Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكنّ الفهم المتدرج للنبوات ذات العلاقة مهَّد السبيل.
Central Bikol[bcl]
Alagad an progresibong pakasabot sa konektadong mga hula nag-andam kan dalan.
Bulgarian[bg]
Но прогресиращото разбиране на свързаните с него пророчества подготвило пътя.
Cebuano[ceb]
Pero ang mauswagong pagsabot sa nalambigit nga mga tagna nagbukas sa dalan.
Czech[cs]
Postupující porozumění s tím souvisejících proroctví však tomu připravila cestu.
Danish[da]
Men den fremadskridende forståelse af andre profetier som havde tilknytning dertil, beredte vejen for den rette forståelse.
German[de]
Aber das fortschreitende Verständnis verwandter Prophezeiungen ebnete den Weg.
Ewe[ee]
Gake nyagblɔɖi siwo do ƒome kple esia la gɔme sese ŋgɔyiyitɔe la dzra mɔa dzi ɖo.
Greek[el]
Αλλά η προοδευτική κατανόηση συναφών προφητειών προετοίμασε το δρόμο.
English[en]
But the progressive understanding of related prophecies prepared the way.
Spanish[es]
Pero el entendimiento progresivo de profecías relacionadas con ella preparó el camino.
Estonian[et]
Kuid sellega seotud prohvetiennustuste edenev mõistmine valmistas sellele teed.
Persian[fa]
اما درک تدریجی نبوتهای مربوطه، راه را هموار کرد.
Finnish[fi]
Siihen liittyvien ennustusten edistyvä ymmärtäminen auttoi kuitenkin tunnistamaan tuon joukon.
Ga[gaa]
Shi gbalɛi ni kɔɔ he lɛ ashishinumɔ fiofio ha ebafee faŋŋ.
Hiligaynon[hil]
Apang ang amat-amat nga paghangop sa mga tagna nga may kaangtanan sa sini naghanda sang dalanon.
Croatian[hr]
Ali, napredak u razumijevanju srodnih proročanstava, otvorio je put.
Indonesian[id]
Namun pengertian yang bertahap mengenai nubuat-nubuat yang berhubungan dengannya menyiapkan jalan ke arah itu.
Icelandic[is]
En smám saman fengu menn skilning á öðrum spádómum og það undirbjó jarðveginn.
Italian[it]
Ma il progressivo intendimento di profezie attinenti permise infine di identificarla.
Korean[ko]
그러나 서로 관련된 예언들의 점진적 이해로 그 뜻이 밝혀지기 시작하였읍니다.
Malagasy[mg]
Ny fahatakarana tsikelikely ireo faminaniana mifandray aminy anefa dia nanomana ny lalana.
Macedonian[mk]
Но, напредното разбирање на пророштвата поврзани со него го подготвило патот.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ബന്ധമുളള പ്രവചനങ്ങളുടെ പുരോഗമനപരമായ ഗ്രാഹ്യം വഴിയൊരുക്കി.
Marathi[mr]
परंतु संबंधित भविष्यवाण्यांची समज उत्तरोत्तर वाढल्याने त्याचा मार्ग तयार झाला.
Norwegian[nb]
Men etter hvert som forståelsen av parallelle profetier økte, bante dette også vei for en forståelse av denne profetien.
Dutch[nl]
Maar door het toenemende begrip van aanverwante profetieën werd de weg bereid.
Nyanja[ny]
Koma chidziwitso chopita patsogolo cha maulosi otero chinalambula njira.
Polish[pl]
Snop światła na tę sprawę rzuciło dopiero coraz lepsze zrozumienie pokrewnych proroctw.
Portuguese[pt]
Mas o entendimento progressivo de profecias relacionadas preparou o caminho.
Romanian[ro]
Dar înţelegerea progresivă a profeţiilor legate de aceasta‚ a pregătit calea identificării ei.
Russian[ru]
Но прогрессивное понимание родственных пророчеств подготовило путь.
Slovenian[sl]
Toda napredujoče razumevanje soodvisnih prerokb je odprlo pot.
Shona[sn]
Asi kunzwisiswa kunofambira mberi kwezviporofita zvinowirirana kwakagadzirira nzira.
Albanian[sq]
Por përparimi në të kuptuarit e profecive të përmendura përgatiti rrugën.
Swedish[sv]
Men vägen till detta bereddes genom att man kom att förstå besläktade profetior bättre.
Tongan[to]
Ka na‘e tokoni ‘a e mahino fakalakalaka ‘o fekau‘aki mo e ngaahi kikite felāve‘i mo iá.
Twi[tw]
Nanso wɔn ho nkɔmhyɛ mu ntease a ɛyɛɛ kɛse no siesiee ɔkwan no.
Ukrainian[uk]
Але поступове вияснення пов’язаних між собою пророцтв допомогло розпізнати цей натовп.
Vietnamese[vi]
Nhưng sự hiểu biết dần dần của những lời tiên tri liên hệ khiến cho có thể hiểu được điều này.
Wallisian[wls]
Kae, ʼaki te mālama mamalie ki te ʼu lea faka polofeta ʼaē ʼe ʼalu tahi mo ia neʼe feala leva te mahino ʼaupito ki te fakaʼaʼata ʼaē neʼe hā kia Soane.