Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
إحدى البركات العظيمة في حياتي هي شعوري بقرب الجنة عندما أجلس للحظات بالقرب من سرير اناس يشارفون على الموت.
Bulgarian[bg]
Друга велика благословия в живота ми е да чувствам близостта до небесата през онези моменти, когато седя до леглото на хора, когато те умират.
Bislama[bi]
Wan narafala bigfala blesing long laef blong mi hem i blong filim olsem wanem we heven i kam kolosap taem mi sidaon long saed blong bed blong olgeta we oli ded.
Cebuano[ceb]
Usa sa talagsaong mga panalangin sa akong kinabuhi mao ang pagbati sa kasuod sa langit sa mga higayon nga naglingkod ko tupad sa mga tawo sa dayon nilang pagkamatay.
Czech[cs]
Dalším z velkých požehnání v mém životě je možnost pociťovat blízkost nebe během chvil, kdy sedím u lůžka lidí, kteří umírají.
Danish[da]
En anden stor velsignelse i mit liv har været at føle himlens nærhed i de stunder, hvor jeg sidder hos mennesker, når de går bort.
German[de]
Eine weitere große Segnung in meinem Leben bestand darin, dass ich in jenen Augenblicken, in denen ich am Bett von Sterbenden saß, die Nähe des Himmels spüren konnte.
Greek[el]
Άλλη μία από τις σπουδαίες ευλογίες της ζωής μου ήταν να νιώθω την εγγύτητα των ουρανών κατά τη διάρκεια εκείνων των στιγμών που καθόμουν στο προσκέφαλο ανθρώπων καθώς πέθαιναν.
English[en]
Another of the great blessings of my life has been to feel the closeness of heaven during those moments when I sit at the bedside of people as they pass away.
Spanish[es]
Otra de las grandes bendiciones de mi vida ha sido sentir la cercanía del cielo en esos momentos en que estaba sentado junto a la cama de personas que fallecían.
Estonian[et]
Üheks teiseks suureks õnnistuseks mu elus on olnud tunda end taevaga lähedasena neil hetkedel, kui istun inimeste surres nende voodi kõrval.
Persian[fa]
یکی دیگر از برکات بزرگ در زندگی من احساس نزدیک بودن به بهشت بوده است آن دقایقی که من در بالین کسانی که در در حال مرگ هستند می نشینم.
Finnish[fi]
Toisena suurena siunauksena elämässäni on ollut tuntea taivaan läheisyyttä niinä hetkinä, jolloin istun kuolemaa tekevien vuoteen vierellä.
Fijian[fj]
E dua tale na veivakalougatataki levu ni noqu bula oya na vakilai ni kena voleka o lomalagi donuya na veigauna meu dau dabe toka kina ena yasa ni davodavo ni tamata ni ra mai ciba.
French[fr]
Une autre des grandes bénédictions que j’ai eues a été de ressentir la proximité des cieux en étant au chevet de personnes mourantes.
Gilbertese[gil]
Teuana te kakabwai ibuakon maiu bon namakinan kaaniau ma karawa inanon taai aikanne ngke I tekateka irarikin aia kainiwene aomata ngke a mate.
Guarani[gn]
Ambue che rekovepegua jehovasa guasu ha’e añandurõ guare aguĩeteha pe yvága umi ára aguapývo tapicha omanombotáva rupa akãme.
Fiji Hindi[hif]
Mere jeewan ka ek aur mahaan ashirvaad hai, swarg ke kareebi ko mehsoos karna un palo me jab mai logo ke marne se pehle unke khaat ke paas baetha hoon.
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa sa dakung mga bugay sang akon kabuhi amo ang makabatyag sang pagkamalapit sang langit sa mga higayon nga ako ara sa tupad sang katre sang mga tawo nga nagataliwan.
Hmong[hmn]
Ib txoj koob hmoov ntawm kuv lub neej yog qhov uas kuv hnov tau ntuj ceeb tsheej nyob ze thaum tej lub sij hawm kuv zaum ntawm neeg lub txaj ib sab thaum lawv tso lub ntiaj teb no tseg.
Croatian[hr]
Još jedan od velikih blagoslova mojeg života bio je osjetiti bliskost neba tijekom tih trenutaka kada sam sjedio uz postelju ljudi kada bi umrli.
Haitian[ht]
Yon lòt gwo benediksyon nan lavi m sete santi prezans syèl la nan moman kote m te konn chita bò kabann moun ki ta pral mouri.
Hungarian[hu]
Életem egy másik nagyszerű áldása az, hogy érezhetem a menny közelségét, amikor az emberek ágya mellett lehetek életük végső pillanataiban.
Indonesian[id]
Berkat besar lain dari kehidupan saya adalah merasakan kedekatan surga saat-saat ketika saya duduk di samping tempat tidur orang saat mereka mendekati ajal.
Icelandic[is]
Önnur blessun sem ég hef notið er að finna nálægð himins þegar ég hef setið við hlið þeirra sem gefa upp andann.
Italian[it]
Un’altra delle grandi benedizioni della mia vita è stata quella di sentire la vicinanza del cielo nei momenti in cui mi sono ritrovato al capezzale delle persone mentre morivano.
Japanese[ja]
わたしが人生で得たもう一つのすばらしい祝福は,死を迎える人々の傍らに座りながら,天を近くに感じてきたことです。
Korean[ko]
제 인생에서 가장 큰 축복 중 하나는 임종하는 사람들 곁에서 하늘이 가까이 있음을 느끼는 것입니다.
Kosraean[kos]
Sulpac sie mwe insewowo yohk ke moul luhk uh pa in puhla fototoiyacn kuhsrao kac pacl nga muhtana ma siskacn mwet mas ke elos misac.
Lao[lo]
ພອນ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ອີກຢ່າງ ຫນຶ່ງ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຄື ການ ຮູ້ສຶກ ໃກ້ຊິດ ກັບ ສະຫວັນ ໃນ ລະຫວ່າງ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ນັ່ງ ຢູ່ ຂ້າງ ຕຽງ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ ກໍາລັງ ຈະຈາກ ໂລກ ໄປ.
Lithuanian[lt]
Dar vienas didis mano gyvenimo palaiminimas – tai artumo dangui jausmas tomis akimirkomis, kai būnu prie mirštančiųjų lovos.
Latvian[lv]
Vēl viena no lielajām manas dzīves svētībām ir bijusi iespēja sajust debesu tuvumu tajos brīžos, kad sēdēju pie mirstošu cilvēku gultas.
Malagasy[mg]
Ny fitahiana lehibe iray hafa teo amin’ny fiainako dia ny fahatsapako ho akaikin’ny lanitra nandritra ireo fotoana izay nipetrahako teo amin’ny sisim-pandrian’ny olona teo am-pialan’izy ireo aina.
Marshallese[mh]
Bar juon iaan kōjeraam̧m̧an ko reļļap an mour e aō ekar n̄an en̄jake epaake eo an lan̄ ilo iien kein n̄e ij jijet iturin armej ro rej etal jān mour in.
Mongolian[mn]
Амьдралд минь ирсэн өөр нэгэн агуу адислал бол хүмүүсийг энэ хорвоог орхин явах үед орных нь дэргэд сууж байхдаа тэнгэртэй ойрхон байгаагаа мэдэрч байсан явдал юм.
Maltese[mt]
Waħda mill-akbar barkiet ta’ ħajti kienet fil-waqtiet li fihom ħassejt lil Alla verament viċin tiegħi waqt dawk il-mumenti meta kont insib ruħi bilqiegħda ħdejn is-sodda ta’ ċerti pazjenti hekk kif huma jgħaddu għal ħajja oħra.
Norwegian[nb]
En annen av de store velsignelsene i mitt liv har vært å føle himmelens nærhet når jeg sitter ved noens sykeseng og de går bort.
Dutch[nl]
Ik heb het grote voorrecht gehad om aan het sterfbed van enkele mensen de nabijheid van de hemel te voelen.
Papiamento[pap]
Un otro di e gran bendishonnan di mi bida ta di sinti e serkania di shelu durante e momentonan ei ora ku mi ta sintá banda di personanan ku ta bai fayesé.
Palauan[pau]
A tara dirrek el lungil kelngetengat er a kelngar er ngak a sel mo omelchesuar er a babeluades el kmeed raikel taem sel kdengchokl er a tia er a rechad el metkung.
Polish[pl]
Kolejnym z wielkich błogosławieństw mojego życia było odczuwanie bliskości nieba w tych chwilach, gdy siedziałem u boku ludzi, którzy umierali.
Portuguese[pt]
Outra das grandes bênçãos da minha vida é a proximidade do céu durante os momentos em que me sento ao lado das pessoas quando estão falecendo.
Russian[ru]
Еще одно из великих благословений моей жизни – это ощущать близость Небес, сидя у постели умирающих.
Slovak[sk]
Ďalším z úžasných požehnaní môjho života bolo, keď som cítil blízkosť neba v tých okamihoch, keď som sedel pri posteli ľudí, ktorí zomierali.
Samoan[sm]
O le isi o faamanuiaga maoae o lo’u olaga o le lagonaina lea o le latalata mai o le lagi i na taimi ou te nofo ai i talaane o moega o nai tagata a o latou maliliu atu.
Serbian[sr]
Још један од великих благослова у мом животу је да осетим близину неба у тренуцима док седим поред болесничке постеље људи на самрти.
Swedish[sv]
En annan av mitt livs stora välsignelser är att jag har känt himlens närhet i de stunder när jag suttit vid sängkanten med människor som har gått bort.
Swahili[sw]
Kingine cha baraka kuu katika maisha yangu imekuwa kuhisi ukaribu wa mbinguni wakati wa nyakati hizo ninapokaa pembeni mwa kitanda cha watu wakati wanapofariki.
Telugu[te]
నా జీవితములో గొప్ప దీవెనలలో మరొకటి, జనులు చనిపోతున్నప్పుడు వారి మంచము ప్రక్క కూర్చున్న క్షణములలో పరలోకము యొక్క సమీపమును అనుభవించుట.
Tagalog[tl]
Ang isa pa sa malalaking pagpapala sa buhay ko ay ang madama na malapit ang langit noong mga sandali na nakaupo ako sa tabi ng kama ng mga tao sa pagpanaw nila.
Tongan[to]
Ko e taha e ngaahi tāpuaki maʻongoʻonga ʻo ʻeku moʻuí, ko ʻeku lava ko ia ʻo ongoʻi e ofi mai ʻa langi ʻi he ngaahi momeniti ʻoku ou tangutu ai he veʻe mohenga ʻo ha taha ʻoku pekia.
Tahitian[ty]
Te tahi ha’amaita’ira’a rahi o tō’u orara’a, ’o te putapūra’a ïa i te fātatara’a te ra’i iā’u i te mau taime ’a pārahi ai au i te hiti ro’i o te ta’ata tē pohe ra.
Ukrainian[uk]
Іншим великим благословенням мого життя було відчувати близькість небес у ті миті, коли я сидів біля ліжка людей, які помирали.
Vietnamese[vi]
Một trong những phước lành lớn lao của cuộc đời tôi là cảm nhận được sự gần gũi với thiên thượng trong những giây phút khi tôi ngồi bên giường bệnh của những người sắp qua đời.