Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daniël, wat oor die Messias se eerste verskyning geprofeteer het, het ook getoon wanneer die Messias vir sy “teenwoordigheid” sou terugkeer, tydens wat “die tyd van die einde” genoem word (Daniël 8:17, 19; 9:24-27).
Arabic[ar]
ودانيال، الذي تنبَّأ عن وقت الظهور الاول للمسيَّا، كشف ايضا متى سيعود المسيَّا في «حضوره» في ما يُدعى «وقت المنتهى.»
Cebuano[ceb]
Si Daniel, kinsa mitagna bahin sa panahon sa unang pagtungha sa Mesiyas, mipadayag usab sa panahon nga ang Mesiyas mobalik alang sa iyang “presensiya” diha sa gitawag “ang panahon sa kataposan.”
Czech[cs]
Daniel, který prorokoval o čase, kdy se poprvé objeví Mesiáš, také oznámil, kdy se Mesiáš vrátí a zahájí dobu své „přítomnosti“, dobu, které se říká „čas konce“.
Danish[da]
Daniel, der profeterede om tidspunktet for Messias’ første komme, åbenbarede også hvornår Messias’ nærværelse skulle finde sted, nemlig i den periode der kaldes „endens tid“.
German[de]
Daniel, der die Zeit für das erste Erscheinen des Messias prophezeite, offenbarte auch die Zeit seiner Wiederkunft, das heißt des Beginns seiner „Gegenwart“ oder der „Zeit des Endes“ (Daniel 8:17, 19; 9:24-27).
Ewe[ee]
Daniel si gblɔ nya ɖi le Mesia la ƒe vava zi gbãtɔ ŋu la ɖe ɣeyiɣi si me Mesia la atrɔ ava eƒe ‘anyinɔnɔ’ me le nusi woyɔ be “nuwuɣi” la me hã fia.
Greek[el]
Ο Δανιήλ, ο οποίος προφήτεψε σχετικά με το χρόνο της πρώτης εμφάνισης του Μεσσία, αποκάλυψε επίσης το πότε θα επέστρεφε ο Μεσσίας για την «παρουσία» του στην περίοδο που ονομάζεται ‘έσχατος καιρός’.
English[en]
Daniel, who prophesied about the time for the Messiah’s first appearance, also revealed when the Messiah would return for his “presence” at what is called “the time of the end.”
Spanish[es]
Daniel, que profetizó el momento de la primera aparición del Mesías, también reveló cuándo regresaría este para su “presencia” durante el llamado “tiempo del fin”.
Finnish[fi]
Daniel, joka ennusti Messiaan ensimmäisen ilmaantumisen ajankohdan, ilmoitti myös sen, milloin Messias palaisi ”läsnäoloaan” varten niin sanottuna ”lopun aikana” (Daniel 8:17, 19; 9:24–27).
French[fr]
Daniel, qui a prophétisé à propos de l’époque de la première venue du Messie, a également révélé quand celui-ci reviendrait pour sa “présence”, lors de ce qui est appelé “le temps de la fin”.
Hiligaynon[hil]
Si Daniel, nga nagtagna nahanungod sa tion sang una nga pag-abot sang Mesias, nagpahayag man kon san-o mabalik ang Mesias para sa iya “presensia” sa ginatawag nga “tion sang katapusan.”
Croatian[hr]
Danijel, koji je prorekao vrijeme prvog pojavljivanja Mesije, otkrio je i kada će se Mesija vratiti radi svoje “prisutnosti” u vremenu koje se naziva “vrijeme kraja” (Danijel 8:17, 19, NW; 9:24-27).
Hungarian[hu]
Dániel, aki a Messiás első megjelenésének idejéről jövendölt, azt is feltárta, mikor fog visszatérni a Messiás, hogy jelen legyen „az utolsó idő”-nek nevezett időszakban (Dániel 8:17, 19; 9:24–27).
Indonesian[id]
Daniel, yang menubuatkan tentang saat pemunculan pertama dari Mesias, juga menyingkapkan kapan Mesias akan kembali untuk ’kehadiran’-nya pada apa yang disebut ”akhir zaman”.
Iloko[ilo]
Impalgak met ni Daniel, a nangipadto maipapan iti tiempo ti umuna a panagparang ti Mesias, no kaano nga agsublinto ti Mesias maipaay iti “kaadda[na]” iti maawagan a “ti panawen ti panungpalan.”
Icelandic[is]
Daníel, sem spáði hvenær Messías kæmi fyrst fram, opinberaði einnig hvenær Messías myndi snúa aftur og vera nærverandi á tíma sem kallaður er „tíð endalokanna.“
Italian[it]
Daniele, che profetizzò riguardo al tempo della prima comparsa del Messia, rivelò anche quando il Messia sarebbe tornato per la sua “presenza” in quello che è chiamato “tempo della fine”.
Japanese[ja]
メシアが初めて出現する時について預言したダニエルは,いわゆる「終わりの時」にメシアが戻って“臨在”される時をも明らかにしていました。(
Korean[ko]
메시아의 처음 출현 시기를 예언한 다니엘은 메시아가 돌아와서 “임재”하실, 이른바 “정한 때 끝[“마지막 때”, 「신세」]”이 언제일지도 밝혔다.
Malayalam[ml]
മിശിഹായുടെ ആദ്യ വരവിനെക്കുറിച്ചു പ്രവചിച്ച ദാനിയേൽ ‘അന്ത്യകാലം’ എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്ന സമയത്ത് തന്റെ “സാന്നിധ്യ”ത്തിനായി മിശിഹാ എപ്പോൾ മടങ്ങിവരുമെന്നും വെളിപ്പെടുത്തി.
Norwegian[nb]
Daniel, som forutsa tiden for Messias’ første komme, åpenbarte også når Messias igjen skulle bli nærværende, i det som kalles «endetiden».
Dutch[nl]
Daniël, die profeteerde over de tijd dat de Messias voor het eerst zou verschijnen, onthulde ook wanneer de Messias zou terugkeren voor zijn „tegenwoordigheid” in wat „de tijd van het einde” wordt genoemd (Daniël 8:17, 19; 9:24-27).
Northern Sotho[nso]
Daniele yo a porofetilego ka nako ya go tšwelela la mathomo ga Mesia, o bile o utolotše nako yeo ka yona Mesia a bego a tla boa bakeng sa “go ba gona” ga gagwe go se se bitšwago “lebaka la bofêlô.”
Nyanja[ny]
Danieli, amene analosera za nthaŵi ya kuonekera koyamba kwa Mesiya, anavumbulanso nthaŵi pamene Mesiya akabweranso kaamba ka “kukhalapo” kwake imene imatchedwa “nthaŵi ya chimaliziro.”
Polish[pl]
Daniel nie tylko określił, kiedy po raz pierwszy pojawi się Mesjasz, ale też kiedy powróci, rozpoczynając swą „obecność” w tak zwanym „czasie ostatecznym” (Daniela 8:17, 19; 9:24-27, BT).
Portuguese[pt]
Daniel, que profetizou a respeito da época do primeiro aparecimento do Messias, revelou também quando o Messias retornaria para a sua “presença” no que é chamado de “tempo do fim”.
Romanian[ro]
Daniel, care a profeţit în legătură cu momentul primei veniri a lui Mesia, a revelat şi când anume avea Mesia să revină pentru a fi ‘prezent’ în perioada numită „timpul sfârşitului“ (Daniel 8:17, 19; 9:24–27).
Russian[ru]
Даниил, который предсказал время первого появления Мессии, также открыл, когда Мессия вернется для своего «присутствия» в «конце времени» (Даниил 8:17, 19; 9:24—27).
Slovak[sk]
Daniel, ktorý prorokoval o čase prvého objavenia sa Mesiáša, odhalil aj to, kedy sa Mesiáš vráti, aby bol „prítomný“ v období nazvanom „čas konca“.
Slovenian[sl]
Daniel, ki je prerokoval o času prve pojavitve Mesija, tudi odkriva, kdaj se bo Mesija zaradi svoje ,navzočnosti‘ v tako imenovanem ,času konca‘ vrnil (Daniel 8:17, 19; 9:24-27).
Shona[sn]
Dhanieri, uyo akaporofita pamusoro penguva yokuoneka kwokutanga kwaMesiya, akazivisawo apo Mesiya aizodzoka nokuda kwo“kuvapo” kwake painonzi “nguva yomugumo.”
Serbian[sr]
Danilo, koji je prorokovao o vremenu Mesijinog prvog pojavljivanja, takođe otkriva kada bi trebalo da se Mesija vrati radi njegove „prisutnosti“, u onome što se naziva „vreme kad će biti kraj“ (Danilo 8:17, 19; 9:24-27).
Southern Sotho[st]
Daniele, ea ileng a profeta ka nako ea ho bonahala ha Messia ka lekhetlo la pele, o boetse a senola nako eo Messia a neng a tla khutla bakeng sa ho ba “teng” ha hae ho bitsoang ‘mehla ea qetello.’
Swedish[sv]
Daniel, som profeterade om tiden för Messias’ första framträdande, uppenbarade också när Messias skulle återvända för sin närvaro vid vad som kallas ”ändens tid”.
Swahili[sw]
Danieli, aliyetabiri kuhusu wakati Mesiya angetokea kwanza, pia alifunua wakati Mesiya angerudi katika “kuwapo” kwake kwenye ule uitwao “wakati wa mwisho.”
Tamil[ta]
மேசியாவின் முதல் தோற்றத்தின் காலத்தைப் பற்றி முன்னறிவித்த தானியேல், ‘முடிவு காலம்’ என்றழைக்கப்படும் சமயத்தில் மேசியா எப்போது தம் “பிரசன்னத்திற்காக” திரும்ப வருவார் என்பதையும் வெளிப்படுத்தினார்.
Thai[th]
ดานิเอล ซึ่ง พยากรณ์ เรื่อง ช่วง เวลา ที่ พระ มาซีฮา จะ มา ปรากฏ ครั้ง แรก ยัง เผย ด้วย ว่า เมื่อ ไร พระ มาซีฮา จะ กลับ มา เพื่อ “การ ประทับ” ของ พระองค์ ใน ช่วง ที่ เรียก ว่า “เวลา เบื้อง ปลาย.”
Tagalog[tl]
Si Daniel, na humula tungkol sa panahon ng unang paglitaw ng Mesiyas, ay nagsiwalat din kung kailan babalik ang Mesiyas para sa kaniyang “pagkanaririto” sa tinatawag na “ang panahon ng kawakasan.”
Tswana[tn]
Daniele, yoo a neng a perofesa ka metlha e Mesia a tla bonalang ka yone, gape o ne a senola nako e Mesia a neng a boa ka yone “go tla go nna teng” jaaka go ne ga bidiwa “lobaka lwa kwa bokhutlong.”
Tok Pisin[tpi]
Daniel i tokaut long taim stret Mesaia bai kam long pastaim, na em i tokaut tu long taim stret Mesaia bai kam bek “klostu long las de.”
Turkish[tr]
Mesih’in ilk ortaya çıkacağı zamanı peygamberlik şeklinde bildiren Daniel, onun “huzuru”nu gerçekleştirmek üzere döneceği, “sonun vakti” diye adlandırılan zamanı da açıkladı.
Tsonga[ts]
Daniyele, loyi a profeteke hi ta nkarhi wa ku humelela ka Mesiya ko sungula, u tlhela a paluxa leswaku Mesiya u ta vuya eka “vukona” byakwe hi nkarhi lowu wu vitaniwaka “nkari lo’wu v̌ekeriweke makumu.”
Twi[tw]
Daniel a ɔhyɛɛ bere a edi kan a Mesia no bɛba ho nkɔm no kyerɛɛ bere nso a Mesia no bɛsan ‘aba’ wɔ nea wɔfrɛ no “awiei bere” no mu.
Tahitian[ty]
Ua faaite atoa o Daniela, tei tohu no nia i te taime a fa ’i te Mesia i te taime matamua, e afea te Mesia e ho‘i ai no to ’na “vairaa mai” i tei piihia ‘te tau hopea.’
Ukrainian[uk]
Даниїл, котрий пророкував про перший прихід Месії, також повідомив про час, коли Месія має повернутися, щоб бути присутнім у періоді, котрий називається ‘кінцем призначеного часу’ (Даниїла 8:17, 19; 9:24—27).
Xhosa[xh]
UDaniyeli, owaprofeta ngexesha lokubonakala okokuqala kukaMesiya, kwakhona watyhila ixesha laxa uMesiya wayeza kubuya ‘kubukho’ bakhe koko kubizwa ngokuthi ‘lixesha lokuphela.’
Chinese[zh]
但以理不但预言弥赛亚首次出现的时候,还透露弥赛亚会在一段称为“末后的时期”再度‘临在’。(
Zulu[zu]
UDaniyeli, owaprofetha ngesikhathi sokuvela kukaMesiya okokuqala, wembula nesikhathi ‘sokuba-khona’ kukaMesiya kulokho okubizwa ngokuthi ‘isikhathi sokuphela.’