Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So ook verkondig Jehovah se Getuies vandag “die goeie nuus van vrede” in Panama aan individue en groepe wat, in geestelike sin en soms ook in letterlike sin, van ver af gekom het.
Amharic[am]
በተመሳሳይም በዛሬው ጊዜ የይሖዋ ምሥክሮች የተለያየ ሃይማኖት ላላቸውም ይሁን ቃል በቃል ከሩቅ ቦታዎች ለመጡ በፓናማ ለሚገኙ ግለሰቦችና ቡድኖች ‘የሰላምን ምስራች’ በማወጅ ላይ ይገኛሉ።
Arabic[ar]
بشكل مماثل، ان شهود يهوه في باناما اليوم ‹يبشرون بالسلام› افرادا وفئات يأتون من خلفيات متباعدة دينيا، وأحيانا جغرافيا.
Central Bikol[bcl]
Kaagid kaiyan ngonyan, an Mga Saksi ni Jehova sa Panama nagpapahayag kan “maogmang bareta nin katoninongan” sa mga indibiduwal asin grupo na harayo an pinaghalean, sa espirituwal asin, kun beses, sa literal na paagi.
Bemba[bem]
Mu nshila imo ine, Inte sha kwa Yehova balebila “imbila nsuma ya mutende” mu Panama ku bantu abafuma ku fyalo fya kutali kabili abalepepa ku macalici yalekanalekana.
Bulgarian[bg]
По същия начин днес Свидетелите на Йехова известяват „добрата новина за мира“ на отделни личности и цели групи в Панама, които идват от далечни места и изповядват най–различни религии.
Bangla[bn]
একইভাবে আজকে, যিহোবার সাক্ষিরা পানামায় সেই লোকেদের কাছে “শান্তির সুসমাচার” ঘোষণা করছে, যারা মাঝে মাঝে সত্যি সত্যি অনেক দূর থেকে এবং বিভিন্ন ধর্মীয় পটভূমি থেকে এসেছে।
Cebuano[ceb]
Sa samang paagi karon, ang mga Saksi ni Jehova sa Panama nagapahayag sa “maayong balita sa pakigdait” ngadto sa tagsatagsa ka tawo ug mga pundok sa katawhan nga gikan sa halayong mga dapit ug adunay nagkalainlaing mga relihiyon.
Czech[cs]
Podobně i dnes svědkové Jehovovi v Panamě káží „dobrou zprávu o pokoji“ jednotlivcům i skupinám, které pocházejí zdaleka — v duchovním a někdy i doslovném smyslu.
Danish[da]
I dag forkynder Jehovas Vidner i Panama også „den gode nyhed om fred“ for enkeltpersoner og befolkningsgrupper som åndeligt set, og til tider også bogstaveligt, er kommet langvejsfra.
German[de]
Auch heute verkündigen Jehovas Zeugen „die gute Botschaft des Friedens“ Einzelpersonen und Personenkreisen, die aus der Ferne kommen — in geistiger Hinsicht und manchmal auch buchstäblich.
Ewe[ee]
Nenema kee egbea la, Yehowa Ðasefo siwo le Panama la le gbeƒã ɖem “ŋutifafa ƒe nyanyui” na amesiwo tso didiƒe ŋutɔŋutɔ kple amesiwo ƒe dzixɔsewo to vovo kura na Biblia tɔ la.
Efik[efi]
Kpasụk ntre mfịn, Mme Ntiense Jehovah ke ẹtan̄a “eti mbụk emem” ke Panama ẹnọ mme owo ye mme ekpụk emi ẹtode nsannsan ebiet ẹnyụn̄ ẹkade nsio nsio ido ukpono.
Greek[el]
Με παρόμοιο τρόπο σήμερα, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά διακηρύττουν «τα καλά νέα της ειρήνης» στον Παναμά σε άτομα και ομάδες που έχουν έρθει από μακριά, τόσο από πνευματική άποψη όσο και κυριολεκτικά μερικές φορές.
English[en]
In like manner today, Jehovah’s Witnesses are declaring “the good news of peace” in Panama to individuals and groups who have come from far off, both spiritually and, at times, literally.
Spanish[es]
En la actualidad, los testigos de Jehová de Panamá también declaran “las buenas nuevas de paz” a personas y comunidades que estaban lejos de Dios y que vienen de lugares distantes.
Estonian[et]
Samamoodi kuulutavad Jehoova tunnistajad Panamas tänapäeval rahu üksikisikutele ja gruppidele, kes on pärit kaugetest kohtadest või on erineva usulise taustaga.
Fijian[fj]
Nikua tale ga era ogaoga tiko na iVakadinadina i Jiova e Panama mera tukuna yani na “i Tukutuku Vinaka ni veivakaduavatataki” vei ira yadua se vakailawalawa era cavutu mai vakayawa qai duidui tale ga na nodra vakabauta vakalotu.
French[fr]
De même aujourd’hui, les Témoins de Jéhovah du Panama annoncent “ la bonne nouvelle de la paix ” aux personnes et aux communautés qui sont venues de loin, tant géographiquement que spirituellement.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ ŋmɛnɛ lɛ, Yehowa Odasefoi ni yɔɔ Panama lɛ miijaje “hejɔlɛ sanekpakpa lɛ” amɛmiitsɔɔ aŋkroaŋkroi kɛ kui ni jɛ shɔŋŋ ni kɛ amɛhe woɔ jamɔi srɔtoi amli lɛ.
Gun[guw]
To aliho mọnkọtọn mẹ to egbehe, Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ to “yẹwheho jijọho tọn” lá to Panama hlan mẹdopodopo lẹ podọ hlan pipli he wá sọn fidindẹn bosọ tindo nuyise voovo lẹ.
Hebrew[he]
באותו אופן, עדי־ יהוה כיום מכריזים את ’בשורת השלום’ בפנמה ליחידים ולקבוצות הרחוקים מהם, הן מבחינה רוחנית ובמקרים מסוימים הן מבחינה פיסית.
Hindi[hi]
उसी तरह आज, यहोवा के साक्षी भी पनामा में उन लोगों और समूहों को “मेल-मिलाप का सुसमाचार” सुना रहे हैं जो सचमुच दूर से आए हैं और जो आध्यात्मिक मायने में भी बहुत दूर से हैं यानी दुनिया के अलग-अलग धर्मों से हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa karon man, ginabantala sang mga Saksi ni Jehova “ang maayong balita sang paghidait” sa Panama sa mga indibiduwal kag mga grupo nga naghalin sa malayo, sa espirituwal nga paagi kag, kon kaisa, sa literal nga paagi.
Croatian[hr]
Slično tome, Jehovini svjedoci u Panami objavljuju “dobru vijest mira” pojedincima i grupama ljudi koji su došli iz daleka u duhovnom, a ponekad i doslovnom smislu.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan ma Jehova Tanúi Panamában olyan egyéneknek és csoportoknak hirdetik „a béke jó hírét”, akik messziről érkeztek szellemi és sokszor szó szerinti értelemben is.
Armenian[hy]
Նմանապես այսօր, Եհովայի վկաները ‘ավետարանում են խաղաղություն’ եւ՛ Պանամայում ապրող մարդկանց, եւ՛ հեռավոր վայրերից եկած խմբերի, որոնք տարբեր կրոնական հայացքներ ունեն։
Indonesian[id]
Demikian pula dewasa ini, Saksi-Saksi Yehuwa sedang mengumumkan ”kabar baik tentang perdamaian” di Panama kepada orang-orang dan kelompok-kelompok yang datang dari jauh, secara rohani dan, kadang-kadang, secara harfiah.
Igbo[ig]
N’ụzọ yiri nke ahụ taa, Ndịàmà Jehova na-ezisara ndị na ìgwè si n’obodo na okpukpe dị iche iche “ozi ọma nke udo” na Panama.
Iloko[ilo]
Kasta met iti kaaldawantayo, dagiti Saksi ni Jehova idekdeklarada ti “naimbag a damag ti kappia” idiay Panama kadagiti indibidual wenno grupo a nagduduma ti relihionda ken, no dadduma, naggapu kadagiti adayo a lugar.
Italian[it]
In modo analogo, oggi nel Panamá i testimoni di Geova dichiarano “la buona notizia della pace” a persone e gruppi venuti da lontano in senso spirituale e, talvolta, anche letterale.
Japanese[ja]
今日でも同じように,エホバの証人はパナマにおいて,個人・グループの別を問わず,宗教的にも,時には地理的にも遠く離れている人々に「平和の良いたより」を宣明しています。
Georgian[ka]
მსგავსად ამისა, დღეს იეჰოვას მოწმეები პანამაში „სასიხარულო ცნობას მშვიდობის შესახებ“ ქადაგებენ სხვადასხვა ეროვნების ადამიანთან, რომლებიც შორეული ქვეყნებიდან არიან ჩამოსულები და, რომლებსაც სხვადასხვა რელიგიური მრწამსი აქვთ.
Kannada[kn]
ತದ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಇಂದು ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಪನಾಮಾದಲ್ಲಿ ದೂರದಿಂದ ಬಂದಿರುವ ಜನರಿಗೆ ಮತ್ತು ಗುಂಪುಗಳಿಗೆ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅಕ್ಷರಶಃವಾಗಿ ‘ಸಮಾಧಾನದ’ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಸಾರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
오늘날에도 그와 마찬가지로, 여호와의 증인들은 파나마에서 영적으로뿐만 아니라 때로는 문자적으로도 멀리 떨어진 곳에서 온 사람들과 집단들에게 “평화의 좋은 소식”을 선포하고 있습니다.
Lingala[ln]
Lelo oyo mpe, Batatoli ya Yehova ya Panama bazali kosakola “nsango malamu ya kimya” epai ya bato ya ndenge na ndenge oyo, ezala na maloba ya elilingi to mpe na ndenge ya solo, bauti mosika.
Lozi[loz]
Ka nzila ye swana Lipaki za Jehova kacenu ba kutaza ‘litaba ze nde za kozo’ mwa Panama, kwa likwata kamba batu ba ba zwa kwahule, bona Balicaba, kamba mane ba ba zwa kwa libaka tota ze kwahule.
Lithuanian[lt]
Panašiai ir šiandien Jehovos liudytojai Panamoje „skelbia taiką“ iš tolimiausių kraštų atvykusiems įvairių religinių įsitikinimų žmonėms.
Luba-Lulua[lua]
Lelu eu kabidi Bantemu ba Yehowa badi bamanyisha bantu ba mu Panama badi bafume kule ne bena bitendelelu kabukabu “lumu luimpe lua ditalala.”
Luvale[lue]
Chochimwe namakumbi ano, Vinjiho jaYehova vali nakwambulula “mujimbu wamwaza wakuvuluka kuunda” kushipilitu nakumujimba muPanama kuvatu vakufuma kwakusuku.
Malagasy[mg]
Izany koa no ataon’ny Vavolombelon’i Jehovah any Panama ankehitriny. Mitory ny “vaovao tsaran’ny fihavanana” amin’ny olona avy lavitra sy avy amin’ny fivavahana samihafa izy ireo.
Macedonian[mk]
На сличен начин, и денес Јеховините сведоци им ја објавуваат во Панама „добрата вест на мирот“ на поединци и групи кои дошле оддалеку, и во духовна и во дословна смисла.
Malayalam[ml]
സമാനമായി, വിദൂരസ്ഥലങ്ങളിൽനിന്നു പാനമയിൽ വന്നുപാർക്കുന്ന വ്യത്യസ്ത മത പശ്ചാത്തലങ്ങളിൽനിന്നുള്ള വ്യക്തികളോടും കൂട്ടങ്ങളോടും ഇന്ന് യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ “സമാധാന”ത്തിന്റെ സുവിശേഷം പ്രസംഗിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Bl-istess mod illum, ix- Xhieda taʼ Ġeħova qed jiddikjaraw “l- aħbar tajba taʼ paċi” fil- Panama lil individwi u gruppi li ġew minn postijiet imbiegħda u li għandhom sfondi reliġjużi differenti ħafna.
Burmese[my]
ယနေ့လည်း အလားတူပင်၊ ပနားမားရှိ ယေဟောဝါသက်သေများသည် ဘာသာရေးနောက်ခံကွဲပြားသူများနှင့် ပကတိရပ်ဝေးဒေသမှလာသော လူအသီးသီးတို့အား “ရန်ငြိမ်းခြင်းတရားတည်းဟူသော ဧဝံဂေလိတရား” ကိုကြွေးကြော်နေကြသည်။
Norwegian[nb]
På lignende måte forkynner Jehovas vitner i Panama i vår tid «det gode budskap om fred» for enkeltpersoner og grupper som har kommet ’langt bortefra’ religiøst sett og i noen tilfeller også i bokstavelig forstand.
Dutch[nl]
Zo maken Jehovah’s Getuigen in deze tijd „het goede nieuws van vrede” in Panama bekend aan personen en groepen die van ver gekomen zijn, in geestelijke zin en soms ook letterlijk.
Northern Sotho[nso]
Le lehono ka mo go swanago, Dihlatse tša Jehofa di bolela “ditaba tše dibotse tša khutšo” kua Panama bathong gotee le dihlopheng tšeo di tšwago kgole, ka tsela ya moya gomme ka dinako tše dingwe le ka tsela ya kgonthe.
Nyanja[ny]
Masiku ano, mofanana ndi zimenezi, Mboni za Yehova zikulengeza “Uthenga Wabwino wa mtendere” ku Panama, kwa anthu ndi magulu ochokera m’zipembedzo zosiyanasiyana, ndiponso nthawi zina ochokera kumadera akutali.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੱਜ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਪਨਾਮਾ ਵਿਚ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਧਰਮਾਂ ਦੇ ਹੋਰਨਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਆਏ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ “ਮਿਲਾਪ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ” ਸੁਣਾ ਰਹੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Mipadpara natan, saray Tasi nen Jehova so mangipupulong na maong a balita na “kareenan” diad Panama ed saray indibidual tan grupo na totoo a nanlalapu ed ararawin lugar tan walaan na nanduruman relihyon.
Papiamento[pap]
Den mesun manera awe, Testigunan di Yehova na Panamá ta deklará e bon nobo di “pas” na personanan individual i gruponan ku a bin di lugánan leu i ku tin antesedentenan religioso hopi diferente for di otro.
Polish[pl]
Podobnie dzisiaj panamscy Świadkowie Jehowy głoszą „dobrą nowinę o pokoju” pojedynczym osobom oraz całym grupom, które w sensie duchowym, a niekiedy również literalnym, pochodzą z daleka.
Portuguese[pt]
Da mesma forma hoje, as Testemunhas de Jeová estão declarando “as boas novas da paz” no Panamá a pessoas de lugares distantes e de formações religiosas bem diferentes.
Rundi[rn]
Muri iki gihe, Ivyabona vya Yehova na bo nyene bariko barabwira “ubutumwa bgiza bg’amahoro” abantu batandukanye be n’imigwi y’abantu bo muri Panama bavuye kure, haba mu buryo bw’impwemu, ni ukuvuga bavuye mu madini atandukanye canke rimwe na rimwe bavuye mu mihingo ya kure.
Russian[ru]
То же происходит и в наше время. Свидетели Иеговы в этой стране несут «благую весть мира» всем панамцам — как отдельным людям, так и целым группам,— живущим поблизости и в отдаленных районах и исповедующим разные религии.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, muri iki gihe Abahamya ba Yehova batangariza “ubutumwa bwiza bw’amahoro” abantu baba muri Panama baturutse mu bindi bihugu, kandi bari mu madini anyuranye, yaba umuntu ku giti cye cyangwa bari mu matsinda.
Sango[sg]
Legeoko nga, na Panama aTémoin ti Jéhovah ayeke fa “Tene-nzoni ti siriri” na azo oko oko wala na bungbi ti azo so alondo na ayongoro ndo si aga na so ayeke voro nga anzapa nde nde.
Slovak[sk]
Podobne dnes hlásajú Jehovovi svedkovia v Paname „dobré posolstvo pokoja“ jednotlivcom i skupinám ľudí, ktorí sú od seba vzdialení duchovne a niekedy aj doslovne.
Slovenian[sl]
Podobno danes po Panami Jehovove priče razglašajo »dobro novico miru« posameznikom in skupinam, ki pridejo oddaleč v duhovnem smislu, včasih pa tudi v dobesednem.
Samoan[sm]
I se tulaga faapena i aso nei, o loo folafola atu e Molimau a Ieova le “tala lelei o le leleiga” i Panama i tagata ma vaega, o ē ō mai isi atunuu mamao ma e eseese o latou talitonuga faalotu.
Shona[sn]
Saizvozvowo nhasi, Zvapupu zvaJehovha zviri kuzivisa “mashoko akanaka orugare” muPanama kuvanhu nemapoka akabva kure, mune zvokunamata uye, pane dzimwe nguva, vachibva muzvitendero zvakasiyana.
Albanian[sq]
Po kështu edhe sot, Dëshmitarët e Jehovait në Panama po ua shpallin «lajmin e mirë të paqes» individëve dhe grupeve që kanë ardhur nga larg, nga vende e besime të ndryshme.
Serbian[sr]
Slično tome, Jehovini svedoci u Panami objavljuju „dobru vest mira“ pojedincima i grupama pristiglim izdaleka, kako u duhovnom tako ponekad i u doslovnom smislu.
Sranan Tongo[srn]
Na so a de tu na ini a ten disi, taki Yehovah Kotoigi na ini Panama e preiki „a bun nyunsu fu vrede” gi sma èn gi grupu fu sma di komoto fu farawe presi èn di abi difrenti bribi.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, kajeno Lipaki Tsa Jehova li phatlalatsa “litaba tse molemo tsa khotso” Panama ho batho le lihlopha tse tsoang libakeng tse hōle le ba malumeli a sa tšoaneng.
Swedish[sv]
På liknande sätt förkunnar Jehovas vittnen i Panama ”de goda nyheterna om frid” för individer och grupper som kommer från både när och fjärran – i både andlig och bokstavlig bemärkelse.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo leo, Mashahidi wa Yehova nchini Panama wanatangaza “habari njema ya amani” kwa watu waliotoka mbali sana, na walio na imani tofauti kabisa.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo leo, Mashahidi wa Yehova nchini Panama wanatangaza “habari njema ya amani” kwa watu waliotoka mbali sana, na walio na imani tofauti kabisa.
Telugu[te]
నేడు అదే విధంగా, పనామాలో యెహోవాసాక్షులు, ఆధ్యాత్మికంగానే కాక కొన్నిసార్లు అక్షరార్థంగా దూరం నుండి వచ్చిన వ్యక్తులకు, గుంపులకు “సమాధాన సువార్తను” ప్రకటిస్తున్నారు.
Thai[th]
เช่น เดียว กัน ใน เวลา นี้ พยาน พระ ยะโฮวา กําลัง ประกาศ “ข่าว ดี แห่ง สันติ สุข” แก่ ผู้ คน ใน ประเทศ ปานามา ทั้ง เป็น ราย บุคคล และ เป็น กลุ่ม ซึ่ง อยู่ ห่าง ไกล ใน แง่ ศาสนา และ บาง ครั้ง ก็ ทาง ด้าน ภูมิศาสตร์.
Tigrinya[ti]
ሎሚውን ብተመሳሳሊ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ኣብ ፓናማ ነቶም ብመንፈሳዊ መዳይ ኰነ ቓል ብቓሉ ርሑቓት ዝነበሩ ውልቀ-ሰባትን ጕጅለታትን ‘ሰላም የበስርዎም’ ኣለዉ።
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan sa ngayon, ipinahahayag ng mga Saksi ni Jehova “ang mabuting balita ng kapayapaan” sa Panama sa mga indibiduwal at grupo na galing sa malalayong lugar, sa espirituwal at, kung minsan, sa literal na diwa.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang le gompieno, Basupi ba ga Jehofa kwa Panama ba bolelela batho ba ba tswang kgakala, ka kgopolo ya semoya, mme ka dinako tse dingwe, ka tsela ya mmatota, “dikgang tse di molemo tsa kagiso.”
Tongan[to]
‘I he tu‘unga tatau he ‘ahó ni, ‘oku talaki ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘a e ongoongo lelei ‘o e “melino” ‘i Panamā ki he fa‘ahinga tāutaha mo e ngaahi kulupu kuo nau ha‘u mei he ngaahi feitu‘u mama‘o pea ‘oku nau ma‘u ha ngaahi puipuitu‘a fakalotu kehekehe lahi.
Tok Pisin[tpi]
Long nau tu, ol Witnes Bilong Jehova long Panama i save autim ‘gutnius bilong kamap wanbel’ long ol wan wan man na ol kain kain lain i bin kam long ol longwe ples na ol i gat kain kain lotu.
Turkish[tr]
Benzer şekilde bugün Panama’da Yehova’nın Şahitleri uzak yerlerden gelen ve çok çeşitli dinsel geçmişleri olan kişilere ve gruplara “barış mesajını” bildiriyor.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka namuntlha, Timbhoni ta Yehovha ti twarisa “mahungu lamanene ya ku rhula” ePanama eka vanhu ni mintlawa leyi humaka etindhawini ta le kule swinene ni lava nga ni vukhongeri byo hambana-hambana.
Twi[tw]
Saa ara na nnɛ nso, Yehowa Adansefo reka “asomdwoe ho asɛmpa” akyerɛ ankorankoro ne nnipakuw a wofi akyirikyiri aba Panama a ɛsono wɔn gyidi no.
Ukrainian[uk]
Подібно сьогодні Свідки Єгови проголошують «добру новину про мир» у Панамі як окремим людям, так і групам осіб, які живуть далеко чи то в буквальному, чи в переносному значенні.
Vietnamese[vi]
Ngày nay ở Panama cũng vậy, Nhân Chứng Giê-hô-va đang rao truyền tin mừng của “sự hòa-bình” cho những người dân và bộ tộc sống “ở xa” về mặt địa lý và khác xa nhau về tín ngưỡng.
Waray (Philippines)[war]
Ha pariho nga paagi, an mga Saksi ni Jehova yana nagpapasamwak han maopay nga sumat han “pakigdait” ha Panama ha mga indibiduwal ngan mga grupo nga tikang ha higrayo nga lugar ngan may-ada iba-iba hinduro nga mga relihiyon.
Xhosa[xh]
Namhlanje ngokufanayo, amaNgqina kaYehova avakalisa “iindaba ezilungileyo zoxolo” ePanama ebantwini nakwiintlanga ezisuka kumazwe akude nakumalungu eecawa ezahlukahlukeneyo.
Zulu[zu]
Ngendlela efanayo, namuhla oFakazi BakaJehova ePanama bamemezela “izindaba ezinhle zokuthula” kubantu nasemaqenjini avela kude futhi asuka ezinkolweni ezihlukahlukene.