Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die 20ste-eeuse Spaanse geleerde Miguel de Unamuno skryf: “Om aan die onsterflikheid van die siel te glo, is om te wens dat die siel onsterflik moet wees, maar om dit so vurig te begeer dat hierdie wilsuiting alle rede sal ignoreer en die grense daarvan oorskry.”
Amharic[am]
የ20ኛው መቶ ዘመን ምሁር የሆኑት ስፔናዊው ሚገል ደ ኡናሙኖ እንዲህ ሲሉ ጽፈዋል:- “ነፍስ አትሞትም ብሎ ማመን ነፍስ ዘላለማዊ ሆና እንድትኖር መመኘት ማለት ነው፤ ሆኖም እንዲህ ዓይነቱ ምኞት አንድ ሰው ምክንያታዊነትን ወደ ጎን ገሸሽ እንዲያደርግ ተጽዕኖ ያሳድርበታል።”
Arabic[ar]
يكتب ميڠل دي اونامونو، العالِم الاسپاني للقرن الـ ٢٠: «الايمان بخلود النفس يعني التمني ان تكون النفس خالدة، ولكن تمني ذلك الى حد ان هذه الرغبة تدوس المنطق وتتخطاه».
Central Bikol[bcl]
An intelektuwal na Kastila kaining ika-20 siglo na si Miguel de Unamuno nagsurat: “An paniniwala sa inmortalidad kan kalag pagmawot na logod an kalag inmortal, alagad mawoton iyan nin mapuersang marhay tanganing an kabotan na ini timaktimakan na an rason asin lihisan iyan.”
Bemba[bem]
Miguel de Unamuno, uwasoma umwina Spain uwa mu mwanda wa myaka uwalenga 20 alembo kuti: “Ukusumino kuti umweo taufwa ciba kufwayo kuti umweo utwalilile fye ukubako, nomba uko kuba kufwaisha kwa mupampamina nga nshi ukushabamo ukupelulula.”
Bulgarian[bg]
Испанският учен от 20–и век Мигел де Унамуно пише: „Да се вярва в безсмъртието на душата е да се желае душата да може да бъде безсмъртна, но да се желае с такава сила, че тази решимост да стъпче разума под нозете си и да продължи без него.“
Bislama[bi]
Long ol yia 19 handred, wan man Spen we i gat hae save, nem blong hem Miguel de Unamuno, i raetem se: “Man we i bilif se sol i no save ded, hem i wantem se sol i no save ded. Be from we hem i wantem tumas blong bilif long samting ya, mekem se hem i bitim mak nao i no moa tingting stret.”
Cebuano[ceb]
Ang ika-20ng-siglong Katsila nga eskolar nga si Miguel de Unamuno nagsulat: “Ang pagtuo sa pagkadili-mamatay sa kalag maoy pagpanghinaot nga ang kalag dili unta mamatay, apan ang pagpanghinaot niana kusganon kaayo nga ang maong gusto magyatak sa katarongan ug mahimong dili-makataronganon.”
Chuukese[chk]
Emon souak itan Miguel de Unamuno seni Spain, mi manau lon ewe 20en senturi a makkei: “An emon luku pwe ewe ngun esap tongeni malo a wewe ngeni an emon anean pwe ewe ngun esap tongeni malo, nge pochokkulen an aneanei ei mettoch epwe atailo an tufichin ekiek ren mirit.”
Czech[cs]
Miguel de Unamuno, španělský učenec žijící ve 20. století, píše: „Věřit v nesmrtelnost duše znamená přát si, aby duše byla nesmrtelná, ale přát si to tak usilovně, že tímto chtěním bude pošlapán rozum a člověk se stane nerozumným.“
Danish[da]
Den spanske forfatter og filosof Miguel de Unamuno fra det 20. århundrede siger: „At tro på sjælens udødelighed er det samme som at ønske at sjælen er udødelig, og at ønske det så stærkt at man bliver irrationel og fejer al fornuft til side.“
German[de]
Miguel de Unamuno, ein spanischer Gelehrter des 20. Jahrhunderts, schrieb, daß „der Glaube an die Unsterblichkeit der Seele ein Wollen ist, aber ein so starkes, daß es die Vernunft umstoßend über sie hinwegeilt“.
Ewe[ee]
Ƒe alafa 20 lia me Spaintɔ agbalẽnyala Miguel de Unamuno ŋlɔ bena: “Be woaxɔ luʋɔ makumaku dzi ase fia be wodi be luʋɔa nagaku hafi o, gake didi vevie be wòava eme alea mana woabu nu ŋu o eye mana gɔmesese nasu ame si o.”
Efik[efi]
Eyen ukpepn̄kpọ Spain eke ọyọhọ isua ikie 20 oro Miguel de Unamuno ewet ete: “Ndinịm ke ukpọn̄ ikemeke ndikpa edi ndiduak nte akpakam ukpọn̄ edi se mîkemeke ndikpa, edi ndinen̄ede nduak tutu owo ofụmi n̄kọkibuot onyụn̄ akabade etre ndikere n̄kpọ.”
Greek[el]
Ο Ισπανός μελετητής του 20ού αιώνα Μιγκέλ δε Ουναμούνο γράφει: «Το να πιστεύει κανείς στην αθανασία της ψυχής σημαίνει να εύχεται ότι η ψυχή είναι αθάνατη, και να το εύχεται αυτό με τέτοια δύναμη ώστε αυτή του η επιλογή να καταπατάει και να ξεπερνάει τη λογική».
English[en]
The 20th-century Spanish scholar Miguel de Unamuno writes: “To believe in the immortality of the soul is to wish that the soul may be immortal, but to wish it with such force that this volition shall trample reason under foot and pass beyond it.”
Spanish[es]
Miguel de Unamuno, escritor y erudito español del siglo XX, escribe: “Creer en la inmortalidad del alma es querer que el alma sea inmortal, pero quererlo con tanta fuerza que esta querencia, atropellando a la razón, pasa sobre ella”.
Estonian[et]
20. sajandi hispaania õpetlane Miguel de Unamuno kirjutab: ”Usk hinge surematusse on soov, et hing oleks surematu, kuid seda tuleb tahta nii tugevasti, et see tahe lööks jalad alt mõistusel ja tõttaks temast üle.”
Persian[fa]
میگل دِ اونامونو، محقق اسپانیایی قرن بیستم، مینویسد: «اعتقاد به بقای روح به این معناست که شخص آرزو کند روح به بقای خود ادامه دهد، لیکن آرزو و اراده کردن با چنان قدرتی که عقل را لگدمال کرده، از آن پا فراتر بگذارد.»
French[fr]
Miguel de Unamuno, intellectuel espagnol du XXe siècle, déclare : “ Croire en l’immortalité de l’âme c’est vouloir que l’âme soit immortelle, mais le vouloir d’une telle force que cette volonté, foulant aux pieds la raison, passe sur son corps.
Ga[gaa]
Afii ohai 20 lɛ mli Spainnyo niŋmalɔ kɛ woloŋlelɔ Miguel de Unamuno ŋma akɛ: “Ákɛ aaahe susuma ni gbooo lɛ aye lɛ tamɔ nɔ ni aashwe akɛ ekolɛ susuma lɛ gbooo, shi ashweɔ kɛ faishitswaa aahu akɛ nɛkɛ yiŋkpɔŋmɔɔ nɛɛ haa atswaa nilee afɔ̃ɔ afã ni atsɔɔ mɔ ni susuuu nii ahe.”[
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka Espanyol nga iskolar sang ika-20 nga siglo nga si Miguel de Unamuno nagsulat: “Ang pagpati sa pagkadimamalatyon sang kalag isa ka paghandum nga ang kalag mahimo nga dimamalatyon, apang mabaskog ina nga paghandum nga magatiklod sa isa ka tawo nga sikwayon ang rason kag mangin dimakatarunganon.”
Croatian[hr]
Miguel de Unamuno, španjolski izučavatelj iz 20. stoljeća, piše: “Vjerovati u besmrtnost duše znači željeti da duša može biti besmrtna, ali željeti to tako snažno da ta odlučnost baca razum pod noge i gazi ga.”
Hungarian[hu]
A XX. századi spanyol tudós, Miguel de Unamuno így ír: „A lélek halhatatlanságában hinni annyit jelent, hogy arra vágyunk, a lélek halhatatlan legyen, mégpedig olyan erősen vágyunk rá, hogy ez az akarat eltapos minden értelmet, és túlhalad azon.”
Armenian[hy]
Քսաներորդ դարի իսպանացի գրող եւ փիլիսոփա Միգել դե Ունամունոն գրում է. «Հոգու անմահությանը հավատալու համար հարկավոր է դա ցանկանալ, բայց ցանկանալ այնպես ուժգին, որ այդ զգացումը կարողանա խեղդել դատողության ձայնը»։
Western Armenian[hyw]
Ի. դարու Սպանացի ուսումնական Միկէլ տէ Ունամունօ կը գրէ. «Հոգիի անմահութեան հաւատալ կը նշանակէ փափաքիլ որ հոգին անմահ ըլլայ, բայց այնպիսի վճռակամութեամբ փափաքիլ, որ այս կամեցողութիւնը տրամաբանութիւնը իր ոտքին տակ առնէ եւ անբանաւոր դառնայ»։
Indonesian[id]
Sarjana abad ke-20 dari Spanyol, Miguel de Unamuno, menulis, ”Mempercayai jiwa yang tidak berkematian sama saja dengan mengharapkan bahwa jiwa itu tidak bisa mati, tetapi mengharapkannya dengan tekad yang sedemikian kuat sehingga membuat seseorang mengabaikan penalaran dan menjadi tidak masuk akal.”
Iloko[ilo]
Insurat ni Miguel de Unamuno, maysa nga eskolar nga Español iti maika-20 a siglo: “Ti panamati iti imortalidad ti kararua ket panangpanunot a ti kararua saan a matay, ngem nalabes unay dayta a panangmatmat gapu ta dadaelenna ti umiso a panagrason ti maysa a tao ken agbalin a di nainkalintegan.”
Icelandic[is]
Spænski 20. aldar fræðimaðurinn Miguel de Unamuno skrifar: „Trú á ódauðleika sálarinnar er ósk um að sálin sé ódauðleg, en óskhyggjan er þá orðin svo áköf að skynseminni er ýtt til hliðar og óraunsæið eitt eftir.“
Italian[it]
Miguel de Unamuno, studioso e scrittore spagnolo del XX secolo, scrisse: “Credere nell’immortalità dell’anima è voler che l’anima sia immortale, ma è volerlo con tanta forza che questo volere urtando contro la ragione passa su di essa”.
Japanese[ja]
20世紀のスペインの学者,ミゲル・デ・ウナムノはこう書いています。「 魂の不滅性を信じるとは,魂は不滅であってほしいと願うことであるが,それを強く願うあまり,その意志が理性を踏みにじり,理性を超えるまでになっている」。
Georgian[ka]
XX საუკუნის ესპანელი მეცნიერი მიგელ დე უნამუნო წერს: „სულის უკვდავების დაჯერება არის სურვილი, რომ სული უკვდავი იყოს, მაგრამ ისეთი ძლიერი სურვილი, რომ საღ აზრს ფეხქვეშ თელავს და გონიერების საზღვრებს სცილდება“.
Kyrgyz[ky]
ХХ кылымдагы испаниялык жазуучу жана философ Мигель де Унамуно: «Жандын өлбөстүгүнө ишенүү үчүн жандын өлбөшүн каалоо керек, ал каалоо акыл-эстин айткандарын басып салгыдай күчтүү болушу керек»,— деп жазган.
Lingala[ln]
Miguel de Unamuno, mokomi mpe moto ya filozofi na ekeke ya 20, azali mpe mwanamboka ya ekólo Espagne akomaki ete: “Moto oyo azali kondima ete molimo ekufaka te, na maloba mosusu, azali kolinga ete molimo ekoka kokufa te, kasi kolinga likambo yango makasi bongo ememaka moto na kobwaka makanisi ya bomoto.”
Lozi[loz]
Miguel de Unamuno, muituti wa kwa Spain wa mwa lilimo za mwanda wa bu 20, u ñola kuli: “Ku lumela kuli moyo ha u shwi ki ku lakaza kuli moyo kambe u sa shwi, kono ku lakaza cwalo ka tukufalelo ku tahiseza ku sa ba ni kutwisiso.”
Lithuanian[lt]
XX amžiaus ispanų mokslininkas Migelis de Unamunas rašo: „Tikėti sielos nemirtingumu reiškia trokšti, kad siela būtų nemirtinga, bet trokšti su tokiu nusistatymu, jog tas noras temdytų sveiką protą ir taptų nepagrįstas.“
Luvale[lue]
KaSpanish wamulikulukaji lyamyaka lyakupwisa 20, uze alinangula chikuma, Miguel de Unamuno, asonekele ngwenyi: “Nge natwitavila kunangula chakuvuluka ngwavo mwono kawafwako, kaha tuli nakuhumikiza kaha ngwetu pamo mwono kaweshi kufwako, kaha kuhumikiza kana chinahase kutuluwanganyisa tuhone kumona mwalumbunukila mangana.”
Latvian[lv]
20. gadsimta spāņu rakstnieks Migels de Unamuno rakstīja: ”Ticēt dvēseles nemirstībai — tas nozīmē vēlēties, lai dvēsele būtu nemirstīga, bet vēlēties to tik stipri, ka šī vēlme samin saprātu zem savām kājām un pārkāpj tam pāri.”
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao i Miguel de Unamuno, manam-pahaizana espaniola amin’izao taonjato faha-20 izao: “Ny hoe mino ny tsy fahafatesan’ny fanahy dia hoe maniry ny fanahy tsy ho faty, nefa mino izany mafy aoka izany, hany ka izany faniriana izany dia hanao tsinontsinona ny fahaiza-misaina ary tsy hiraharaha azy [io] velively.”
Marshallese[mh]
Ri Spain ri meletlet eo ilo ebeben eo kein ka 20 Miguel de Unamuno ej je: “Ñan tõmak bwe eban mij aan ej ñan kejatdikdik ilo juõn joñan elap an lap bwe emaroñ jab mij aan im ej kõmman bwe juõn en jab emmakit ilo juõn wãwen ekõmmanwa.”
Macedonian[mk]
Шпанскиот изучувач од 20 век, Мигел де Унамуно, пишува: „Да веруваш во бесмртност на душата значи да посакуваш душата да биде бесмртна, но да посакуваш со толкава силина што ова сакање ќе го згази разумот под нозе и ќе помине преку него“.
Maltese[mt]
Miguel de Unamuno, l- istudjuż Spanjol tas- seklu 20 jikteb: “Li temmen fl- immortalità tar- ruħ huwa li tixtieq li r- ruħ tistaʼ tkun immortali, imma li tixtieq dan b’forza tant kbira li din ir- rieda ġġegħlek tagħti l- ġenb lir- raġuni u ssir irrazzjonali.”
Norwegian[nb]
Miguel de Unamuno, en kjent spansk filosof og forfatter i det 20. århundre, skriver: «Å tro på sjelens udødelighet er å ønske at sjelen skal være udødelig, og å ønske det så sterkt at denne viljen tråkker fornuften under fot og går enda lenger.»
Niuean[niu]
Ne tohia he tagata fakaako tokoluga ko Miguel de Unamuno he senetenari ke 20 aki: “Ke talitonu ke he moui nakai mate he solu ko e manatu noa a ia ko e liga nakai maeke e solu ke mate, ka ko e manatu malolo pihia ka pepela hifo e kakano mo e tiaki atu.”
Dutch[nl]
De twintigste-eeuwse Spaanse geleerde Miguel de Unamuno schrijft: „Geloven in de onsterfelijkheid van de ziel, is wensen dat de ziel onsterfelijk zou zijn, maar dat zo krachtig wensen, dat deze wil de rede met voeten treedt en negeert.”
Northern Sotho[nso]
Setsebi sa Mosepaniši sa lekgolong la bo-20 la nywaga, Miguel de Unamuno se ngwala gore: “Go dumela go go se hwe ga moya ke go kganyoga gore moya e be o sa hwego, eupša e le go o kganyogela ka boikemišetšo bjo bogolo kudu mo e lego gore kgetho ye e dira gore motho a se sa diriša tlhaologanyo ka mo go feletšego.”
Nyanja[ny]
Miguel de Unamuno, katswiri wa maphunziro wachispanya wa m’zaka za zana la 20, analemba kuti: “Munthu wokhulupirira kusafa kwa mzimu kwenikweni amangolakalaka kuti bwenzi mzimu uli wosafa, komanso chilakolako chakecho n’chachikulu moti chimam’pangitsa kusaganiza mwanzeru.”
Papiamento[pap]
E erudito spañó di siglo 20, Miguel de Unamuno, ta skirbi: “Kere den inmortalidad di alma ta deseá p’e alma ta inmortal, pero dese’é cu asina un intensidad cu e deseo aki ta trapa riba lógica bai.”
Pohnpeian[pon]
Me loalokong en Spain en senturi 20 Migue de Unamuno ntingihdi: “Pwehn kamehlele me soul sohte kak mehla iei en pwungki me soul ele sohte kak mehla, ahpw en pwungki met ki soangen lamalam kehlail me ineng wet pahn kahrehong aramas en pohnsowehla lamalam konehng oh uhd wiahda mehkan me sapwung.”
Portuguese[pt]
O erudito espanhol Miguel de Unamuno, do século 20, escreve: “Crer na imortalidade da alma é querer que a alma seja imortal, mas querer isso com tanta determinação, que esta vontade pisoteia a razão e vai além dela.”
Rundi[rn]
Uwitwa Miguel de Unamuno, incabwenge wo muri Esupanye wo mu kinjana ca 20, yandika ati: “Kwemera ukudahwera kw’ubugingo ni ukwipfuza ko ubugingo butopfa, ariko kukaba ukuvyipfuza umuntu akobeje ku buryo ataba agikoresha n’ubwenge bwiwe.”
Romanian[ro]
Eruditul spaniol din secolul al XX-lea Miguel de Unamuno a scris: „A crede în nemurirea sufletului înseamnă a dori cu atâta ardoare ca sufletul să fie nemuritor, încât această voinţă să calce în picioare raţiunea, trecând peste ea“.
Russian[ru]
Испанский писатель и философ XX века Мигель де Унамуно пишет: «Чтобы поверить в бессмертие души, нужно этого захотеть, но захотеть так сильно, чтобы желание заглушило голос рассудка».
Kinyarwanda[rw]
Intiti imwe yo muri Hisipaniya yo mu kinyejana cya 20 yitwa Miguel de Unamuno, yanditse igira iti “kwizera ko ubugingo budapfa, ni ukwifuza ko ubugingo bwashobora kudapfa, ariko umuntu akabyifuza amaramaje, ku buryo ibyo bituma igitekerezo gihuje n’ubwenge gipfukiranwa kandi kikirengagizwa.”
Slovak[sk]
Španielsky učenec 20. storočia Miguel de Unamuno píše: „Veriť v nesmrteľnosť duše znamená chcieť, aby duša bola nesmrteľná, ale chcieť to tak silne, že toto chcenie pošliape rozum a obíde ho.“
Slovenian[sl]
Miguel de Unamuno, španski učenjak iz 20. stoletja, piše: »Verjeti v nesmrtnost duše pomeni želeti si, da bi bila duša nesmrtna, toda želeti si to tako močno, da to hotenje pod sabo potepta razum in gre preko njega.«
Samoan[sm]
Ua tusi mai Miguel de Unamuno, o se tagata atamai faapitoa Sepania o le 20 senituri e faapea: “O le talitonu i le lē mafai ona oti o le solu e tusa lena ma le moomoo ina ia lē mafai ona oti le solu, ae talu ai ua matuā malosi le moomoo i ai ua lē amanaia ai mafaufauga lelei ma avea ai ma tagata e lē faavaea ona manatu.”
Shona[sn]
Nyanzvi yokuSpain yomuzana ramakore rechi20 Miguel de Unamuno inonyora kuti: “Kudavira kuti mweya haufi kushuva kuti mweya usafa, asi kuushuvira zvakasimba kudaro zvokuti chido ichi chinoita kuti munhu asafunga.”
Albanian[sq]
Shkrimtari dhe dijetari spanjoll i shekullit të 20-të, Migel de Unamuno, shkruan: «Të besosh në pavdekësinë e shpirtit do të thotë të dëshirosh që shpirti të jetë i pavdekshëm, por këtë ta dëshirosh me një ngulmim të tillë saqë kjo dëshirë ta bëjë një person që të shpërfillë arsyen dhe të bëhet irracional.»
Serbian[sr]
Španski izučavalac iz 20. veka, Migel Unamuno piše: „Verovati u besmrtnost duše znači želeti da duša bude besmrtna, ali želeti to s tolikom silinom da ta snaga volje pogazi i nadjača zdrav razum.“
Sranan Tongo[srn]
A di foe 20 jarihondro Spanjoro sabiman Miguel de Unamuno e skrifi: „Foe bribi taki a sili no man dede, de neleki te wan sma e winsi taki a sili no ben sa dede, ma a e winsi dati nanga so wan fasti bosroiti, taki a sa poti a froestan na wan sei èn tron wan sma di no wani froestan kwetikweti fa sani de troetroe.”
Southern Sotho[st]
Setsebi sa Lesepanishe sa lekholong la bo20 la lilemo, Miguel de Unamuno sea ngola: “Ho lumela hore moea ha o shoe ke ho lakatsa hore eka moea o ka be o sa shoe, empa ho lakatsa ka matla a joalo e tla ba ho hlokomoloha mabaka ebe ho lumeloa ntho e sa utloahaleng.”
Swedish[sv]
Den spanske 1900-talsförfattaren och filosofen Miguel de Unamuno skriver: ”Att tro på själens odödlighet är att önska att själen skall vara odödlig, men att önska det med en sådan kraft att man tränger undan förnuftet.”
Swahili[sw]
Mwandishi aliye pia msomi Mhispania wa karne ya 20, Miguel de Unamuno, aandika hivi: “Kuamini kwamba nafsi haiwezi kufa ni kutaka nafsi isiweze kufa, lakini ni kutaka sana iwe hivyo hivi kwamba kutaka huko kwamfanya mtu apuuze ukweli na asitumie akili.”
Thai[th]
มีเกล เด อูนามูโน ผู้ คง แก่ เรียน ชาว สเปน ใน ศตวรรษ ที่ 20 เขียน ดัง นี้: “การ จะ เชื่อ เรื่อง อมตภาพ ของ จิตวิญญาณ ก็ คือ การ หวัง ว่า จิตวิญญาณ คง ไม่ ตาย แต่ เป็น การ หวัง ด้วย ความ แน่วแน่ ถึง ขนาด ที่ การ เลือก หวัง เช่น นี้ เหยียบ ย่ํา เหตุ ผล และ กลาย เป็น ความ ไร้ เหตุ ผล.”
Tagalog[tl]
Ganito ang isinulat ng Kastilang iskolar ng ika-20 siglo na si Miguel de Unamuno: “Ang maniwala sa imortalidad ng kaluluwa ay paghahangad na sana’y maging imortal ang kaluluwa, ngunit ang gayon na lamang katinding pananalig ay yuyurak sa katuwiran at babale-wala rito.”
Tswana[tn]
Mokanoki wa lekgolo la bo20 la dingwaga wa kwa Spain e bong Miguel de Unamuno o kwadile jaana: “Go dumela gore moya ga o swe go tshwana fela le go eletsa gore moya o ka bo o sa swe, le fa go ntse jalo o eletsa seo thata jaana mo e leng gore o itlhokomolosa mabaka o sa akanye dilo sentle.”
Tongan[to]
‘Oku hiki ‘e he mataotao Sipeini ‘o e senituli hono 20 ko Miguel de Unamuno: “Ke tui ki he ta‘efa‘amate ‘a e soulú ko e faka‘amu ia pehē ange mai ‘oku ta‘efa‘amate ‘a e soulú, ka ke faka‘amua ia ‘aki ‘a e fa‘ahinga mālohi ko e fili ko ení te ne tāmalaki ‘e ia ‘a e faka‘uhingá pea fakalaka atu ai.”
Tonga (Zambia)[toi]
Haabupampu waku Spain wamumwaanda wamyaka wa 20 wazina lya Miguel de Unamuno wakalemba kuti: “Ikusyoma mukutafwika kwabuumi nkulombozya kuti obo buumi kabutafwi, pele ikulombozya kuli boobo nkookuya kwakuti muntu mane waakuleka buya akubelesya maanu.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela saveman bilong taim bilong yumi, nem bilong em Miguel de Unamuno, em i tok: “Sapos yumi bilip olsem yumi gat wanpela tewel i no save dai, i olsem yumi laik bai tewel i no ken dai, na yumi strong tru long laikim olsem, na dispela tingting i mekim na yumi sakim olgeta gutpela na stretpela tingting, na tingting bilong yumi i paul.”
Turkish[tr]
20. yüzyılda yaşamış İspanyol bilgin Miguel de Unamuno şöyle yazmıştır: “Canın ölümsüzlüğüne inanmak aslında canın ölümsüz olmasını istemektir; fakat, bu istek öylesine güçlü olur ki, mantığı ezip geçer.”
Tsonga[ts]
Xidyondzi xa le Spain xa lembe-xidzana ra vu-20, ku nga Miguel de Unamuno wa tsala: “Ku pfumela leswaku moya-xiviri a wu fi i ku navela leswaku wu nga fi, kambe ku wu navelela sweswo i ku tikanganyisa.”
Twi[tw]
Afeha a ɛto so 20 yi mu Spaniani nhomanimfo Miguel de Unamuno kyerɛwee sɛ: “Sɛ́ obi begye adi sɛ ɔkra nwu da no kyerɛ sɛ ɔpɛ sɛ anka ɔkra no tra hɔ daa, nanso sɛ ɔde ɔpɛ a emu yɛ den yɛ saa a, ɔrenna ntease adi, na ɔbɛyɛ onipa a onnim nyansa.”
Tahitian[ty]
Ua papai o Miguel de Unamuno, taata papai buka e taata ite Paniora no te senekele 20 e: “Te tiaturiraa i te pohe-ore-raa o te nephe, o te hiaairaa ïa e peneia‘e mea pohe ore te nephe, te hiaairaa râ i te reira ma te puai mau e haamoe-roa-hia ’i te feruriraa e e maamaa-roa-hia ’i te upoo.”
Ukrainian[uk]
Іспанський учений XX сторіччя Міґель де Унамуно написав про це так: «Вірити у безсмертя душі означає прагнути, аби душа була безсмертною, але прагнути з такою силою, щоб це бажання затьмарило здоровий глузд».
Umbundu[umb]
Umue walilongisa calua otukuiwa okuti Miguel de Unamuno woko Espanya wokocita ca 20 wasoneha hati: “Okutava okuti omunu okuete ocilelembia kacifi cilomboloka okutava okuti ocilelembia cituihinya otembo yosi, eci okucitava lesunga liosi cilekisa okutomba eci casunguluka.”
Vietnamese[vi]
Học giả Tây Ban Nha trong thế kỷ 20, ông Miguel de Unamuno, viết: “Tin tưởng vào linh hồn bất tử là ao ước rằng linh hồn không bao giờ chết, nhưng mong ước mạnh mẽ như vậy là bỏ qua lý trí và thành cuồng tín”.
Wallisian[wls]
Ko te tagata faitohi pea mo sivi Tohi-Tapu ʼo te 20 sēkulō ko Miguel de Unamuno, ʼe ina tohi fēnei: “Ko te faka tui ki te maʼuli tuputupua ʼo te nefesi, ʼe mole gata ʼaki pe takita ʼamanaki ʼaē ke maʼuli tuputupua te nefesi, kae ʼe toe maʼua foki ke kita holi mālohi ke hoko te faʼahi ʼaia, pea ʼi te mālohi ʼaupito ʼo te holi ʼaia, ʼe mole kei feala ai hakita fakakaukau fakapotopoto pea ʼe kita liliu ʼo vale.”
Xhosa[xh]
Umphengululi waseSpeyin wenkulungwane yama-20 uMiguel de Unamuno ubhala athi: “Ukukholelwa ekungafini komphefumlo kungumnqweno wokuba umphefumlo ungafi, kodwa lo mnqweno unamandla ngohlobo lokuba ude wayongamela ingqiqo.”
Yapese[yap]
Be’ ni Spanish nib llowan’ u nap’an e bin 20 e chibog ni Miguel de Unamuno e ke yoloy ni gaar: “Ke mich u wan’ e girdi’ ni der ma yim’ e yaal ya ri yad ba adag ni ra par e yaal nib fas, machane ran adag e re n’em nib elmirin ma dabki par be’ nib puluw e tafinay rok.”
Yoruba[yo]
Miguel de Unamuno, ọ̀mọ̀wé akẹ́kọ̀ọ́jinlẹ̀ kan ní ọ̀rúndún ogún, tí ó jẹ́ ọmọ ilẹ̀ Sípéènì, kọ̀wé pé: “Láti gba àìleèkú ọkàn gbọ́ ni láti fẹ́ kí ọkàn di ohun tí kò leè kú, ṣùgbọ́n láti fi tipátipá fẹ́ bẹ́ẹ̀ yóò súnni débi pé a óò gbójú fo ìrònú tí ó bọ́gbọ́n mu dá, tí a óò sì hùwà òpònú.”
Zulu[zu]
Isazi saseSpain sekhulu lama-20 uMiguel de Unamuno siyabhala: “Ukukholelwa ekungafini komphefumulo kuwukufisa ukuba umphefumulo ungafi, kodwa kuwukufisa kakhulu kangangokuba uze uwashalazele ngokuphelele amaqiniso.”