Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder die heerskappy van sy Koninkryk ‘sal die riviere hulle hande klap’ wanneer die hele aarde ’n paradys word.—Psalm 98:8, NW.
Arabic[ar]
وفي ظل حكم ملكوته، ‹ستصفق الانهار بالايادي›، اذ تغدو الارض بكاملها فردوسا. — مزمور ٩٨:٨.
Cebuano[ceb]
Ilalom sa pagmando sa iyang Gingharian, ‘ang mga suba mopalakpak’ sa dihang ang tibuok yuta mahimong usa ka paraiso. —Salmo 98:8.
Czech[cs]
Za vlády jeho Království ‚i řeky budou tleskat‘, protože celá země se změní v ráj. (Žalm 98:8)
Danish[da]
Når hele jorden bliver et paradis under hans riges styre, vil ’floderne klappe i hænderne’. — Salme 98:8.
German[de]
Unter der Herrschaft seines Königreiches werden „die Ströme selbst in die Hände klatschen“, während aus der ganzen Erde ein Paradies wird (Psalm 98:8).
Ewe[ee]
Le eƒe Fiaɖuƒe dziɖuɖua te la, ‘tɔsisiwo aƒu akpe’ esime anyigba bliboa katã azu paradiso.—Psalmo 98:8.
Greek[el]
Υπό τη διακυβέρνηση της Βασιλείας του, θα «χειροκροτούν οι ποταμοί» καθώς ολόκληρη η γη θα γίνεται παράδεισος. —Ψαλμός 98:8.
English[en]
Under the rule of his Kingdom, ‘the rivers themselves will clap their hands’ as the entire earth becomes a paradise.—Psalm 98:8.
Spanish[es]
Bajo su Reino, ‘los ríos mismos batirán las manos’ a la vez que toda la Tierra se convierte en un paraíso (Salmo 98:8).
Estonian[et]
Kui kogu maa Kuningriigi valitsuse all paradiisiks muutub, ’plaksutavad jõed käsi’ (Laul 98:8).
Finnish[fi]
Hänen valtakuntansa alaisuudessa ’joet taputtavat käsiään’, kun koko maapallosta tulee paratiisi (Psalmit 98:8).
French[fr]
Sous son Royaume, ‘ les fleuves battront des mains ’ en voyant la terre tout entière devenir un paradis. — Psaume 98:8.
Hiligaynon[hil]
Sa idalom sang paggahom sang iya Ginharian, ‘ang mga suba magapalakpak sang ila mga kamot’ samtang ang bug-os nga duta mangin isa ka paraiso.—Salmo 98:8.
Croatian[hr]
Pod upravom njegovog Kraljevstva ‘rijeke će pljeskati rukama’ jer će čitava Zemlja biti pretvorena u raj (Psalam 98:8).
Hungarian[hu]
Királyság-uralma alatt, amikor az egész föld paradicsommá alakul, ’a folyóvizek is tapsolnak’ majd (Zsoltárok 98:8).
Indonesian[id]
Di bawah pemerintahan Kerajaan-Nya, ’sungai-sungai akan bertepuk tangan’ sewaktu seluruh bumi menjadi firdaus. —Mazmur 98:8.
Igbo[ig]
N’okpuru ọchịchị nke Alaeze ya, ‘osimiri nile ga-akụ aka ha’ ka ụwa dum na-aghọ paradaịs.—Abụ Ọma 98:8.
Iloko[ilo]
Iti sidong ti panagturay ti Pagarianna, ‘pagsipatento dagiti karayan ti im-imada’ bayat nga agbalin a paraiso ti intero a daga.—Salmo 98:8.
Italian[it]
Sotto il suo Regno ‘i fiumi stessi batteranno le mani’ mentre l’intera terra diventerà un paradiso. — Salmo 98:8.
Korean[ko]
그분의 왕국의 통치 아래 온 땅이 낙원이 되어 ‘강들이 손뼉을 칠’ 것입니다.—시 98:8.
Lithuanian[lt]
Valdant jo Karalystei, visa žemė taps rojumi ir ‛upės plos rankomis’ (Psalmyno 98:8).
Latvian[lv]
Valdot viņa Valstībai, kad visa zemeslode pārtaps par paradīzi, upes varēs priekā plaukšķināt, kā tēlaini sacīts Psalmā 98:8.
Macedonian[mk]
Кога ќе владее неговото Царство, ‚реките ќе ракоплескаат‘ додека целата земја се претвора во рај (Псалми 98:8).
Malayalam[ml]
അവന്റെ രാജ്യഭരണത്തിൻ കീഴിൽ മുഴു ഭൂമിയും ഒരു പറുദീസ ആയിത്തീരുന്നതോടെ ‘നദികൾ കൈകൊട്ടി ഉല്ലസിക്കും.’—സങ്കീർത്തനം 98:8, NW.
Norwegian[nb]
Under hans rikes styre skal hele jorden blir et paradis, og da skal også ’elvene klappe i hendene’. — Salme 98: 8.
Dutch[nl]
Onder de heerschappij van zijn koninkrijk zullen ’de rivieren zelf in de handen klappen’ wanneer de hele aarde een paradijs wordt. — Psalm 98:8.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿਚ ਪੂਰੀ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਇਕ ਸੋਹਣੇ ਬਾਗ਼ ਵਰਗੀ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਉਦੋਂ ‘ਨਦੀਆਂ ਤਾਲ ਦੇਣਗੀਆਂ।’ —ਜ਼ਬੂਰ 98:8.
Polish[pl]
Pod panowaniem Jego Królestwa, które całą ziemię przekształci w raj, ‛rzeki będą klaskać w dłonie’ (Psalm 98:8).
Portuguese[pt]
Sob o domínio do seu Reino, ‘os próprios rios baterão palmas’ e a Terra inteira será um paraíso. — Salmo 98:8.
Romanian[ro]
Sub guvernarea exercitată de Regatul său, ‘râurile vor bate din palme’ când întregul pământ va fi transformat într-un paradis. — Psalmul 98:8.
Russian[ru]
Тогда, во время правления его Царства, будут «рукоплескать реки», а вся земля станет раем (Псалом 97:8).
Sinhala[si]
ඔහුගේ රාජ්යය යටතේ මුළු පොළොවම පාරාදීසයක් බවට පත් වන අතර ‘ජල ධාරාවන්ද අත්පොළසන් දෙයි.’—ගීතාවලිය 98:8.
Slovak[sk]
Pod vládou jeho Kráľovstva, keď sa celá zem stane rajom, ‚budú rieky tlieskať rukami‘. — Žalm 98:8.
Slovenian[sl]
Pod vladavino njegovega Kraljestva bodo ‚reke ploskale z rokami‘, ko bo vsa zemlja postala raj. (Psalm 98:8)
Serbian[sr]
Pod upravom njegovog Kraljevstva ’pljeskaće reke‘ kada cela zemlja bude raj (Psalam 98:8).
Swedish[sv]
Under hans kungarikes styre, när hela jorden är ett paradis, kommer floderna verkligen att ”klappa händer”. — Psalm 98:8, Bibel 2000.
Swahili[sw]
Chini ya utawala wa Ufalme wake, ‘mito itapiga makofi’ dunia yote iwapo paradiso.—Zaburi 98:8.
Congo Swahili[swc]
Chini ya utawala wa Ufalme wake, ‘mito itapiga makofi’ dunia yote iwapo paradiso.—Zaburi 98:8.
Tamil[ta]
கைக்கொட்டும்.’—சங்கீதம் 98:8.
Tagalog[tl]
Sa ilalim ng pamamahala ng kaniyang Kaharian, ‘ipapalakpak ng mga ilog ang kanilang mga kamay’ habang ang buong lupa ay nagiging isang paraiso. —Awit 98:8.
Turkish[tr]
O’nun Gökteki Krallığının yönetimi altında tüm yeryüzü bir cennete dönüştüğünde ‘ırmaklar el çırpacaklar’.—Mezmur 98:8.
Twi[tw]
Wɔ N’ahenni tumi ase no, ‘asu akɛse bɛbobɔ wɔn nsam’ bere a asase nyinaa dan paradise no.—Dwom 98:8.
Ukrainian[uk]
Під правлінням його Царства ріки ‘заплещуть в долоні’, оскільки ціла земля стане раєм (Псалом 98:8).
Yoruba[yo]
Lábẹ́ ìṣàkóso Ìjọba rẹ̀, ‘àwọn odò pàápàá yóò pàtẹ́wọ́’ nígbà tí gbogbo ilẹ̀ ayé bá di párádísè.—Sáàmù 98:8.
Chinese[zh]
在上帝的王国统治下,到全地球成为乐园之际,也就是河流“大水拍手”之时。——诗篇98:8。
Zulu[zu]
Ngaphansi kokubusa koMbuso wakhe, ‘imifula iyoshaya ihlombe’ lapho wonke umhlaba usuphenduka ipharadesi.—IHubo 98:8.