Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
36 Die Bybel lewer dus op baie maniere bewys dat dit die geïnspireerde Woord van die Opperwese is.
Amharic[am]
36 መጽሐፍ ቅዱስ በመንፈስ አነሳሽነት የተጻፈ የታላቁ አካል ቃል እንደሆነ በብዙ መንገዶች ያሳያል።
Arabic[ar]
٣٦ اذًا، بطرائق عديدة، يحمل الكتاب المقدس الدليل على انه كلمة الكائن الاسمى الموحى بها.
Bemba[bem]
36 E co, mu nshila ishingi, Baibolo yalikwata ubushininkisho bwa kuba Icebo capuutwamo ica Wabako Uwapulamo.
Bulgarian[bg]
36 Следователно, Библията по много различни начини доказва, че е вдъхновеното Слово на Върховната Личност.
Cebuano[ceb]
36 Busa, sa daghang paagi, ang Bibliya nagbaton sa ebidensiya sa pagkadinasig nga Pulong sa Supremong Persona.
Czech[cs]
36 Bible tedy v mnoha ohledech potvrzuje, že je inspirovaným Slovem nejvyšší Bytosti.
Danish[da]
36 Bibelen vidner altså på mange måder om at være Guds inspirerede ord.
German[de]
36 Es gibt also die verschiedensten Bestätigungen dafür, daß die Bibel das inspirierte Wort des Allerhöchsten ist.
Ewe[ee]
36 Eyata Biblia la ɖi ɖase le eɖokui ŋu le mɔ geɖe nu be yenye Dziɖula Gãtɔ ƒe Nya si tso gbɔgbɔ me.
Greek[el]
36 Με πολλούς τρόπους, λοιπόν, η Αγία Γραφή φέρει τις αποδείξεις ότι είναι ο εμπνευσμένος Λόγος του Υπέρτατου Όντος.
English[en]
36 Hence, in many ways, the Bible bears the evidence of being the inspired Word of the Supreme Being.
Spanish[es]
36 Por consiguiente, la Biblia prueba de muchas maneras que es la Palabra inspirada del Ser Supremo.
Estonian[et]
36 Niisiis annab Piibel mitmel viisil tunnistust, et ta on Kõrgeima Olevuse poolt inspireeritud Sõna.
Persian[fa]
۳۶ از اینرو به دلایل بسیار، کتاب مقدس گواهی میدهد که کلام وحیشده از جانب خدای تعالی است.
Finnish[fi]
36 Raamatussa on siis monellakin tapaa todisteet siitä, että se on Korkeimman Olennon henkeytetty sana.
Faroese[fo]
36 Nógv í Bíbliuni peikar sostatt á at hon er Guds innblásta orð.
French[fr]
36 Ainsi, à de nombreux égards, la Bible présente des preuves indiquant qu’elle est la Parole inspirée de l’Être suprême.
Hindi[hi]
३६ इसलिए, अनेक तरीक़ों से, बाइबल सर्वोच्च व्यक्ति का उत्प्रेरित वचन होने का प्रमाण प्रस्तुत करती है।
Hiligaynon[hil]
36 Busa, sa madamong paagi, may pamatuod ang Biblia nga ini amo ang ginbugna nga Pulong sang Supremo nga Persona.
Croatian[hr]
36 Biblija, stoga, na mnogo načina, pruža dokaze o tome da je nadahnuta Riječ Vrhovnog Bića.
Hungarian[hu]
36 A Biblia tehát számos módon magán viseli annak bizonyítékát, hogy a Legfelsőbb Lény ihletett Szava.
Western Armenian[hyw]
36 Ուստի, շատ կերպերով Աստուածաշունչը Գերագոյն Էակին ներշնչեալ Խօսքը ըլլալու կնիքը կը կրէ։
Indonesian[id]
36 Maka, dalam banyak segi, Alkitab memiliki bukti sebagai Firman yang terilham dari Pribadi Yang Mahatinggi.
Iloko[ilo]
36 Gapuna, iti adu a pamay-an, ti Biblia linaonna ti ebidensia a daytat’ naipaltiing a Sao ti Kangatuan a Persona.
Italian[it]
36 In molti modi, quindi, la Bibbia dà prova di essere la Parola ispirata dell’Essere Supremo.
Japanese[ja]
36 ですから聖書には,霊感による至高者の言葉であることを示す証拠がそろっています。
Georgian[ka]
36 ამრიგად, ბიბლიას მრავალი მტკიცება აქვს იმისა, რომ წარმოადგენს უზენაესის მიერ ინსპირირებულ სიტყვას.
Korean[ko]
36 그러므로 성서에는 여러 가지 면에서 지존자의 영감받은 말씀이라는 증거가 들어 있습니다.
Lozi[loz]
36 Kacwalo, ka linzila ze ñata, Bibele i fa bupaki bwa ku ba Linzwi le li buyelezwi ki Y’o ya Pahami.
Lithuanian[lt]
36 Taigi, daugeliu būdų Biblija įrodo, jog ji — Aukščiausiosios Būtybės įkvėptas Žodis.
Latvian[lv]
36 Tātad ir daudz pierādījumu, kas liecina, ka Bībeli ir iedvesmojusi Augstākā Būtne.
Malagasy[mg]
36 Noho izany, amin’ny fomba maro, ny Baiboly dia mitondra ny porofon’ny maha-Tenin’ilay Fisiana Tampony azo tamin’ny tsindrimandry azy.
Macedonian[mk]
36 Според тоа, на многу начини Библијата дава докази дека е инспирирана Реч на Врховното Суштество.
Malayalam[ml]
36 അതുകൊണ്ട്, അനേക വിധങ്ങളിൽ ബൈബിൾ പരമോന്നത വ്യക്തിയുടെ നിശ്വസ്ത വചനമാണ് എന്നുളളതിന്റെ തെളിവു വഹിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
३६ या प्रकारे, पवित्र शास्त्राबद्दल, ते सर्वोच्च देवाचे प्रेरित वचन असल्याचा पुरावा स्पष्ट देते.
Norwegian[nb]
36 Vi ser at Bibelen på mange måter vitner om at den er det høyeste Vesens inspirerte Ord.
Nepali[ne]
३६ यसर्थ, बाइबल सर्वोच्चको प्रेरित वचन हो भनेर यो आफैले थुप्रै ढङ्गमा प्रमाण दिन्छ।
Niuean[niu]
36 Ti ke he tau puhala loga, kua fakakite he Tohi Tapu e fakamoliaga ko e Kupu fakaohooho he agaga hana ko Ia ne Mua Ue Atu.
Dutch[nl]
36 De bijbel getuigt er dus in vele opzichten van, het geïnspireerde Woord van het Opperwezen te zijn.
Nzima[nzi]
36 Yemɔti, wɔ adenle ngakyile zo, Baebolo ne di daselɛ kɛ ɔle Tumivolɛ Bedevinli ne Edwɛkɛ.
Ossetic[os]
36 Куыд уынӕм, афтӕмӕй, Библи Хуыцауы чиныг кӕй у, уымӕн ис тынг бирӕ бӕлвырдгӕнӕнтӕ.
Panjabi[pa]
36 ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਕਈਆਂ ਤਰੀਕਿਆਂ ਵਿਚ, ਬਾਈਬਲ ਇਕ ਸਰਬੋਤਮ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਸ਼ਬਦ ਹੋਣ ਦਾ ਸਬੂਤ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
36 Sama Biblia dostarcza więc różnych dowodów na to, iż jest natchnionym Słowem Istoty Najwyższej.
Portuguese[pt]
36 Assim, de muitos modos a Bíblia apresenta evidências de ser a Palavra inspirada do Ser Supremo.
Rarotongan[rar]
36 No reira, i tetai au tu e manganui, te oronga maira te Pipiria i te kite anga ei Tuatua akauruia e Tei Teitei Rava.
Romanian[ro]
36 Prin urmare, sub mai multe aspecte, Biblia conţine dovezi care arată că este Cuvântul inspirat al Fiinţei Supreme.
Russian[ru]
36 Следовательно, Библия несет в себе много доказательств, что она богодухновенное Слово Всевышнего.
Slovak[sk]
36 Teda Biblia v mnohých ohľadoch poskytuje doklady, že je inšpirovaným Slovom Najvyššej Bytosti.
Slovenian[sl]
36 Biblija torej na različne načine dokazuje, da je navdihnjena Beseda Vrhovnega bitja.
Shona[sn]
36 Nokudaro, munzira dzakawanda, Bhaibheri rine ufakazi hwokuva Shoko rakafuridzirwa roMusikavanhu.
Albanian[sq]
36 Kështu, në shumë mënyra, Bibla dëshmon se është Fjala e frymëzuar e Qenies Supreme.
Serbian[sr]
36 Dakle, Biblija na mnogo načina dokazuje da je nadahnuta Reč Vrhovnog Bića.
Southern Sotho[st]
36 Ka hona, ka litsela tse ngata, Bibele e fana ka bopaki ba hore ke Lentsoe le bululetsoeng la Motho ea Phahameng.
Swedish[sv]
36 Bibeln visar således på många olika sätt att den är den Högstes inspirerade ord.
Thai[th]
36 เพราะ ฉะนั้น คัมภีร์ไบเบิล มี หลักฐาน แห่ง การ เป็น พระ วจนะ ที่ ได้ รับ การ ดลบันดาล จาก พระ ผู้ สูง สุด ใน หลาย ทาง.
Tagalog[tl]
36 Kaya naman, sa maraming paraan, ang Bibliya ay nagtataglay ng katibayan ng pagiging kinasihang Salita ng Kataas-taasang Persona.
Tswana[tn]
36 Ka gone, ka ditsela di le dintsi, Bibela e rwele bosupi jo bo bontshang gore ke Lefoko le le tlhotlheleditsweng la Mogodimodimo.
Tonga (Zambia)[toi]
36 Elyo, munzila zinji, Ibbaibbele lipa bukamboni bwakuti Ndijwi lyoozeledwe Lyamuntu Mupati Kwiinda.
Turkish[tr]
36 Böylece, Mukaddes Kitap, Yüce Olanın ilham edilmiş Sözü olduğunu birçok bakımdan doğrular.
Tatar[tt]
36 Шулай итеп, Изге Язмаларның үзендә аның Аллаһы Тәгаләдән иңдерелгән китап булуына дәлилләр күп.
Twi[tw]
36 Enti, wɔ akwan pii so no, Bible no kura adanse a ɛkyerɛ sɛ ɛyɛ Ɔteasefo Pumpuni no Asɛm a wɔnam honhom so kyerɛwee.
Tahitian[ty]
36 No reira, na roto e rave rahi mau ravea, te horoa ra te Bibilia i te haapapuraa e ua riro oia ei Parau faauruahia e te Atua Teitei.
Ukrainian[uk]
36 Отож Біблія містить багато різних доказів того, що вона є натхненим Словом Найвищої Істоти.
Vietnamese[vi]
36 Bởi vậy Kinh-thánh bằng nhiều cách chứng tỏ rõ ràng là Lời được soi dẫn của Đấng Tối Cao.
Xhosa[xh]
36 Ngenxa yoko, ngeendlela ezininzi, iBhayibhile inikela ubungqina bokuba iliLizwi eliphefumlelweyo loMntu oPhakamileyo.
Yoruba[yo]
36 Nitori naa, fun ọpọlọpọ idi, Bibeli ní ẹri ti jijẹ Ọ̀rọ̀ Ẹni Giga Julọ naa.
Zulu[zu]
36 Ngakho, ngezindlela eziningi, iBhayibheli linobufakazi bokuba iZwi eliphefumlelwe loMuntu Ophakeme.