amour de Paul ?
Croatian[hr]
Kakvu je pomoć poslanica Hebrejima pružila hebrejskim kršćanima i zašto se može reći da je ona odraz Pavlove ljubavi?
Hungarian[hu]
Milyen hatásos fegyverré vált a Zsidókhoz írt levél, és hogyan tükrözte Pál szeretetét?
Armenian[hy]
Ի՞նչ զորեղ գործիք դարձավ եբրայեցիներին ուղղված նամակը, եւ ինչո՞ւ էր այն Պողոսի կողմից սիրո դրսեւորում։
Indonesian[id]
Menjadi senjata ampuh apa surat kepada orang Ibrani itu, dan bagaimana surat itu menjadi pernyataan kasih dari Paulus?
Iloko[ilo]
Ania a nabileg nga igam ti nagbalinan ti surat kadagiti Hebreo, ket kasano a pannakaiparangarang daytat’ ayat ni Pablo?
Italian[it]
Perché la lettera agli Ebrei era un’arma potente, e in che senso fu una dimostrazione dell’amore di Paolo?
Japanese[ja]
また,それはどのような点でパウロの愛の表明となっていましたか。
Georgian[ka]
რატომ იყო ებრაელებისთვის მიწერილი წერილი ძლიერი იარაღი და როგორ გამოვლინდა პავლეს სიყვარული ებრაელი ქრისტიანებისადმი?
Korean[ko]
히브리서는 무슨 강력한 무기가 되었으며, 이 편지가 어떻게 바울의 사랑의 표현이라고 할 수 있는가?
Lingala[ln]
Na nini mokanda ya Baebele mokómaki ebundeli moko ya nguya, mpe na lolenge nini yango ezalaki komonisama ya bolingo ya Paulo?
Lozi[loz]
Liñolo la Maheberu ne li bile silwaniso mañi se si m’ata, mi ne li bonisize cwañi lilato la Paulusi?
Malagasy[mg]
Tonga fiadiana nahery inona ny taratasin’ny Hebreo, ary tamin’ny ahoana izy io no fanehoana ny fitiavan’i Paoly?
Malayalam[ml]
എബ്രായരുടെ ലേഖനം ഏതു ശക്തമായ ആയുധമായിത്തീർന്നു, അതു പൗലൊസിന്റെ സ്നേഹത്തിന്റെ ഒരു പ്രകടനമായിരുന്നത് എങ്ങനെ?
Norwegian[nb]
Hvilket mektig våpen ble Hebreerne, og hvordan var det et uttrykk for Paulus’ kjærlighet?
Dutch[nl]
Welk krachtige wapen werd de brief aan de Hebreeën, en hoe bleek Paulus’ liefde eruit?
Polish[pl]
Jaką skuteczną bronią stał się List do Hebrajczyków i dlaczego świadczył o miłości Pawła?
Portuguese[pt]
Que poderosa arma se tornou a carta aos hebreus, e em que sentido era ela uma demonstração do amor de Paulo?
Romanian[ro]
De ce scrisoarea către evrei era o armă puternică, şi în ce sens a fost ea o dovadă a iubirii lui Pavel?
Russian[ru]
Как письмо Павла помогло христианам из евреев и как в нем отразилась любовь Павла?
Slovak[sk]
Akou mocnou zbraňou sa stal list Hebrejom a prečo bol prejavom Pavlovej lásky?
Slovenian[sl]
Kakšno močno orožje so Hebrejci dobili s tem pismom in v čem je Pavel z njim izrazil svojo ljubezen?
Shona[sn]
Tsamba yaVaHebheru yakava chomboi chine simba, uye yakanga iri sei kuratidzirwa kworudo rwaPauro?
Albanian[sq]
Pse letra e Hebrenjve ishte një armë e fuqishme dhe si dëshmonte për dashurinë e Pavlit?
Serbian[sr]
Kakvu je pomoć poslanica Jevrejima pružila jevrejskim hrišćanima i zašto se može reći da je ona odraz Pavlove ljubavi?
Southern Sotho[st]
Lengolo la Ba-Heberu le ile la fetoha sebetsa sefe se matla, ’me e ne e le pontšo ea lerato la Pauluse joang?
Swedish[sv]
Vilket mäktigt vapen blev Hebréerbrevet, och hur var det ett uttryck för Paulus’ kärlek?
Swahili[sw]
Barua kwa Waebrania ikawa silaha gani yenye nguvu, nayo ilikuwaje wonyesho wa upendo wa Paulo?
Thai[th]
พระ ธรรม เฮ็บราย ได้ กลาย เป็น อาวุธ ทรง พลัง เช่น ไร และ พระ ธรรม นี้ แสดง ให้ เห็น ความ รัก ของ เปาโล อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Ang liham sa Mga Hebreo ay naging makapangyarihang sandata ukol sa ano, at papaano ito nagtanghal ng pag-ibig ni Pablo?
Tswana[tn]
Lokwalo lwa Bahebera lo ne lwa fetoga sebetsa se se nonofileng sa eng, mme lo ne lo supa lorato lwa ga Paulo jang?
Turkish[tr]
(b) Mektupta Pavlus’un sevgisi nasıl görülür?
Tsonga[ts]
Hi rihi tlhari ra matimba leri papila leri yaka eka Vaheveru ri veke rona, naswona a ri ri xikombiso xa rirhandzu ra Pawulo hi ndlela yihi?
Tahitian[ty]
Ua riro te rata i te mau Hebera ei mauhaa puai no te aha, e nafea oia i te faaiteraa i te here o Paulo?
Xhosa[xh]
Incwadi eya kumaHebhere yaba sisixhobo esinamandla sokwenza ntoni, yaye yaba yimbonakaliso njani yothando lukaPawulos?
Chinese[zh]
他们也能从这封信得到深具说服力的论据,叫一切心地忠实、寻求真理的犹太人心悦诚服,归信基督。
Zulu[zu]
Yisiphi isikhali esinamandla incwadi yamaHeberu eyaba yiso, futhi yaba kanjani ukubonakaliswa kothando lukaPawulu?