Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Съгласни ли сте с нас, че това, което правиш на другите, се връща при теб, и че сега северните страни са принудени да покажат солидарност?
Czech[cs]
Souhlasíte s námi, že jak se do lesa volá, tak se z lesa ozývá a že severní země se nyní musejí projevit solidárně?
Danish[da]
Er De enig i, at man skal behandle andre, som man selv ønsker at blive behandlet, og at de nordlige lande nu er nødt til at udvise solidaritet?
German[de]
Stimmen Sie uns zu, dass hier gilt: "Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus" und dass die nördlichen Länder nun gezwungen sind, Solidarität zu zeigen?
English[en]
Do you agree with us here that what goes around comes around and that the northerly countries are now being forced to show solidarity?
Spanish[es]
¿Está de acuerdo con nosotros en que todo el que siembra recoge y que los países del norte ahora se ven obligados a manifestar solidaridad?
Estonian[et]
Kas te nõustute siinviibijatega, et igal asjal on oma aeg ja nüüd on põhjapoolsete riikide kord näidata üles solidaarsust?
Finnish[fi]
Oletteko samaa mieltä siitä, että sen minkä taakseen jättää sen edestään löytää ja että pohjoisten maiden on nyt pakko osoittaa yhteisvastuuta?
French[fr]
Ne pensez-vous pas comme nous que nécessité fait loi et que les pays du Nord sont désormais contraints de faire montre de solidarité?
Hungarian[hu]
Egyetért-e velünk abban, hogy a szerencse forgandó, és az északi országoknak most szolidaritást kellene mutatniuk?
Lithuanian[lt]
Ar sutinkate su mumis, kad ką pasėsi, tą ir pjausi, ir kad dabar šiaurinės šalys verčiamos rodyti solidarumą?
Latvian[lv]
Vai jūs mums šai ziņā piekrītat, ka dots devējam atdodas un ka ziemeļvalstis tagad ir spiestas izrādīt solidaritāti?
Dutch[nl]
Bent u het met ons eens dat hier de wal wellicht het schip kan keren, dat noordelijke landen nu gedwongen zijn solidair te zijn?
Polish[pl]
Czy zgadza się Pani z naszą diagnozą, którą można streścić przysłowiem "jak Kuba Bogu, tak Bóg Kubie”, teraz bowiem to kraje północy są zmuszane, by okazywać solidarność?
Portuguese[pt]
Concorda com o nosso Grupo, quando dizemos que "quem semeia ventos, colhe tempestades" e que os países do Norte se vêem agora obrigados a ser solidários?
Romanian[ro]
În acest moment, sunteţi de acord cu noi că recoltăm ceea ce am semănat şi că ţările din nord sunt obligate acum să demonstreze solidaritate?
Slovak[sk]
Súhlasíte s nami, že všetko sa nám raz vráti a že severné krajiny sú teraz nútené prejaviť solidaritu?
Slovenian[sl]
Ali se strinjate z nami, da se vse vrača, da se vse plača in da so severne države zdaj dolžne pokazati solidarnost?
Swedish[sv]
Håller ni med oss om att man får ligga som man bäddar och att de nordliga länderna nu tvingas visa solidaritet?