Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Rozdíly při porovnávání statistických údajů o obchodu uvnitř Společenství, o nichž informovala Komise v odpovědi na mou písemnou otázku ze 6. května a které podle odhadů v roce 2007 dosáhly úctyhodné částky 77 miliard EUR, mohou také ukazovat na podvody v oblasti daně z přidané hodnoty.
Danish[da]
Spejlbilledforskellene i statistikkerne om handel inden for Fællesskabet, som Kommissionen har fremlagt som svar på min skriftlige forespørgsel af 6. maj, som angiveligt beløb sig til den fyrstelige sum af 77 mia. EUR i 2007, kan også være et tegn på momssvig.
Greek[el]
Οι πανομοιότυπες διαφορές στις στατιστικές για ενδοκοινοτικό εμπόριο που κοινοποίησε η Επιτροπή προς απάντηση στη γραπτή ερώτησή μου στις 6 Μαΐου, που υποτίθεται ότι πρέπει να είχαν ανέλθει στο πριγκιπικό ποσό των 77 δισεκατομμυρίων ευρώ το 2007, μπορεί επίσης να αποτελεί ένδειξη της φοροδιαφυγής του ΦΠΑ.
English[en]
The mirror image differences in the statistics for intra-Community trade notified by the Commission in reply to my written question of 6 May, which are supposed to have amounted to the princely sum of EUR 77 billion in 2007, may also be an indication of value added tax fraud.
Spanish[es]
Las diferencias especulares, notificadas por la Comisión en respuesta a mi pregunta escrita del 6 de mayo, en las estadísticas del comercio intracomunitario, que se supone que rozaron la espléndida suma de 77 000 millones en 2007, pueden ser también un indicio del fraude del IVA.
Estonian[et]
Samuti võivad käibemaksupettusele viidata äraspidised erinevused ühendusesisese kaubanduse andmetes, mille komisjon esitas vastuseks minu 6. mai kirjalikult vastatavale küsimusele. Need erinevused pidid 2007. aastal eeldatavasti ulatuma tohutu summani - 77 miljardi euroni.
Finnish[fi]
Nämä yhteisöliiketoimia koskevissa tilastoissa olevat vastaavuuserot, joista komissio ilmoitti vastauksessaan 6. toukokuuta esittämääni kirjalliseen kysymykseen ja joiden oletetaan nousseen ruhtinaalliseen 77 miljardiin euroon vuonna 2007, voivat myös olla merkki arvonlisäveropetoksista.
French[fr]
Les différences qui reflètent cela dans les statistiques sur les échanges intracommunautaires notifiées par la Commission en réponse à ma question écrite du 6 mai, censées avoir atteint la somme coquette de 77 milliards d'euros en 2007, constituent sans doute aussi une indication de la fraude à la TVA.
Hungarian[hu]
A Közösségen belüli kereskedelemnek a Bizottság által a május 6-i írásbeli kérdésemre válaszként megadott tükörstatisztikáiban található eltérései, amelyek 2007-ben a feltételezések szerint elérték a 77 milliárd eurós fejedelmi összeget, szintén héa-csalásra utalhatnak.
Italian[it]
Le differenze speculari nelle statistiche per il commercio intracomunitario notificate dalla Commissione in risposta alla mia interrogazione scritta del 6 maggio, che dovrebbero essere pari alla somma principesca di 77 miliardi di euro nel 2007, potrebbero essere anche un'indicazione dell'entità della frode fiscale sull'IVA.
Lithuanian[lt]
Veidrodinį atspindį turintys skirtingi su prekyba Bendrijos viduje susiję statistikos duomenys, kuriuos pateikKomisija, atsakydama į gegužės 6 d. raštu pateiktą klausimą, numatant, kad 2007 m. suma sieknemažą 77 mlrd. EUR sumą, skirtumai taip pat gali būti sukčiavimo pridėtinės vertės mokesčio srityje parodymai.
Latvian[lv]
Arī atšķirības statistikas ainās, par kurām ziņoja Komisija, atbildot uz manu šā gada 6. maija rakstisko pieprasījumu, un kuras joprojām ir vērtējamas ar lepnu skaitli - EUR 77 miljardi, var norādīt uz krāpniecību pievienotās vērtības nodokļa jomā.
Dutch[nl]
In haar antwoord op mijn schriftelijke vraag van 6 mei jongstleden maakt de Commissie gewag van verschillen in de statistieken inzake de intracommunautaire handel, die in 2007 altijd nog 77 miljard euro bedroegen. Ook deze verschillen zouden wel eens op belastingfraude kunnen duiden.
Polish[pl]
Na oszustwa związane z podatkiem od wartości dodanej mogą wskazywać także identyczne różnice w danych statystycznych dotyczących wewnątrzwspólnotowego handlu, o jakich Komisja poinformowała w odpowiedzi na moje pisemne pytanie z 6 maja, które to różnice w 2007 roku miały zamknąć się w zawrotnej kwocie 77 miliardów euro.
Portuguese[pt]
As diferenças reflectidas pelas estatísticas para o comércio intracomunitário comunicadas pela Comissão em resposta à minha pergunta escrita de 6 de Maio, que supostamente teriam alcançado a bonita soma de 77 mil milhões de euros em 2007, podem também ser um indício de fraude no imposto sobre o valor acrescentado.
Slovak[sk]
Zrkadlové rozdiely v štatistike o obchode v rámci Spoločenstva, ktoré Komisia uviedla v odpovedi na moju písomnú otázku zo 6. mája, ktoré v roku 2007 predsa len ešte narástli na kráľovskú sumu 77 miliárd EUR, môžu tiež byť znakom podvodov s DPH.
Slovenian[sl]
Razlike iz zrcalne slike v statistiki o trgovini znotraj Skupnosti, ki jih je predložila Komisija kot odgovor na moje pisno vprašanje z dne 6. maja, naj bi znašale v letu 2007 kar lep znesek 77 milijard, so morda tudi pokazatelj goljufij na področju davka na dodano vrednost.
Swedish[sv]
I sitt svar på min skriftliga fråga av den 6 maj angav kommissionen att det finns motsvarande skillnader i statistiken för gemenskapsintern handel som tros ha uppgått till den anmärkningsvärda summan 77 miljarder euro för 2007, vilket också kan vara ett tecken på momsbedrägerier.