Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons ’n liefde vir God se wette wil opbou, sal dit goed wees as ons verstaan waarom God die reg het om wette te maak en te handhaaf.
Amharic[am]
መለኮታዊ ሕጎችን መውደድ እንድንችል አምላክ ሕግ ለማውጣትና ሕጎቹን ለማስከበር ያለውን መብት መገንዘባችን ተገቢ ነው።
Arabic[ar]
فلكي نحبّ الشريعة الالهية، يحسن بنا ان نفهم لماذا لله الحق في سنّ الشرائع وتطبيقها.
Azerbaijani[az]
Allahın qanunlarını sevmək üçün, qanunları tə’sis etməyə və onların həyata keçirilməsinə nəzarət etməyə Allahın nə üçün haqqı olduğunu anlamaq yaxşı olardı.
Central Bikol[bcl]
Tanganing mamotan an ley nin Dios, marahay na masabotan niato kun taano an Dios ta igwa nin deretso na gumibo asin magpaotob nin mga ley.
Bemba[bem]
Pa kutemwa amalango ya kwa Lesa, tufwile ukumfwikisha umulandu Lesa akwatila insambu sha kupangila amafunde no kulenga abantu ukukonka.
Bulgarian[bg]
За да обичаме божиите закони, трябва първо да разберем защо Бог има правото да ги издава и да изисква спазването им.
Bislama[bi]
Blong laekem loa blong God, i gud blong kasem save fastaem se from wanem God i gat raet blong wokem ol loa mo talem long yumi blong folem olgeta.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের ব্যবস্থাকে ভালবাসতে হলে আমাদের জানা উচিত যে, ব্যবস্থা তৈরি করার ও সেগুলোকে কার্যকারী করার অধিকার কেন ঈশ্বরের আছে।
Cebuano[ceb]
Aron mahigugma sa balaod sa Diyos, maayong atong masabtan kon nganong ang Diyos adunay katungod sa paghimo ug sa pagpatuman sa mga balaod.
Chuukese[chk]
Ren ach sipwe tufichin tongei an Kot kewe alluk, epwe murinno ach sipwe akkom weweiti ewe popun a wor an Kot pwuung le foratiu me apochokkula an kewe alluk.
Seselwa Creole French[crs]
Pour nou kontan lalwa Bondye, i byen pour nou konpran akoz Bondye i annan sa drwa pour fer bann lalwa e fer respekte zot.
Czech[cs]
Máme-li Boží zákon milovat, musíme rozumět tomu, proč má Bůh právo formulovat zákony a prosazovat je.
Danish[da]
For at kunne elske Guds lov må vi forstå hvorfor han har ret til at udforme og håndhæve love.
German[de]
Damit jemand Gottes Gesetz lieben kann, muss er verstehen, warum Gott das Recht hat, Gesetze zu erlassen und ihnen Geltung zu verschaffen.
Ewe[ee]
Be míate ŋu alɔ̃ Mawu ƒe se la, anyo be míase nusitae Mawu kpɔ mɔ ade sewo ahakpɔ egbɔ be wowɔ wo dzi la gɔme.
Efik[efi]
Man ima ibet Abasi, nnyịn iyanam ọfọn ndifiọk ntak emi Abasi enyenede unen ndinịm nnyụn̄ n̄kụt nte ke ẹnịm mme ibet.
Greek[el]
Για να αγαπούμε το θεϊκό νόμο, είναι καλό να κατανοήσουμε γιατί έχει ο Θεός το δικαίωμα να διατυπώνει και να επιβάλλει νόμους.
English[en]
To love divine law, we do well to understand why God has the right to formulate and enforce laws.
Spanish[es]
Para amar la ley divina, haremos bien en comprender por qué tiene Dios el derecho de dictar y hacer cumplir sus preceptos.
Estonian[et]
Et Jumala käsuõpetust armastada, oleks hea mõista, miks Jumalal on õigus seadusi luua ja kehtima panna.
Persian[fa]
ما نیز برای آنکه قوانین الٰهی را دوست بداریم، باید بخوبی درک کنیم که چرا خدا حق قانونگذاری و اجرای قوانین را دارد.
Finnish[fi]
Voidaksemme rakastaa Jumalan lakia meidän on hyvä ymmärtää, miksi Jumalalla on oikeus laatia lakeja ja saattaa ne voimaan.
Fijian[fj]
Ke sa matata vei keda na vuna e sa dodonu ga kina vei Jiova me buli lawa me qai namaka na kena muri, oqori ena uqeti keda meda lomana na nona lawa.
French[fr]
Pour aimer la loi divine, il est bien de comprendre pourquoi Dieu est en droit d’édicter des lois et de les mettre en vigueur.
Ga[gaa]
Kɛji akɛ wɔɔná suɔmɔ wɔha Nyɔŋmɔ mla lɛ, belɛ wɔɔfee jogbaŋŋ akɛ wɔɔnu nɔ hewɔ ni Nyɔŋmɔ yɔɔ hegbɛ akɛ efeɔ mlai ní ekwɛɔ koni aye nɔ lɛ shishi.
Gilbertese[gil]
Ngkana e na reke tangiran ana tua te Atua iroura, ti riai n ataia bwa bukin tera ngkai iai te mwaaka irouna ni katei ao ni kamatoai tuua.
Gun[guw]
Nado sọgan yiwanna osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn lẹ, mí dona yọ́n nuhewutu Jiwheyẹwhe tindo jlọjẹ lọ nado de osẹ́n lẹ tọ́n bo hẹn gbẹtọ lẹ nado setonuna yé.
Hausa[ha]
Domin mu ƙaunaci dokar Allah, yana da kyau mu fahimci abin da ya sa Allah yake da iko ya kafa kuma ya ƙarfafa dokoki.
Hebrew[he]
כדי לאהוב את חוקי אלוהים, כדאי שנבין מדוע יש לאלוהים הזכות לקבוע חוקים ולאכוף אותם.
Hindi[hi]
परमेश्वर के नियमों से प्यार करने के लिए, हमें यह समझना चाहिए कि परमेश्वर को नियम बनाने और उन्हें लागू करवाने का हक क्यों है।
Hiligaynon[hil]
Agod mahigugma ang kasuguan sang Dios, maayo nga mahangpan naton kon ngaa may kinamatarong ang Dios sa paghatag sing mga kasuguan kag sa pagpatuman sini.
Hiri Motu[ho]
Dirava ena taravatu ita ura henia totona, namona be ita lalo-parara dahaka dainai Ia be mai ena maoro taravatu ia karaia bona ita ia hagania ita badinaia totona.
Croatian[hr]
Da bismo mogli ljubiti Božji zakon, trebamo razumjeti zašto Bog ima pravo donijeti i postaviti zakone.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy szeretni tudjuk az isteni törvényt, meg kell értenünk, hogy miért van joga Istennek törvényeket hozni és betartatni.
Armenian[hy]
Որպեսզի սիրենք Աստծո օրենքը, մենք պետք է հասկանանք, թե ինչու Աստված իրավունք ունի ստեղծել օրենքներ ու ապահովել դրանց իրագործումը։
Western Armenian[hyw]
Աստուածային օրէնքները սիրելու համար, պէտք է հասկնանք թէ Աստուած ինչո՛ւ իրաւունք ունի օրէնքներ դնելու եւ զանոնք պարտադրելու։
Indonesian[id]
Untuk mengasihi hukum ilahi, kita hendaknya memahami mengapa Allah berhak merumuskan dan menegakkan hukum.
Igbo[ig]
Iji hụ iwu Chineke n’anya, anyị kwesịrị ịghọta ihe mere Chineke ji bụrụ onye o ruuru ime iwu na ịhụ na e debere ya.
Iloko[ilo]
Tapno maipategtayo ti linteg ti Dios, nasken a matarusantayo no apay a ti Dios ti nainkalintegan a mangaramid ken mangipaannurot kadagiti linteg.
Icelandic[is]
Til að elska lög Guðs þurfum við að skilja hvers vegna hann hefur rétt til að setja lög og framfylgja þeim.
Isoko[iso]
Re ma you uzi Ọghẹnẹ, u re woma re ma wo otoriẹ oware nọ Ọghẹnẹ o ro wo udu nọ o re ro fi izi họ jẹ whae haro.
Italian[it]
Per amare la legge di Dio dobbiamo comprendere perché Dio ha il diritto di emanare leggi e di farle rispettare.
Japanese[ja]
神の律法を愛するために,なぜ神には律法を制定し施行する権利があるのかを理解しておくのは良いことです。
Georgian[ka]
ღვთის კანონები რომ გვიყვარდეს, საჭიროა კარგად გავერკვეთ, თუ რატომაა ღმერთი უფლებამოსილი, შექმნას და დააწესოს ესა თუ ის კანონი.
Kongo[kg]
Sambu na kuzola nsiku ya Nzambi, beto fwete bakisa sambu na nki Nzambi kele na nswa ya kusala bansiku mpi kulomba bantu na kuzitisa yo.
Kazakh[kk]
Құдайдың заңын сүю үшін, Оның неліктен заң шығарып, олардың орындалуын бақылауға құқылы екенін түсінгеніміз жақсы болар еді.
Kalaallisut[kl]
Guutip inatsisai kajungerissagutsigik, paasisariaqarparput sooq Guuti inatsisiliorsinnaatitaallunilu inatsisinik unioqqutitsaalisitsisussaatitaasoq.
Khmer[km]
ដើម្បី ស្រឡាញ់ ច្បាប់ របស់ ព្រះ យក ល្អ ឲ្យ យើង យល់ ដឹង ពី មូលហេតុ ដែល ព្រះ មាន សិទ្ធិ បង្កើត ច្បាប់ និង មាន សិទ្ធិ ធ្វើ យ៉ាង ណា ឲ្យ មនុស្ស អនុវត្ត តាម ច្បាប់ នោះ។
Kannada[kn]
ದೇವರ ನಿಯಮಗಳು ನಮಗೆ ಪ್ರಿಯವಾಗಿರಬೇಕಾದಲ್ಲಿ, ನಿಯಮಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಜಾರಿಗೆ ತರುವ ಹಕ್ಕು ದೇವರಿಗೆ ಏಕಿದೆಯೆಂಬುದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಒಳ್ಳೇದು.
Korean[ko]
하느님의 법을 사랑하려면, 하느님께서 법을 제정하시고 시행하실 권리를 가지고 계신 이유가 무엇인지를 먼저 이해해야 할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Pakuba’mba tutemwe mizhilo ya Lesa, twafwainwa patanshi kumvwisha ene mambo Lesa oaikela nalūsa lwakulenga mizhilo nekumona’mba ibena kulondelwa.
Kyrgyz[ky]
Ал мыйзамдарды жакшы көрүү үчүн, эмне үчүн Кудайдын мыйзам чыгарууга жана ал мыйзамдарды турмушка ашырууга укуктуу экенин түшүнүшүбүз абзел.
Ganda[lg]
Okusobola okwagala amateeka ga Katonda, tulina okutegeera ensonga lwaki Katonda alina obuyinza okussaawo amateeka era n’okutulagira okugagoberera.
Lingala[ln]
Mpo tólinga mibeko ya Nzambe, tosengeli koyeba mpo na nini ebongi ete Nzambe apesa mibeko mpe asɛngisa biso ete tótosa yango.
Lozi[loz]
Kuli lu late mulao wa Mulimu, lu lukela ku utwisisa libaka Mulimu h’a na ni tukelo ya ku toma ni ku sebelisa milao.
Lithuanian[lt]
Kad tuos įsakus brangintume, dera išsiaiškinti, kodėl Dievas turi teisę juos duoti ir liepti jų laikytis.
Luba-Katanga[lu]
Pa kusaka tuswe bijila bya Leza, tufwaninwe bidi kwivwanija mwanda waka Leza ye udi na mbila ya kuleta bijila ne kwitujidika’byo.
Luba-Lulua[lua]
Bua tuetu kunanga mikenji ya Nzambi, tudi ne bua kumanya tshidi Nzambi muikadile ne bukenji bua kuela mikenji ne kuenza bua bayitumikile.
Luvale[lue]
Kuzanga jishimbi jaKalunga chasaka kwivwishisa ovyo Kalunga ahakilako jishimbi.
Lushai[lus]
Pathian dân ngaina tûr chuan, Pathianin dân siam tûr leh kengkawh tûra dikna a neih chhan kan hre thiam tûr a ni.
Latvian[lv]
Lai mēs no sirds paklausītu Dievam, mums jāsaprot, kāpēc Dievam ir tiesības noteikt likumus un pieprasīt to ievērošanu.
Morisyen[mfe]
Pu kontan lalwa Bondye, li bon ki nu konpran kifer eski Bondye ena drwa etabli ek inpoz bann lalwa.
Malagasy[mg]
Mba hitiavantsika ny lalàn’Andriamanitra, dia tokony ho azontsika aloha ny antony mahatonga azy hanan-jo hanome lalàna sy hanao izay hanarahan’ny olona azy ireny.
Marshallese[mh]
Ñan yokwe kien ko rekwojarjar, jej aikwij melele kin unin an Anij wõr maroñ ñan kine kien ko im kakiene armij bwe ren lori.
Macedonian[mk]
За да го љубиме божествениот закон, ќе биде добро да разбереме зошто Бог има право да ги формулира и да ги спроведува законите.
Malayalam[ml]
ദിവ്യ നിയമത്തെ പ്രിയപ്പെടണമെങ്കിൽ, നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാനും അവ നടപ്പാക്കാനും ദൈവത്തിന് അധികാരമുള്ളത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്നു നാം മനസ്സിലാക്കണം.
Mongolian[mn]
Бурхны хуулийг хайрлахын тулд Еховагийн хууль тогтоох хийгээд түүнийг сахиж мөрдөхийг шаардах эрхтэйн учрыг сайн ойлгох хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl n nong Wẽnnaam noyã, d segdame n bãng bũmb ning sẽn kɩt tɩ Wẽnnaam tar sor n na n yãk noy la a kɩt tɩ b tũ-bã.
Marathi[mr]
देवाच्या नियमांवर प्रीती करण्यासाठी आधी हे चांगल्याप्रकारे जाणून घेणे आवश्यक आहे की देवाला हे नियम बनवण्याचा आणि ते आपल्याला देण्याचा अधिकार का आहे.
Maltese[mt]
Sabiex inħobbu l- liġi divina, ikun tajjeb li nifhmu għala Alla għandu d- dritt li jagħmel il- liġijiet u jara li jiġu obduti.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်ပညတ်တော်ကို ချစ်မြတ်နိုးရန် ဘုရားသခင်သည် ပညတ်တော်များကို အဘယ်ကြောင့်ချပေး၍ ၎င်းတို့ကိုအတည်ပြုစေပိုင်ခွင့်ရှိကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ကောင်းစွာနားလည်ထားသင့်သည်။
Norwegian[nb]
For å elske Guds lover trenger vi å forstå hvorfor Gud har rett til å utforme og håndheve lover.
Nepali[ne]
ईश्वरीय व्यवस्थालाई प्रेम गर्नको लागि सबैभन्दा पहिला परमेश्वरसित किन व्यवस्था बनाउने र त्यसलाई लागू गर्ने अधिकार छ भनेर बुझ्नु बेस हुन्छ।
Niuean[niu]
Ke ofaofa e fakatufono faka-Atua, kua lata ia tautolu ke maama ko e ha ne kua tonu he Atua ke taute mo e foaki e tau fakatufono.
Dutch[nl]
Om Gods wet lief te hebben, doen wij er goed aan te begrijpen waarom God het recht heeft wetten uit te vaardigen en op de naleving ervan toe te zien.
Northern Sotho[nso]
Ge re rata molao wa Modimo, re dira gabotse go kwešiša gore ke ka baka la’ng Modimo a na le tshwanelo ya go dira le go nea melao.
Nyanja[ny]
Kuti tikonde malamulo a Mulungu tiyenera kudziŵa chifukwa chake Mulungu ali woyenerera kupanga malamulo ndi kuonetsetsa kuti tikuwatsatira.
Ossetic[os]
Хуыцауы закъон уарзынӕн нӕ хъӕуы хорз ӕмбарын, Хуыцауӕн закъӕттӕ ӕвӕрын ӕмӕ сӕ куыд ӕххӕст кӕнынц, уымӕ кӕсыны бар цӕмӕн ис, уый.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਸਮਝਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕੋਲ ਨਿਯਮ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਮਲ ਵਿਚ ਲਿਆਉਣ ਦਾ ਹੱਕ ਕਿਉਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Pian naaro so madibinon ganggan, maabig a talosan tayo no akin a say Dios so walaan na kanepegan a manggawa tan mangipaakseb na saray ganggan.
Papiamento[pap]
Pa nos por stima Dios su lei, ta bon pa nos komprendé dikon Dios tin derecho di traha lei i imponé nan.
Pijin[pis]
For lovem law bilong God, hem gud for minim why God hem garem raet for mekem and strongim olketa law.
Polish[pl]
Chcąc miłować prawo Boga, powinniśmy rozumieć, dlaczego może On ustanawiać przepisy i je egzekwować.
Pohnpeian[pon]
Sang ni limpoak ohng kosonned sarawi kan, e mwahu kitail en kasalehda atail wehwehki dahme kahrehda Koht me sapwellimaniki pwung en ketin wiahda oh kakehla kosonned akan.
Portuguese[pt]
Para amarmos a lei divina, temos de entender bem por que Deus tem o direito de estabelecer leis e fazê-las valer.
Rundi[rn]
Kugira dukunde ivyagezwe vy’Imana, vyoba vyiza dutahuye igituma Imana ifise uburenganzira bwo gushinga no gushimangira ivyagezwe.
Romanian[ro]
Ca să iubim legea divină, trebuie mai întâi să înţelegem de ce are Dumnezeu dreptul de a emite şi de a aplica legi.
Russian[ru]
Чтобы любить Божий закон, было бы хорошо понять, почему Бог имеет право устанавливать законы и следить за их исполнением.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo dukunde amategeko y’Imana, byaba byiza tubanje gusobanukirwa impamvu Imana ifite uburenganzira bwo kugena amategeko no gutuma yubahirizwa.
Sango[sg]
Ti ndoye andia ti Nzapa, a yeke nzoni teti e ti hinga ngbanga ti nyen a yeke gi lo oko si alingbi ti lu andia na ti sala kue si a bata ni.
Sinhala[si]
දෙවිගේ නීතිවලට ප්රේම කරන්න නම්, නීති සම්පාදනය කිරීමටත් ක්රියාත්මක කිරීමටත් දෙවිට අයිතියක් තිබෙන බවට හේතු අප හොඳින් වටහාගත යුතුයි.
Slovak[sk]
Aby sme mohli milovať božský zákon, je dobré rozumieť, prečo má Boh právo vytvárať zákony a vyžadovať ich dodržiavanie.
Slovenian[sl]
Da bi Božji zakon ljubili, je dobro, da razumemo, zakaj ima Bog pravico določati in uveljavljati zakone.
Samoan[sm]
O se mea lelei lo tatou malamalama i le māfuaaga ua iai i le Atua le aiā e faia ma faamalosia ai tulafono, ina ia mafai ai ona naunau i ana tulafono.
Shona[sn]
Kuti tide mutemo waMwari, zvakanaka kuti tinzwisise kuti nei Mwari aine kodzero yokuita mitemo nokurayira kuti itevedzerwe.
Albanian[sq]
Që të arrijmë ta duam ligjin hyjnor, është e rëndësishme të kuptojmë përse Perëndia ka të drejtën të formulojë ligje dhe të kërkojë zbatimin e tyre.
Serbian[sr]
Da bismo voleli Božji zakon treba da razumemo zašto Bog ima pravo da donosi i primenjuje zakone.
Sranan Tongo[srn]
Fu man lobi den wet fu Gado, wi musu frustan bun fu san ede Gado abi a reti fu meki wet èn fu meki wi gi yesi na den.
Southern Sotho[st]
E le hore re rate molao oa Molimo, re lokela ho utloisisa hore na ke hobane’ng ha Molimo a e-na le tokelo ea ho etsa melao le ho bona hore ea sebetsa.
Swedish[sv]
För att älska Guds lag behöver vi förstå varför Gud har rätt att stifta lagar och genomdriva lydnad för dem.
Swahili[sw]
Ili tuipende sheria ya Mungu tunapaswa kwanza kuelewa ni kwa nini Mungu ana haki ya kutunga sheria na kuhakikisha zinafuatwa.
Congo Swahili[swc]
Ili tuipende sheria ya Mungu tunapaswa kwanza kuelewa ni kwa nini Mungu ana haki ya kutunga sheria na kuhakikisha zinafuatwa.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய சட்டத்தை நேசிப்பதற்கு, சட்டங்களை ஏற்படுத்தவும் செயல்படுத்தவும் அவருக்கு ஏன் உரிமை இருக்கிறது என்பதை நாம் புரிந்துகொள்வது அவசியம்.
Telugu[te]
దేవుని నియమాలను ప్రేమించాలంటే, వాటిని తయారుచేసి అమలు చేసే హక్కు దేవునికి ఎందుకుందో అర్థంచేసుకోవడం మంచిది.
Thai[th]
เพื่อ จะ รัก กฎหมาย ของ พระเจ้า เรา ควร เข้าใจ เหตุ ผล ที่ พระเจ้า ทรง มี สิทธิ์ ตรา และ บังคับ ใช้ กฎหมาย.
Tigrinya[ti]
ንመለኮታዊ ሕግታት ምእንቲ ኸነፍቅር ኣምላኽ ሕግታት ንምቛም መሰል ዘለዎ ስለምንታይ ምዃኑ ኽንርዳእ የድሊ።
Tiv[tiv]
Aluer tindi u Aôndo doo se ishima yô, doo u se nôngo u kaven er i hii ve Aôndo a lu a ian i wan atindi shi nengen ér se kura á la.
Tagalog[tl]
Upang maibig ang kautusan ng Diyos, makabubuti na maunawaan natin kung bakit may karapatan ang Diyos na gumawa at magpatupad ng mga kautusan.
Tetela[tll]
Dia sho nanga ɛlɛmbɛ waki Nzambi, sho pombaka shihodia bonde kele Nzambi la lotshungɔ la mbidja ɛlɛmbɛ ndo nɔmba anto dia mbakitanyiya.
Tswana[tn]
Gore re rate molao wa Modimo, re tlhoka go tlhaloganya gore ke ka ntlha yang fa Modimo a na le tshwanelo ya go tlhoma melao le go bona gore e a diragadiwa.
Tongan[to]
Ke ‘ofa ki he lao faka‘otuá, ‘oku lelei ke tau mahino‘i ‘a e ‘uhinga ‘oku ma‘u ai ‘e he ‘Otuá ‘a e totonu ke fa‘u mo fakahoko mai ‘a e ngaahi laó.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa katuuyanda mulawo wa Leza, tweelede kuzyiba kaambo Leza ncajisi nguzu zyakubamba alimwi akubikka milawo.
Tok Pisin[tpi]
Bilong yumi ken laikim tru ol lo bilong God, yumi mas save gut long as na i stret long God i ken kamapim ol lo na tokim ol man long bihainim.
Turkish[tr]
Tanrı’nın kanunlarını sevmek için, O’nun kanun yapma ve yürürlüğe koyma hakkına sahip olma nedenini kavramamız gerekir.
Tsonga[ts]
Leswaku hi ta rhandza nawu wa Xikwembu, hi ta va hi endla kahle loko hi twisisa xivangelo xa ku va Xikwembu xi ri ni mfanelo ya ku endla milawu xi tlhela xi yi tirhisa.
Tatar[tt]
Алла кануннарын яратыр өчен, безгә, кануннарны бирергә һәм аларның үтәлүен күзәтергә ни өчен Алланың хокукы бар икәнен аңлау яхшы булыр иде.
Tumbuka[tum]
Kuti titemwe marango gha Ciuta, ipo timanye danka cifukwa ico Ciuta waliri wakwenelera kuŵika marango.
Tuvalu[tvl]
Ke fia‵fia tatou ki tulafono a te Atua, se mea ‵lei ke malamalama tatou i te pogai e ‵tau ei o fai ne te Atua a tulafono kae fakasala a tino kolā e se faka‵logo ki ei.
Twi[tw]
Sɛ yɛbɛdɔ Onyankopɔn mmara a, ɛyɛ papa sɛ yɛte nea enti a Onyankopɔn wɔ ho kwan sɛ ɔyɛ mmara na ɔhwɛ ma ɛyɛ adwuma no ase.
Tahitian[ty]
No te hinaaro i te ture a te Atua, mea maitai ia taa ia tatou no te aha e tiaraa ’i to te Atua e opua e e haamana i te mau ture.
Ukrainian[uk]
Для того щоб любити божественний закон, варто добре розуміти, чому Бог має право встановлювати закони й вимагати їхнього виконання.
Umbundu[umb]
Nda tu yongola oku sola ocihandeleko, tu sukila oku kuata elomboloko lieci Suku a kuetele omoko yoku tumbika ovihandeleko kuenda oku vetiya omanu oco va pokole kovihandeleko viaco.
Urdu[ur]
الہٰی شریعت سے محبت کرنے کیلئے ہمارے لئے یہ سمجھنا اچھا ہوگا کہ خدا کو قانون وضع اور نافذ کرنے کا حق ہے۔
Venda[ve]
Arali ri tshi funa milayo ya Mudzimu, ri ḓo takalela u pfesesa u ri ndi ngani Mudzimu e na ndugelo ya u ri vhetshela milayo.
Vietnamese[vi]
Để yêu mến luật pháp của Đức Chúa Trời, chúng ta nên tìm hiểu tại sao Đức Chúa Trời có quyền lập luật và thi hành luật.
Waray (Philippines)[war]
Basi higugmaon an balaud han Dios, kinahanglan masabtan naton kon kay ano nga an Dios an may katungod ha paghimo ngan pagpatuman han mga balaud.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou fia manako ki te lao fakaʼatua, pea ʼe tonu ke tou mahino lelei pe koʼe ʼe tonu ki te ʼAtua ke ina fai pea mo fakahoko tana ʼu lao.
Xhosa[xh]
Ukuze sithande umthetho kaThixo, kufuneka siqonde isizathu sokuba kufanelekile ngoThixo ukumisela nokugunyazisa ukusetyenziswa kwemithetho.
Yapese[yap]
Ra nge t’uf e motochiyel rok Got rodad, mab fel’ ni ngada nanged fan ko mang fan ni bay mat’awun ni nge fal’eg e motochiyel me yog ni nguun fol riy.
Yoruba[yo]
Ohun tó máa jẹ́ ká nífẹ̀ẹ́ òfin Ọlọ́run ni tá a bá lóye ìdí tí Ọlọ́run fi lẹ́tọ̀ọ́ láti ṣòfin, kí ó sì fẹsẹ̀ òfin náà múlẹ̀.
Chinese[zh]
我们要爱上帝的律法,就得清楚了解上帝为什么有权制定律法、执行律法。
Zande[zne]
Tipa ani rengbe ka kpinyemu ga Mbori andiko, si naida ani girogo ndu gupai du Mbori tini na rengo beko ka rũ andiko na ki sigiraha tipa aboro irisihe.
Zulu[zu]
Ukuze siyithande imithetho yaphezulu, kuhle siqonde ukuthi kungani uNkulunkulu enelungelo lokubeka imithetho nokufuna ukuba igcinwe.