Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus was twee jaar lank onder Romeinse bewaking onder huisarres.
Arabic[ar]
لقد احتُجز بولس سنتين تحت الحراسة الرومانية.
Central Bikol[bcl]
Si Pablo nabilanggo sa laog nin duwang taon na guwardiado nin mga Romano.
Czech[cs]
Pavel byl po dva roky v domácím vězení pod dohledem římské stráže.
Danish[da]
Paulus var i husarrest i to år under romersk bevogtning.
German[de]
Paulus stand zwei Jahre unter Hausarrest und wurde jeweils von einem römischen Soldaten bewacht.
Greek[el]
Ο Παύλος βρισκόταν σε κατ’ οίκον περιορισμό υπό την επίβλεψη Ρωμαίων φρουρών για δυο χρόνια.
English[en]
Paul was confined for two years under Roman guard.
Spanish[es]
Por dos años Pablo estuvo confinado, mantenido en una casa bajo la vigilancia de soldados romanos.
Finnish[fi]
Paavali oli kaksi vuotta pidätettynä roomalaisten vartioidessa häntä.
French[fr]
Pendant deux ans, Paul a été en résidence surveillée sous la garde des Romains.
Hiligaynon[hil]
Si Pablo nabilanggo sa sulod sang duha ka bulan sa idalom sang Romanong bantay.
Croatian[hr]
Pavao je bio dvije godine u kućnom pritvoru pod rimskom stražom.
Hungarian[hu]
Pált két évig a római őrizet teljesen helyhez kötötte.
Indonesian[id]
Paulus menjalani tahanan rumah selama dua tahun di bawah penjagaan seorang prajurit Roma.
Icelandic[is]
Páll var í tvö ár í varðhaldi í Róm.
Italian[it]
Paolo rimase chiuso in casa per due anni, vigilato da una guardia romana.
Japanese[ja]
パウロはローマ人の監視のもとで2年間,家の中に閉じこめられました。
Korean[ko]
바울은 로마 경비병의 감시 아래 2년간 연금되어 있었읍니다.
Malagasy[mg]
Nandritra ny roa taona i Paoly dia tao an-trano niambenan’ny Romana azy.
Malayalam[ml]
പൗലോസ് രണ്ടുവർഷക്കാലം റോമൻ കാവലിൽ തടവിൽ കിടന്നിരുന്നു.
Marathi[mr]
पौल रोमी रक्षकाच्या ताब्यात साधारण दोन वर्षासाठी बंदिस्त होता.
Norwegian[nb]
Paulus var i fangenskap i to år under romersk bevoktning.
Dutch[nl]
Paulus zat twee jaar lang opgesloten onder Romeinse bewaking.
Polish[pl]
Paweł dwa lata nie opuszczał swego mieszkania, pilnowany przez żołnierza rzymskiego.
Portuguese[pt]
Paulo ficou dois anos confinado a uma casa, sob guarda romana.
Romanian[ro]
Pavel s-a aflat în stare de arest la domiciliu timp de doi ani, păzit fiind de o gardă romană.
Russian[ru]
Павел два года находился под домашним арестом под стражей римского воина.
Slovenian[sl]
Pavel je dve leti bil v hišnem priporu pod rimsko stražo.
Samoan[sm]
Sa noanoatia Paulo mo tausga e lua e fitafita Roma.
Shona[sn]
Pauro akapfigirwa kwamakore maviri achichengetwa nomurindi weRoma.
Serbian[sr]
Pavle je bio dve godine ograničen kućnim zatvorom pod rimskom stražom.
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben de tu yari langa ini strafu ondro na Romein waktiman.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ne a koaletsoe ka lilemo tse peli, a lebetsoe ke molebeli oa Moroma.
Swedish[sv]
Paulus var i husarrest under romersk bevakning i två år.
Tamil[ta]
பவுல் இரண்டு வருடங்களுக்கு ரோமில் காவலில் வைக்கப்பட்டான்.
Tagalog[tl]
Si Pablo ay nakakulong sa bahay nang may dalawang taon at binabantayan pa siya ng isang kawal na Romano.
Tok Pisin[tpi]
Ol Rom i kalabusim Pol inap tupela yia, tasol Pol i no pasim maus na bel hevi i stap.
Tsonga[ts]
Pawulo a a pfaleriwile hi malembe mambirhi ehansi ka murindzi wa Murhoma.
Tahitian[ty]
E piti matahiti te maororaa to Paulo mauraa i roto i te fare tapearaa i Roma.
Ukrainian[uk]
Павло був два роки ув’язнений в Римі.
Chinese[zh]
凡来见他的人,他全都接待,放胆传讲上帝国的道,将主耶稣基督的事教导人,并没有人禁止。”(
Zulu[zu]
UPawulu wayevalelekile iminyaka emibili elindwe amaRoma.