Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Abɛ 16:31 ɔ hu tsɔɔ kaa “yi mi mua ngɛ kaa jlasi nɛ woɔ nɔ hɛ mi nyami; nihi nɛ peeɔ nɔ́ nɛ da lɛ a náa lɔ ɔ.”
Afrikaans[af]
En Spreuke 16:31 sê: “Grysheid is ’n pragtige kroon wanneer dit op die weg van regverdigheid gevind word.”
Southern Altai[alt]
Бого тӱҥей шӱӱлте Укаа сӧстӧрдӧ 16:31-де база бар: «Чындыктыҥ јолында јӱрген буурыл чач — јараш ӧрӱмел».
Alur[alz]
Buku mi Lembrieko 16:31 de uyero nia, “wic ma julwar en e jamkermiwic mi dwong’; tek junwang’e i yo mi bedopwe.”
Amharic[am]
በተመሳሳይም ምሳሌ 16:31 “ሽበት በጽድቅ መንገድ ሲገኝ የውበት ዘውድ ነው” በማለት ይናገራል።
Arabic[ar]
وَتَذْكُرُ ٱلْأَمْثَال ١٦:٣١: «اَلشَّيْبَةُ تَاجُ جَمَالٍ مَتَى وُجِدَتْ فِي طَرِيقِ ٱلْبِرِّ».
Aymara[ay]
Proverbios 16:31 textojj akham sarakistuwa: “Janqʼo ñikʼutanëjjañajja mä suma coronjamawa, cheqa thakin sarnaqatata jikjjatatajja” sasa.
Azerbaijani[az]
Məsəllər 16:31 ayəsində də buna bənzər sözlər yazılıb: «Salehlik yolunda ağaran saçlar gözəllik tacıdır».
Basaa[bas]
Yak kaat Bingéngén 16:31 i nkal le: “Ño mbu u yé ntut lipém won u nlébna mu njel telepsép.”
Central Bikol[bcl]
(NW) Kapareho kaiyan, sinasabi kan Talinhaga 16:31 na “an uban korona nin kagayunan kun iyan yaon sa dalan nin katanusan.”
Bemba[bem]
Na kabili pa Amapinda 16:31 patweba ukuti, “Umutwe wa mfwi uba cilongwe icayemba nga ca kuti umwine mulungami.”
Bulgarian[bg]
В Притчи 16:31 се обяснява също, че „белите коси са венец на красота, когато се намират на пътя на праведността“.
Bini[bin]
Ebe Itan 16:31 vbe kha wẹẹ: “Utọmwẹ ọre ẹmwata, ẹde uyi ọre edẹ khin.”
Bangla[bn]
হিতোপদেশ ১৬:৩১ পদ আমাদের বলে: “পক্ব কেশ শোভার মুকুট; তাহা ধার্ম্মিকতার পথে পাওয়া যায়।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Wo ye ko Zambe wôé woñ.” Minkana 16:31 (MN) a jô na: “Nlô ô ne nyup ô ne couronne ya duma éyoñ ô ne zene ya zôsôô.”
Catalan[ca]
De manera semblant, Proverbis 16:31 ens recorda que «una corona d’esplendor és la vellesa: si és trobada en el camí de la justícia».
Garifuna[cab]
Ariñagati giñe Ariñawagúni 16:31: “Afayeiruahaü aban ibagari migifeti houn gürigia ha richaguabaña, ítara liña hagaruban kei aban ridi”.
Kaqchikel[cak]
Proverbios 16:31 nuʼij chqä chë taq jun winäq ri kʼo chik rujunaʼ nuyaʼ ruqʼij Jehová, kan janina ruqʼij chwäch.
Cebuano[ceb]
Ang Proverbio 16:31 nag-ingon pod: “Ang pagkaubanon maoy usa ka purongpurong sa katahom sa dihang makaplagan kini sa dalan sa pagkamatarong.”
Czech[cs]
A Přísloví 16:31 říkají: „Šediny jsou korunou krásy, když se nalézají na cestě spravedlnosti.“
Chol[ctu]
Proverbios 16:31 miʼ subeñonla chaʼan «añʌch i cʼuxbintel jini ñoxix bʌ tsaʼ bʌ ñajtʼesʌbenti i jabilel chaʼan tsiʼ mele chuqui utsʼat».
Chuvash[cv]
Ытарӑшсем 16:31-мӗшӗнче те ҫавнашкал шухӑш пур: «Мухтав тӳпи — шуралнӑ ҫӳҫ, вӑл — тӳрӗлӗх ҫулӗ ҫинче».
Danish[da]
I Ordsprogene 16:31 bliver vi mindet om at “grå hår er en smuk krone når de findes hos en der går på retfærdighedens vej”.
German[de]
In Sprüche 16:31 lesen wir: „Eine Krone der Schönheit ist graues Haar, wenn sie auf dem Weg der Gerechtigkeit gefunden wird.“
East Damar[dmr]
Tsî ǂKhoamîdi 16:31 tsîn ge ra mî: “ǀHaiadanasib ge a anisa kron, ǁîb ra ǂhanu-aisib di daob ai hōhe.”
Duala[dua]
Minia 16:31 pe̱ mu mabola mulemlem ma jome̱le̱ ná, “ńue̱ ye nde ekoto edube i makusabe̱ nde na te̱me̱ la sim.”
Jula[dyu]
Talenw 16:31 b’a fɔ fana ko: “Kunsigigwɛ ye kunkɔrɔtafɛn ye, [n’a] be sɔrɔ tilenninyasira le kan.”
Ewe[ee]
Nenema kee Lododowo 16:31 hã gblɔ be: “Ta ƒowɔ nye atsyɔ̃fiakuku, ne wokpɔe le dzɔdzɔenyenye ƒe mɔ dzi.”
Efik[efi]
Mme N̄ke 16:31 ọdọhọ n̄ko ke “iwat edi anyanya uyai ke ini ẹkụtde enye ke usụn̄ edinen ido.”
Greek[el]
Παρόμοια, το εδάφιο Παροιμίες 16:31 μας διδάσκει ότι «τα γκρίζα μαλλιά είναι στεφάνι ωραιότητας όταν βρίσκονται στην οδό της δικαιοσύνης».
English[en]
Proverbs 16:31 similarly instructs us that “gray hair is a crown of beauty when it is found in the way of righteousness.”
Spanish[es]
Proverbios 16:31 nos dice que “la canicie es corona de hermosura cuando se halla en el camino de la justicia”.
Estonian[et]
Õpetussõnad 16:31 lisab: „Hallid juuksed on kaunis kroon, mis saadakse, kui käiakse õiguse teel.”
Finnish[fi]
Sananlaskujen 16:31:ssä sanotaan, että ”harmaapäisyys on kauneuden kruunu, kun se saadaan vanhurskauden tiellä”.
Fijian[fj]
E veivakasalataki tale ga na Vosa Vakaibalebale 16:31 ni “isala totoka na ulu sikoa ni kune ena sala ni yalododonu.”
French[fr]
» De même, Proverbes 16:31 déclare que « les cheveux blancs sont une couronne magnifique quand ils se trouvent sur le chemin de la justice ».
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, Abɛi 16:31 lɛ kɛɔ akɛ: “Waŋ lɛ, akekere fɛfɛo ni, kɛ́ aná yɛ jalɛ gbɛ nɔ.”
Gilbertese[gil]
E tuangira ae titeboo ma anne Taeka N Rabakau 16:31 bwa “te ira ae iaia bon te baunuea ae tamaroa ngkana e reke n te kawai ae raoiroi.”
Guarani[gn]
Proverbios 16:31 heʼi avei: “Umi ijedáva oikóramo Ñandejára rapére, pe iñakãrangue morotĩ haʼete voi peteĩ koróna omoporãva chupekuéra”.
Gujarati[gu]
નીતિવચનો ૧૬:૩૧ કહે છે: “માથે પળિયાં એ મહિમાનો મુગટ છે, તે નેકીના માર્ગમાં માલૂમ પડશે.”
Gun[guw]
Howhinwhẹn lẹ 16:31 plọn mí nudopolọ dọ, “jẹgbakun whanpẹ tọn de wẹ owhà yin to whenuena mẹde tindo e to aliho dodo tọn ji.”
Ngäbere[gym]
Proverbios 16:31 tä niere nie: “Ni dokwä ngwen ye tä näin ji metre yebiti ngwane, tä nemen korona bä nuäre krubäte ye kwrere”.
Hausa[ha]
Littafin Karin Magana 16:31 ma ya ce “furfurar tsufa rawanin daraja ce, sakamako ne ga ran mai adalci.”
Hiligaynon[hil]
Ang Hulubaton 16:31 nagasiling man nga “ang ubanon nga ulo isa ka korona sang katahom kon yara ini sa dalanon sang pagkamatarong.”
Hiri Motu[ho]
Danu, Aonega Herevadia 16:31 [NWT] ese ita ia hadibaia “bema kara maoromaoro ia badinaia tauna ena huina be kurokuro, unai be ena hairai.”
Croatian[hr]
Slično tome Mudre izreke 16:31 kažu: “Sijeda je kosa prekrasna kruna kad se nalazi na putu pravednosti.”
Haitian[ht]
Nan menm sans lan tou, Pwovèb 16:31 fè nou konnen “cheve blan se yon bèl kouwòn sou tèt moun k ap mache nan chemen ki dwat la”.
Hungarian[hu]
A Példabeszédek 16:31 arra tanít minket, hogy „ékes korona az ősz haj, ha valaki a helyes úton jár”.
Western Armenian[hyw]
Առակաց 16։ 31–ը նմանապէս կ’ըսէ, որ «մազի ճերմկութիւնը փառաց պսակ է, եթէ անիկա արդարութեան ճամբուն մէջ գտնուի»։
Ibanag[ibg]
Kunna gapa na Proverbio 16:31 nga “i inubang nga ulu ay korona na kinakasta nu malegan ta dalan na kinatunung.”
Indonesian[id]
Amsal 16:31 berkata, ”Rambut putih itu seperti mahkota yang indah jika itu didapatkan saat berada di jalan yang benar.”
Igbo[ig]
Ilu 16:31 gwakwara anyị na “isi awọ́ bụ okpueze mara mma mgbe e nwere ya n’ụzọ ezi omume.”
Iloko[ilo]
Ibaga met kadatayo ti Proverbio 16:31 a “ti kinaubanan ket korona ti kinapintas no masarakan dayta iti dalan ti kinalinteg.”
Icelandic[is]
Í Orðskviðunum 16:31 kemur einnig fram að ,gráar hærur séu heiðurskóróna, á vegi réttlætis öðlast menn hana‘.
Isoko[iso]
Itẹ 16:31 o ta re nọ, “eza uzou yọ etu uvie adhẹwẹ; ọriẹruo a ro wo i.”
Italian[it]
Inoltre Proverbi 16:31 dice: “I capelli bianchi sono una corona di bellezza quando si trovano nella via della giustizia”.
Japanese[ja]
箴言 16章31節にも,「白髪は,義の道に見いだされるとき,美の冠である」と述べられています。
Georgian[ka]
იგავების 16:31-ში მსგავს აზრს ვკითხულობთ: „ჭაღარა სილამაზის გვირგვინია, როცა სიმართლის გზაზე იპოვება“.
Kamba[kam]
Nayo ĩandĩko ya Nthimo 16:31 yĩtũtavĩtye kana “mũtwe wĩ mbuĩ nĩ ngovia ya ũsumbĩ ya ndaĩa; [wooneka] nzĩanĩ ya ũlũngalu.”
Kabiyè[kbp]
Ma yɔ Kɩbaɣlʋ.” Mbʋ ɖɔɖɔ Aduwa 16:31 yɔɔdʋʋ se “ñʋʋ nɛ panzɩ kɛ sɔsɔtʋ hulaɣ, ndʋ pehikiɣ-tʋ siɣsiɣ nʋmɔʋ taa yɔ.”
Kabuverdianu[kea]
Tanbê Provérbios 16:31 ta fla: ‘Kabélus branku é un koroa bunitu óras ki es ta sta na kaminhu di justisa.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ Proverbios 16:31 naxye qe naq «wi saq rismal laajolom, aʼan reetalil laaloqʼal li xamaatani saʼ xkʼabʼaʼ li xtiikilal laachʼool».
Kongo[kg]
Bingana 16:31 ke yika nde: “Nsuki ya mpembe kele mpu ya kimfumu ya kitoko kana yo kele na nzila ya lunungu.”
Kikuyu[ki]
O na Thimo 16:31 ĩtwĩraga atĩ “kĩongo kĩrĩ mbuĩ nĩ thũmbĩ ĩrĩ ũgemu; kuoneka kĩonekaga na njĩra ya ũthingu.”
Kuanyama[kj]
Sha faafana, Omayeletumbulo 16:31 okwe tu lombwela a ti: “Eenghwakutoka odo oshishani shefimano. Otashi monika mondjila youyuki.”
Korean[ko]
그와 비슷하게 잠언 16:31은 이렇게 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Byambo bya Maana 16:31 nabyo bitukambizha’mba, “mvwi ye munchinya wa buya inge yatanwa mu jishinda ja bololoke.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Wekî din, Methelokên Silêman 16:31 dibêje ku “porên sipî taca rûmetê ne” gava “bi jiyana rast ve tê qezenc kirin”.
Kwangali[kwn]
MoYisewe 16:31 kutupukurura hena asi “mwenyo gomure mfeto zouhungami; ano nomvhi nkata zefumano.”
Ganda[lg]
Ne Engero 16:31 wagamba nti: “Envi ngule erabika obulungi bwe zisangibwa mu kkubo ery’obutuukirivu.”
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, Masese 16:31 elobi: “Nsuki mpɛmbɛ ezalaka motole ya kitoko ntango yango ezwami na nzela ya boyengebene.”
Lozi[loz]
Liñolo la Liproverbia 16:31 ni lona liluhupulisa kuli “limbi ki mushukwe wa bunde halifumanwa mwa nzila ya kuluka.”
Lithuanian[lt]
Panašiai kalbama ir Patarlių 16:31: „Žili plaukai – garbės vainikas, laimėtas doru gyvenimu.“
Luba-Katanga[lu]
Nkindi 16:31 witusapwila’mba “mvwi i kilukwa kya buya shi idi mu dishinda dya boloke.”
Luvale[lue]
Kaha nawa hali Vishimo 16:31 ngwavo, “jivwi jinapu muchama wamwaza, kachi nge mutu mwajiwana mujila yakwoloka.”
Lunda[lun]
Yishimu 16:31 niyena yatufumbaña nawu “mutu wanvu hichibañula chalubanji neyi akuwuwana munjila yakuloña.”
Luo[luo]
Ngeche 16:31 wacho ni ‘lwar en osimbo mar duong’ konwang’e e yor tim makare.’
Latvian[lv]
Salamana Pamācībās, 16. nodaļas 31. pantā, ir sacīts: ”Sirmi mati ir goda vainags, kas iegūstams, ejot pa taisnu ceļu.”
Mam[mam]
Ax ikx in tzaj tqʼamaʼn Proverbios 16:31 qa «ok t-saqix twiʼ jun xjal, nnoʼk ik tzaʼn jun coron te nimbʼil te, ma tkambʼa jlu tuʼnju bʼaʼn tbʼinchbʼen».
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa ya Proverbios 16:31 itso: “Je ntsja̱chxoa joni tsa jngo korona xi naskánakji kʼianga je chjota ya tsoʼbaya je ndiaa xi tsʼe kjoakixi”.
Coatlán Mixe[mco]
Ets mä Proverbios 16:31 jyënaˈany: “Kupoˈoˈat yëˈë tuˈugë koronë diˈib jantsy tsuj ko yajpääty mä nëˈë tuˈu diˈib tëyˈäjtën”.
Motu[meu]
Danu, Hereva Lada-isidia 16:31 ese e hadibadamu, “hui buruka na havava ḡauna mai hairaina; noho maoromaoro dainai e varamu.”
Malagasy[mg]
Hoy koa ny Ohabolana 16:31: “Satroboninahitra tsara tarehy ny volo fotsy, raha ao amin’ny lalan’ny fahamarinana no ahazoana azy.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa Mapinda 16:31 na po pakati: “Ukumela imvwi icilongwe cimwi icaucindami, cino cikazanwa umu nzila zya ulungami.”
Marshallese[mh]
Im Jabõn Kõnnaan 16:31 (UBS) ej ba: “Armej eo eaetok an mour ej bõk leen an wãnõk; uwan̦ ko an rej juon kũrawũn eo eaiboojoj.”
Macedonian[mk]
Во Изреки 16:31 читаме дека „седата коса е прекрасна круна кога се наоѓа на патот на праведноста“.
Malayalam[ml]
അതു പോ ലെ സുഭാ ഷി തങ്ങൾ 16:31-ൽ ഈ ബുദ്ധി യു പ ദേശം കാണാം: “നീതി യു ടെ മാർഗ ത്തിൽ നടക്കു ന്ന വർക്ക് നരച്ച മുടി സൗന്ദര്യ കി രീ ട മാണ്.”
Mòoré[mos]
Bɩ f zoe Wẽnnaam.” Yel-bũn 16:31 me yetame yaa: “Zoob-peend yaa ziir maanfo, la yaa tɩrlem sor zug la b paamd-a.”
Marathi[mr]
नीतिसूत्रे १६:३१ आपल्याला सांगतं: “पिकलेले केस शोभेचा मुकुट होत; धर्ममार्गाने चालल्याने तो प्राप्त होतो.”
Malay[ms]
Amsal 16:31 memberitahu kita, “Uban orang yang mengikut haluan yang benar bagaikan mahkota yang indah dan mulia.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Proverbios 16:31 káchiña, “liviní vi̱xi xi̱ní na̱ xi̱ku̱aʼa tá xíkana nu̱ú yichi̱ ña̱ nda̱kú”.
Burmese[my]
ပညာအလိမ္မာ ၁၆:၃၁ မှာလည်း “ဖြောင့်မတ်တဲ့ လမ်းစဉ် မှာ ရှိနေမယ် ဆိုရင် ဖြူတဲ့ ဆံပင်ဟာ အလှ သရဖူ ပဲ” လို့ ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Ordspråkene 16:31 sier at «grått hår er en vakker krone når det finnes hos en som går på rettferdighetens vei».
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan Proverbios 16:31 kiijtoua “nopa kuaichtli eli keja se xochicorona para se tlakatl tlen ya ueuejtixtok, uan mopantia kampa tlakamej tlen monejnemiltiaj xitlauak”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Proverbios 16:31 techiluia ke “akin kuapochiktik kemej yeskia kipia se kualtsin corona keman moajsi itech ojti tein melauak”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan noijki Proverbios 16:31 kijtoa: “Akin yokuaistayak mota kualtsin ijkuak nemi ika melajkayotl”.
North Ndebele[nd]
Ikanti iZaga 16:31 zisitshela ukuthi “izinwele ezimhlophe zingumqhele wobukhulu, zizuzwa ngempilo elungileyo.”
Ndonga[ng]
Omayeletumbulo 16:31 otayi tu lombwele sha faathana tayi ti: “Oomvi dhokomutse odho oshishani shuulenga; otashi adhika mondjila yuuyuuki.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Proverbios 16:31 techijlia ika “kuaistajli se kualtsin corona ijkuak onka ipan ojtli tlen melajki”.
Dutch[nl]
En in Spreuken 16:31 staat: ‘Grijs haar is een prachtige kroon als het gevonden wordt op de weg van rechtvaardigheid.’
South Ndebele[nr]
Bese emTlolweni wezAga 16:31 irage ngokuthi ‘iinhluthu ezimhlophe zisihlohlo sedumo, nazifumaneka endleleni yokulunga.’
Northern Sotho[nso]
Diema 16:31 le yona e re: “Hlogo e putswa ke mphapahlogo wa botse ge e hwetšwa tseleng ya go loka.”
Nyanja[ny]
Lemba la Miyambo 16:31 limanenanso kuti: “Imvi ndizo chisoti chachifumu cha ulemerero zikapezeka m’njira yachilungamo.”
Nzima[nzi]
Mrɛlɛbulɛ 16:31 noko tu yɛ folɛ kɛ, “mgbanyinli egyɛne le anyunlunyia abɔtile maa mɔɔ lɛ ye la; ɛbɛla kpalɛ ɛbɔlɛ a maa bɛnyia ye a.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Proverbs 16:31, ọ ji ta rẹn ọwan taghene “ẹton efuanfon erhu odidi erhe vwo yi izede ọvwata.”
Ossetic[os]
Ӕмбисӕндты 16:31 стихы та фыст ис, зӕгъгӕ, «адӕймагӕн йӕ урс сӕр у рӕсугъд кадыхуд, рӕстдзинады фӕндагыл куы уа, уӕд».
Panjabi[pa]
ਕਹਾਉਤਾਂ 16:31 ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਹੈ ਕਿ “ਧੌਲਾ ਸਿਰ ਸਜਾਵਟ ਦਾ ਮੁਕਟ ਹੈ, ਉਹ ਧਰਮ ਦੇ ਮਾਰਗ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Miparad satan so bilin na Proverbio 16:31 ya “say uban et korona na karakpan sano walad dalan na inkatunong.”
Papiamento[pap]
Proverbionan 16:31 tambe ta bisa nos: “Kabei blanku ta un korona di gloria; den e kaminda di hustisia e ta wòrdu hañá.”
Plautdietsch[pdt]
Spricha 16:31 sajcht: “Greiwe Hoa sent eene Ierenkroon, dee derch jerajcht sennen jefungen woat.”
Pijin[pis]
And Provebs 16:31 storyim hao gray hair hem olsem crown wea luk naes tumas long man wea raeteous.
Polish[pl]
A w Księdze Przysłów 16:31 powiedziano, że „siwizna jest koroną piękna, gdy się ją znajduje na drodze prawości”.
Pohnpeian[pon]
Lepin Padahk 16:31 mahsanih: “Mour werei iei ketingpen pwung; moangepwet iei kapwat lingan ehu.”
Portuguese[pt]
Provérbios 16:31 diz também que “os cabelos brancos são uma coroa de beleza quando se acham no caminho da justiça”.
Rundi[rn]
Mu Migani 16:31 na ho hatubwira yuko “imvi ku mutwe [ari] urugori rw’ubwiza iyo ruboneka mu nzira y’ubugororotsi.”
Romanian[ro]
Iar în Proverbele 16:31 se spune: „Părul cărunt este o coroană de frumusețe când se găsește pe calea dreptății”.
Russian[ru]
Похожая мысль содержится в Притчах 16:31: «Седина — венец красоты, если она находится на пути праведности».
Kinyarwanda[rw]
Mu Migani 16:31 na ho hatubwira ko ‘imvi ari ikamba ry’ubwiza iyo ribonewe mu nzira yo gukiranuka.’
Sango[sg]
A-Proverbe 16:31 atene nga na e so “vuru kuä ti li ayeke couronne ti baba tongana zo awara ni na mungo lege ti mbilimbili.”
Sinhala[si]
හිතෝපදේශ 16:31 කියන්නේ “ධර්මිෂ්ඨ මිනිසෙකුගේ පැසුණු හිසකෙස් අලංකාර ඔටුන්නක් මෙනි” කියලා.
Sidamo[sid]
Qoleno Lawishsha 16:31, “Seedu diri keeraanote baˈraaˈraati; awuuwe ayirrinyu baˈlattooti” yitanno.
Slovak[sk]
V Prísloviach 16:31 čítame niečo podobné: „Šediny sú korunou krásy, keď sa nachádzajú na ceste spravodlivosti.“
Slovenian[sl]
Pregovori 16:31 nam povejo, da je siva glava »prelepa krona, če je na poti pravičnosti«.
Samoan[sm]
E talitutusa foʻi lenā ma le manatu o loo i le Faataoto 16:31 e faapea, “o le ulusinā o le pale matagofie lea pe a iai i le ala o le amiotonu.”
Shona[sn]
Zvirevo 16:31 inotiudza kuti “kuchena musoro ikorona yorunako pakunowanikwa munzira yokururama.”
Songe[sop]
Mukanda wa Nkindji 16:31 awamba’shi, ‘nyeene itooka ii buu lùbàngo lwa kineemo; su beeyipetela mu mashinda a bululame.’
Albanian[sq]
Po ashtu, Proverbat 16:31 na mëson se «flokët e bardhë janë një kurorë bukurie kur gjenden në udhën e drejtësisë».
Serbian[sr]
U Poslovicama 16:31 se kaže da je seda kosa „predivna kruna kad se nalazi na putu pravednosti“.
Swati[ss]
Sifike sitfole sicondziso lesifanako embhalweni weTaga 16:31 lotsi: “Budzala bungumvuzo wemphilo yekulunga timvu tingumchele walabalungile.”
Southern Sotho[st]
Liproverbia 16:31 e bua ntho e tšoanang kaha e re “hlooho e putsoa ke moqhaka oa botle ha e fumanoa tseleng ea ho loka.”
Swedish[sv]
Och i Ordspråksboken 16:31 sägs det att ”grått hår är en vacker krona på den som vandrar på rättfärdighetens väg”.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, andiko la Methali 16:31 linatufundisha kwamba “mvi ni taji la umaridadi zinapopatikana katika njia ya uadilifu.”
Congo Swahili[swc]
Mezali 16:31 inatuambia kama “imvi ni taji la uzuri wakati zinapatikana katika njia ya haki.”
Tamil[ta]
“நீதியான வழியில் நடப்பவர்களுக்கு நரைமுடி அழகான கிரீடம்” என்று நீதிமொழிகள் 16:31 சொல்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa Proverbios 16:31 naʼthúlúʼ rí “ngiʼxá nindxu̱u̱ mbá corona rí mitsaan wéñuʼ índo̱ rígá náa kamba̱a̱ rí jmbu”.
Tetun Dili[tdt]
Eskritura iha Provérbios 16:31 hatete katak “fuuk mutin mak hanesan koroa furak ba ema sira neʼebé nafatin laʼo iha dalan neʼebé loos”.
Telugu[te]
సామెతలు 16:31 ఇలా చెప్తుంది, “నెరసిన వెండ్రుకలు సొగసైన కిరీటము అవి నీతి ప్రవర్తన గలవానికి కలిగి యుండును.”
Tigrinya[ti]
ምሳሌ 16:31 እውን፡ “ብመገዲ ጽድቂ ኺርከብ ከሎስ፡ ሸያብ ጸጕሪ፡ ዘውዲ ጽባቐ እዩ” ትብለና።
Tiv[tiv]
Anzaakaa 16:31 di kaa a vese ér “ivu ka tsar u sha ityou u icivirigh, mba zuan a i sha gbenda u perapera.”
Turkmen[tk]
Süleýmanyň tymsallary 16:31-de bolsa: «Çal kelle şöhrat täjidir; ol dogrulyk ýolundan tapylýandyr» diýilýär.
Tagalog[tl]
Sinasabi rin ng Kawikaan 16:31 na “ang ulong may uban ay korona ng kagandahan kapag ito ay nasusumpungan sa daan ng katuwiran.”
Tetela[tll]
Tokedi 16:31 totɛka ɔnɛ: “Ɔtɛ wa ndjwe wekɔ dɛmbɔ dia nkoso di’olangala etena katanemawɔ lo mboka ka losembwe.”
Tswana[tn]
Diane 16:31 le yone ya re: “Botlhogoputswa ke serwalo sa bontle fa bo bapalwa ka tsela ya tshiamo.”
Tongan[to]
‘Oku tala mai ‘i he Palōveepi 16:31 “ko e ‘ulu hinaá ko ha kalauni faka‘ofo‘ofa ‘i hono ma‘u ‘i he hala ‘o e mā‘oni‘oní.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Lemba la Nthanthi 16:31 nalu lititikambiya kuti “nyivu ntchisoti chaunkhankhu asani zaza mu nthowa ya urunji.”
Tonga (Zambia)[toi]
Alwalo lugwalo lwa Tusimpi 16:31 lutwaambila kuti “imvwi musini wabweebesi ikuti zyajanika munzila yabululami.”
Tojolabal[toj]
Ja Proverbios 16:31 wa xyala kabʼtik: «Ja maʼ sakxa yolomi jach jastal jun korona bʼa jel tsamal ja yajni ti wa xtax ja bʼa bʼej bʼa stojolil».
Papantla Totonac[top]
Proverbios 16:31 kinkawaniyan pi «aktsasat tlan tasiya akxni latapulikanit kxaʼakgstitum tiji».
Turkish[tr]
Benzer şekilde, Özdeyişler 16:31’de de şöyle okuruz: “Doğruluk yolunda giden için, ağarmış saçlar güzellik tacıdır.”
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, Swivuriso 16:31 yi hi byela leswaku “misisi ya mpunga i harhi ya ku saseka loko yi kumeka endleleni ya ku lulama.”
Purepecha[tsz]
Proverbios 16:31 arhisïndijtsïni eska “tʼupuntsïkua jindes[ka] korona ma enga sési xarharajka, enga jurhimbikuarhu jarhajka”.
Tatar[tt]
Гыйбрәтле сүзләр 16:31 дә дә охшаш фикер бар: «Тәкъвалык юлыннан йөрүченең чал чәче — матурлык таҗы».
Tumbuka[tum]
Lemba la Zintharika 16:31 nalo likutiphalira kuti “mbuha ni mphumphu ya utozi para zasangika munthowa ya urunji.”
Tuvalu[tvl]
E fakatonu mai foki te Faataoto 16:31 ki a tatou i se auala tai ‵pau me i “te ulu sinā se kalauna gali māfai e maua atu i te auala amiotonu.”
Twi[tw]
Mmebusɛm 16:31 nso ka kyerɛ yɛn sɛ, “atifi dwen, sɛ wohu no trenee kwan so a, ɛyɛ abotiri a ɛyɛ fɛ.”
Tuvinian[tyv]
Аңаа дөмей бодалды Чугаалар 16:31-де бижээн: «Буурул баш — алдарлыг оваадай, ону чөптүг-шынныг амыдырааш, чедип алыр».
Tzeltal[tzh]
Te Proverbios 16:31 ya yal: «Te machʼa saquix sjol ha scorona te ichʼel ta mucʼ; ay ta tahel ta scuenta spasel te bin toj».
Tzotzil[tzo]
Xi chal ek li Proverbios 16:31: «Li bochʼo tucʼ yoʼntone jal chcuxi; cʼalal sac xa sjol yuʼun smalubele jaʼ scorona cʼotem».
Udmurt[udm]
Со выллем малпан гожтэмын Мадёнъёсын 16:31: «Пурысьтам йырси — со данлыкен пиштӥсь венец изьы, шонерлыко улонлэн сюрес вылтӥз мынӥсьлы со сётӥське».
Ukrainian[uk]
Подібна думка міститься в Прислів’я 16:31: «Сивина — це гарна корона, якщо знаходять її на шляху праведності».
Urhobo[urh]
Isẹ 16:31 je vuẹ avwanre nẹ “uyovwi rọ tọnre vẹ esha ọye erhu rẹ urinrin; eyenre rẹ ọvwata ọye e se vwo vwo.”
Venda[ve]
Mirero 16:31 yo amba uri “mmvi ndi tshiala tsha vhugala; tshi wanwa nga vha nḓila ya zwivhuya.”
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, Châm ngôn 16:31 nói rằng “tóc bạc là vương miện lộng lẫy khi thấy trong đường lối công chính”.
Wolaytta[wal]
Hegaadankka, Leemiso 16:31, “Puulummida huuphee bonchcho kallachcha; hegeekka beettiyoi xillo de7uwaa de7iina” yaagees.
Waray (Philippines)[war]
An Proberbios 16:31 nasiring liwat nga “an ubanon nga olo amo an podongpodong han himaya; ini hiaagian dida ha dalan ha pagkamatadong.”
Xhosa[xh]
Kanti iMizekeliso 16:31 yona ithi: “Isithsaba sokuhomba zizimvi xa sifunyanwa endleleni yobulungisa.”
Mingrelian[xmf]
იგავეფიშ 16:31 იჩიებ: „ჭაღარა სისკვამეშ გვირგვინ რე, მუჟამსით თინა სიმართლეშ შარაშ რე“.
Yao[yao]
Lilemba lya Misyungu 16:31 likusatusalilasoni kuti ‘wuuli sili cisoti caucimbicimbi naga sikusimanikwa m’litala lyakulungamika.’
Yoruba[yo]
Òwe 16:31 náà sọ ohun tó jọ èyí, ó ní: “Orí ewú jẹ́ adé ẹwà nígbà tí a bá rí i ní ọ̀nà òdodo.”
Yucateco[yua]
Proverbios 16:31, ku yaʼalikeʼ «u sakil u tsoʼotsel joʼoleʼ junpʼéel [corona] náajaltaʼan yéetel junpʼéel maʼalob kuxtal».
Cantonese[yue]
箴言16:31又话:“人若行走正义嘅道路,白发就系华美嘅冠冕。”
Isthmus Zapotec[zai]
Proverbios 16:31 ruzeeteʼ: «Guicha toope stiʼ ca binnigola ca zeeda gaca casi ti corona sicarú ora rúnicaʼ ni jneza».
Chinese[zh]
箴言16:31也告诉我们:“人若行走正义的道路,白发就是华美的冠冕。”
Zande[zne]
Asanza 16:31 nape gupai furani nga “nvue nga kpakpari taarimo fu boro; ni nibi he be kina gu pai nga ga rurupai.”
Zulu[zu]
Ngokufanayo izAga 16:31 zithi, “Ubumpunga bungumqhele wobuhle lapho butholakala endleleni yokulunga.”