Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngo ma waromo pwonyone ma lubbe ki dako-ni ki lakwarone?
Afrikaans[af]
Wat kan gesê word oor die identiteit van die vrou en haar nageslag?
Amharic[am]
ስለ ሴቲቱ እና ስለ ዘሯ ምን ማለት ይቻላል?
Aymara[ay]
¿Kawkitäpjjesa warmisa ukat wawapasa?
Azerbaijani[az]
Qadının və övladının kimliyi haqda nə deyə bilərik?
Baoulé[bci]
Wan yɛle bla’n, ɔ nin i osu’n?
Central Bikol[bcl]
Ano an masasabi ta manungod sa kun siisay an babayi asin an banhi niya?
Bemba[bem]
Finshi ifyo twaishiba pa mwanakashi no mwana wakwe?
Bulgarian[bg]
Какво научаваме за самоличността на жената и нейното потомство?
Bislama[bi]
Yumi save wanem long saed blong woman ya mo pikinini blong hem?
Bangla[bn]
নারী ও তার বংশের পরিচয় সম্বন্ধে আমরা কী জানি?
Catalan[ca]
Què aprenem de les identitats de la dona i de la seva descendència?
Garifuna[cab]
Ka gayarabei lariñawagún tuagu würi luma luagu tadügawagun?
Cebuano[ceb]
Unsay gipadayag bahin sa babaye ug sa iyang binhi?
Chuukese[chk]
Met sia káé usun ewe fefin me mwirimwirin we?
Seselwa Creole French[crs]
Ki nou kapab dir konsernan lidantite sa madanm ek son desandans?
Czech[cs]
Co víme o „ženě“ a jejím „semeni“?
Chuvash[cv]
Хӗрарӑмпа унӑн вӑрлӑхӗ кам иккенни пирки эпир мӗн калама пултаратпӑр?
Danish[da]
Hvad kan der siges om kvindens og afkommets identitet?
German[de]
Was kann darüber gesagt werden, wer die Frau und ihr Nachkomme sind?
Efik[efi]
Nso ke ẹtịn̄ ẹban̄a n̄wan oro ye mfri esie?
Greek[el]
Τι μπορεί να λεχθεί για την ταυτότητα της γυναίκας και του σπέρματός της;
English[en]
What can be said about the identity of the woman and her offspring?
Spanish[es]
¿Qué puede decirse sobre la identidad de la mujer y de su descendencia?
Estonian[et]
Mida saab öelda naise ja tema järeltulija kohta?
Persian[fa]
در مورد هویت زن و نسلش چه میتوان گفت؟
Finnish[fi]
Miten nainen ja hänen siemenensä voidaan tunnistaa?
Fijian[fj]
Eda na kila vakacava na yalewa kei na nona kawa?
French[fr]
Que peut- on dire concernant l’identité de la femme et de sa semence ?
Ga[gaa]
Mɛni wɔle yɛ yoo lɛ kɛ eseshi lɛ he?
Gilbertese[gil]
Tera ae kona n taekinaki ibukini kinaakin te aine ma ana kariki?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa jaikuaa pe kuña ha idesendénsiagui?
Gujarati[gu]
સ્ત્રી અને તેના સંતાનની ઓળખ વિશે આપણને શું શીખવા મળ્યું?
Wayuu[guc]
¿Jalejeʼewai chi suuʼuliwoʼuinjachikai tü jietkat?
Gun[guw]
Etẹwẹ mí sọgan dọ gando mẹhe yọnnu lọ po okún lọ po yin go?
Ngäbere[gym]
¿Dre nie raba meri aune monsoi yebätä?
Hausa[ha]
Mene ne muka koya game da ko wane ne macen da kuma zuriyarta?
Hebrew[he]
מה ניתן לומר על זהותם של האישה ושל זרעה?
Hindi[hi]
हम स्त्री और उसके वंश की पहचान के बारे में क्या कह सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang masiling sa identidad sang babayi kag sang iya kaliwat?
Hiri Motu[ho]
Hahine bona ena garana dekenai dahaka ita dibaia?
Croatian[hr]
Što možemo reći o identitetu žene i njenog potomstva?
Haitian[ht]
Ki sa n ka di konsènan idantite fi a ak desandans li an?
Hungarian[hu]
Mi mondható el az asszonynak és a magvának a kilétéről?
Armenian[hy]
Ի՞նչ կարող ենք ասել կնոջ եւ նրա սերնդի մասին։
Western Armenian[hyw]
Կնոջ ու իր սերունդին ինքնութեան մասին ի՞նչ կարելի է ըսել։
Indonesian[id]
Sampai di sini, apa yang kita ketahui tentang wanita itu dan benihnya?
Igbo[ig]
Gịnị ka anyị ma gbasara onye ga-abụ nwaanyị ahụ na mkpụrụ ya?
Iloko[ilo]
Ania ti maibagatayo maipapan iti pakabigbigan ti babai ken ti kaputotanna?
Icelandic[is]
Hvað vitum við um konuna og niðja hennar?
Isoko[iso]
Oghẹrẹ ahwo vẹ ma roro nọ aye na avọ ubi riẹ a te jọ?
Italian[it]
Cosa si può dire circa l’identità della donna e del suo seme?
Japanese[ja]
女とその子孫の実体について,どんなことが言えますか。
Georgian[ka]
ვინ იქნებოდნენ ქალი და მისი შთამომავალი?
Kamba[kam]
Tũtonya kwasya ata ĩũlũ wa ũla mũndũ mũka na ũsyao wake?
Kongo[kg]
Inki beto me bakisa na yina me tala nkento mpi mwana na yandi?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũrĩkũ twamenya wĩgiĩ mũndũ wa nja na mbeũ yake?
Kuanyama[kj]
Oshike hatu lihongo shi na sha nokuhololwa komwalikadi noludalo laye?
Kazakh[kk]
Біз әйел мен оның ұрпағы жайлы не білеміз?
Kannada[kn]
ಸ್ತ್ರೀ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಸಂತತಿಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ನೆರವಾಗುವ ಯಾವ ವಿಷಯ ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ?
Korean[ko]
여자와 여자의 씨의 신분에 관해 무엇이라고 말할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kwambapo amba ka pa kuyukanyikwa kwa mwanamukazhi ne mwananji?
Krio[kri]
Uskayn pɔsin di uman ɛn in pikin bi?
Southern Kisi[kss]
Yɛɛ naŋ nɔ yɛ miŋ dimi a wana lanɔɔ hoo vɛlɛ a kulii nduɛi?
Kwangali[kwn]
Ngapi va divisa mukadi ntani ruvharo rwendi?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi tuzeye mu kuma kia nkento ye mbongo andi?
Kyrgyz[ky]
Аял менен анын тукуму жөнүндө эмне айтууга болот?
Ganda[lg]
Kiki kye tumanyi ku mukazi awamu n’ezzadde lye?
Lingala[ln]
Tokoki koloba nini mpo na mwasi mpe momboto na ye?
Lozi[loz]
Lu itutañi ka za ku zibahala kwa musali ni peu ya hae?
Lithuanian[lt]
Ką iš Jehovos pažado, ištarto Edene, suprantame apie „moterį“ ir jos „ainiją“?
Luba-Katanga[lu]
Le tubwanya kunena bika pa kwatambile mwana-mukaji ne lutundu lwandi?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshitudi mua kuamba bua dimanyika dia mukaji ne kankanunuina kende?
Luvale[lue]
Vyuma muka twatachikiza kutalisa kuli pwevo namuka-tanga yenyi?
Lunda[lun]
Tunateli kuhosha netudi hadi mumbanda nimwanindi?
Luo[luo]
Wanyalo wacho ang’o e wi dhako kod kothe?
Lushai[lus]
Hmeichhia leh a thlah nihna chungchângah eng nge sawi theih awm?
Latvian[lv]
Ko var uzzināt par sievu un tās dzimumu?
Mam[mam]
¿Tiʼ in nel qnikʼ tiʼj xuʼj ex tiʼj tyajil?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix nnijäˈäwëm pën ja toxytyëjk ets ja tyëëm yˈääts?
Morisyen[mfe]
Ki nou kapav dir konsernan lidantite fam-la ek so desandans?
Malagasy[mg]
Inona no fantatsika momba an’ilay vehivavy sy ny taranany?
Marshallese[mh]
Ta eo jejel̦ã kake kõn kõrã eo kab ineen ak nejin?
Macedonian[mk]
Што може да се каже за жената и за нејзиното потомство?
Malayalam[ml]
സ്ത്രീ യെ യും അവളുടെ സന്തതി യെ യും കുറിച്ച് എന്തു പറയാ നാ കും?
Mongolian[mn]
Эмэгтэй болон түүний үр хүүхэд гэдгийг юу гэж ойлгох вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la d tõe n yeel pagã sẽn makd bũmb ningã, la a yagengã sẽn na n yɩ ned ningã wɛɛngẽ?
Marathi[mr]
स्त्री व तिची संतती यांच्याबद्दल आपण काय म्हणू शकतो?
Malay[ms]
Apakah yang kita pelajari tentang identiti perempuan itu dan keturunannya?
Maltese[mt]
X’nitgħallmu dwar l- identità tal- mara u n- nisel tagħha?
Norwegian[nb]
Hva kan sies om identiteten til kvinnen og hennes ætt?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni uelis tikijtoskej ika siuat uan ikonetsin?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen uelis tikijtoskej itech siuatl uan iixui?
North Ndebele[nd]
Sifundani ngowesifazana kanye lenzalo yakhe?
Nepali[ne]
स्त्री र स्त्रीको सन्तान को हुन् भन्ने कुरा कहिले स्पष्ट भयो?
Ndonga[ng]
Oshike tatu ilongo kombinga yomukiintu noyoluvalo lwe?
Lomwe[ngl]
Tiheeni nnaweryaahu oloca sa ophacuwa wa muthiyana ni evyo awe?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne fakaako e tautolu hagaao ke he kitiaaga ke he fifine mo e fanau haana?
Dutch[nl]
Wat kunnen we zeggen over de identiteit van de vrouw en haar nageslacht?
South Ndebele[nr]
Umfazi nesizukulwana sakhe bamhlobo bani wabantu?
Northern Sotho[nso]
Re tseba’ng ka mosadi le peu ya gagwe?
Nyanja[ny]
Kodi tikudziwa zotani pa nkhani ya mkazi komanso mbewu yake?
Nyaneka[nyk]
Oityi tuelilongesa konthele yomukai nombuto yae?
Nyankole[nyn]
Niki ekirikubaasa kutuhwera kumanya omukazi hamwe n’oruzaaro rwe?
Nzima[nzi]
Duzu a yɛnwu ye wɔ raalɛ ne nee abozonli ne anwo a?
Oromo[om]
Waaʼee eenyummaa dubartittiifi sanyiishee maal jechuu dandeenya?
Ossetic[os]
Сылгоймаг ӕмӕ йӕ байзӕддаг чи хъуамӕ уыдаиккой, уый тыххӕй цы ис зӕгъӕн?
Panjabi[pa]
ਤੀਵੀਂ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਦੀ ਪਛਾਣ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon nabidbiran no siopa so bii tan say ilalak to?
Papiamento[pap]
Kiko nos por bisa di e identidat di e muhé i di su simia?
Palauan[pau]
Ngera kede suubii el kirel ngika el redil me a uldidellel a rsechel?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi luksavve long hem abaotem datfala woman and pikinini bilong hem?
Polish[pl]
Co można powiedzieć o tożsamości niewiasty i jej potomstwa?
Pohnpeian[pon]
Dahme kitail sukuhlki duwen liho oh kadaudokeo?
Portuguese[pt]
O que sabemos sobre a identidade da mulher e de seu descendente?
Quechua[qu]
¿Rasku musyakärirqan warmipa mirënin pï kanqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam nichwan warmimanta hinaspa mirayninmantapas?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan yachanchis warmimanta mirayninmantapas?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Génesis 3:15 pi huarmimanda, paipa miraimandapash ¿imatata yachajupashcanchi?
Rarotongan[rar]
Eaa ta tatou i kite mai no runga i te vaine e tana uanga?
Rundi[rn]
Twovuga iki ku bijanye na wa mugore be n’uruvyaro rwiwe?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik tukutwish kulond piur pa chidiay mband ni mbut yend?
Romanian[ro]
Ce se poate spune despre identitatea femeii şi a seminţei ei?
Russian[ru]
Что можно сказать о том, кем является женщина и ее «потомство»?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki umuntu yavuga ku birebana n’umugore n’urubyaro rwe?
Sena[seh]
Tisapfundzanji kubulukira ku cidzindikiro ca nkazi na mbeu yace?
Sango[sg]
Tongana nyen la a fa wali ni nga na hale ti lo?
Sinhala[si]
ස්ත්රිය සහ ඇගෙන් පැවතෙන තැනැත්තා ගැන පැහැදිලි වුණේ මොනවද?
Sidamo[sid]
Manchotenna sirchise ayimma daafira maa ronseemmo?
Slovak[sk]
Čo sa dozvedáme o totožnosti ženy a jej potomstva?
Slovenian[sl]
Kaj lahko rečemo glede tega, kdo je žena in kdo njeno seme oziroma potomec?
Samoan[sm]
O le ā ua tatou aʻoaʻoina e faatatau i le fafine ma lana fanau?
Shona[sn]
Tingati chii nezveanomiririrwa nemukadzi uye mwana wake?
Songe[sop]
Nkinyi kyatudi balombene kwakula pabitale kuukibwa kwa mukashi na kekulu kaaye?
Albanian[sq]
Ç’mund të thuhet për identitetin e gruas dhe të pasardhjes së saj?
Serbian[sr]
Šta se može reći o identitetu žene i njenog potomstva?
Swati[ss]
Yini lesingayisho mayelana nemfati nentalo yakhe?
Southern Sotho[st]
Mosali le peō ba hlalosoa joang?
Swedish[sv]
Vad kan vi säga om kvinnan och hennes avkomma?
Swahili[sw]
Tunaweza kusema nini kuhusu utambulisho wa mwanamke na uzao wake?
Congo Swahili[swc]
Tunajifunza nini juu ya mwanamuke na uzao wake?
Tamil[ta]
ஆதியாகமம் 3:15-ல் சொல்லப்பட்ட பெண்ணையும் அவளுடைய வாரிசையும் பற்றி நமக்கு என்ன தெரியும்?
Tetun Dili[tdt]
Esplika toʼok sé mak feto no ninia bei-oan.
Telugu[te]
స్త్రీ గురించి, స్త్రీ సంతానం గురించి ఏమి నేర్చుకున్నాం?
Tajik[tg]
Дар бораи шахсияти зан ва насли ӯ чӣ гуфтан мумкин аст?
Thai[th]
หญิง และ ผู้ สืบ เชื้อ สาย ของ หญิง มี ลักษณะ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ መንነት እታ ሰበይትን ብዛዕባ ዘርኣን እንታይ ክንብል ንኽእል፧
Tiv[tiv]
Se fatyô u ôron nyi sha kwagh u kwase la man tsombor na?
Turkmen[tk]
Biz aýal we onuň nesli barada nämäni bilýäris?
Tagalog[tl]
Ano ang natutuhan natin tungkol sa pagkakakilanlan ng babae at ng kaniyang binhi?
Tetela[tll]
Kakɔna kakokaso mbuta lo kɛnɛ kendana la womoto ndo la kanula yande?
Tswana[tn]
Re ithuta eng ka kgang ya gore mosadi le losika lwa gagwe ke bomang?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku tau ako fekau‘aki mo e ‘ilo‘anga ‘o e fefiné mo hono hakó?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tingakambanji vakukwaskana ndi munthukazi ndipuso mbewu yaki?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi ncotukonzya kwaamba kujatikizya mwanakazi alimwi alunyungu lwakwe?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tlan nawanaw xlakata tiku litaxtu puskat chu xkam?
Tok Pisin[tpi]
Yumi kisim wanem save long meri na pikinini?
Turkish[tr]
Kadının ve soyunun kimliği hakkında ne öğreniyoruz?
Tsonga[ts]
I yini leswi nga vuriwaka malunghana ni wansati ni mbewu ya yena?
Tswa[tsc]
Hi gonza yini xungetano hi wasati ni pswalo wakwe?
Tatar[tt]
Хатын-кыз һәм аның токымы турында нәрсә әйтеп була?
Tumbuka[tum]
Kasi tikumanya vichi vyakukhwaskana na mwanakazi na mphapu yake?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea e mafai o tali‵tonu tatou ki ei e uiga ki te fafine mo tena fanau?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi chichʼ alel ta sventa ti buchʼu jaʼ li antse xchiʼuk ti buchʼu jaʼ li snitilulale?
Ukrainian[uk]
Що можна сказати про жінку та її насіння?
Umbundu[umb]
Nye tu pondola oku lilongisa catiamẽla kukãi, kuenda kombuto yaye?
Urdu[ur]
ہم عورت اور اُس کی نسل کی شناخت کے بارے میں کیا جانتے ہیں؟
Venda[ve]
Hu nga pfi mini nga mufumakadzi na mbeu yawe?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể nói gì về việc nhận diện người nữ và dòng dõi người nữ?
Makhuwa[vmw]
Onisuwanyeihiwa sai muthiyana ni osuulu awe?
Wolaytta[wal]
Maccaasiyoonne i zerettaa xeelliyaagan ay akeekiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Ano an aton masisiring mahitungod han pangirilal-an han babaye ngan han iya tulin?
Wallisian[wls]
Kotea ʼae ʼe tou ako ʼo ʼuhiga mo te fafine pea mo tona hakoga?
Xhosa[xh]
Yintoni esiyaziyo ngomfazi nangembewu yakhe?
Yapese[yap]
Mang e kad filed u murung’agen fare pin nge faen owchen?
Yoruba[yo]
Kí la mọ̀ nípa obìnrin náà àti irú-ọmọ rẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Máax le koʼoleloʼ yéetel máax u chʼiʼibal?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zanda guininu de gunaa riʼ ne ni za de laa.
Zande[zne]
Ginipai rengbe ani ka pehe tipa gu dee gbiati gu tita ri si adu nga Yekova nika amangasunge nayo?
Zulu[zu]
Yini engase ishiwo ngokuthi ungubani owesifazane nenzalo yakhe?