Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bepeinsing help ons om te sien hoe ons Bybelraad kan toepas sodat ons “daders van die woord [kan word] en nie net hoorders” nie (Jakobus 1:22-25).
Amharic[am]
ማሰላሰል ‘ቃሉን የምናደርግ እንጂ ሰሚዎች ብቻ እንዳንሆን’ የመጽሐፍ ቅዱስን ምክር በሥራ ላይ እንዴት ማዋል እንደምንችል እንድናስተውል ይረዳናል።
Arabic[ar]
ويساعدنا ايضا ان نعرف كيف نطبِّق مشورة الكتاب المقدس بحيث نصير «عاملين بالكلمة، لا سامعين فقط».
Assamese[as]
তদুপৰি, ধ্যান কৰা কাৰ্য্যই আমাক বাইবেলত উল্লেখ কৰা পৰামৰ্শক ‘কেৱল শুনোতা নহয় কিন্তু বাক্যক পালন কৰোঁতা’ হ’বলৈও সহায় আগবঢ়ায়।
Central Bikol[bcl]
An paghorophorop nakatatabang sa sato na masabotan kun paano iaaplikar an hatol kan Biblia tanganing kita magin “mga paraotob kan tataramon, asin bakong mga paradangog sana.”
Bemba[bem]
Ukwetetula kutwafwa ukumona ifya kubomfya ukufunda kwa mu Baibolo pa kuti tube “bakacita wa cebo, te ba kuumfwa fye iyo.”
Bulgarian[bg]
Размисълът ни помага да разберем как да прилагаме библейските съвети, така че да станем „изпълнители на словото, а не само слушатели“.
Bangla[bn]
ধ্যান আমাদের দেখতে সাহায্য করে যে, কীভাবে বাইবেলের পরামর্শ কাজে লাগানো যায়, যাতে আমরা ‘ঈশ্বরের বাক্যের কার্যকারী হই, শ্রোতামাত্র না হই।’
Cebuano[ceb]
Ang pagpamalandong motabang kanato sa pagsabot kon unsaon pagpadapat ang tambag sa Bibliya aron kita mahimong “mga magtutuman sa pulong, ug dili tigpaminaw lamang.”
Chuukese[chk]
Ach mwokus epwe alisikich pwe sipwe silei ifa ussun sipwe apwonueta ekkewe kapasen fon seni Paipel pwe sipwe “chon apwonueta ewe kapas, sap chon rong chok.”
Seselwa Creole French[crs]
I ed nou vwar konman pour aplik konsey Labib pour ki nou “pa zis ekout laparol me osi met li an pratik.”
Czech[cs]
Také nám pomáhá zjistit, jak máme biblické pravdy uplatňovat, abychom se stali „činiteli slova, a ne pouze posluchači“.
Danish[da]
Det vil desuden hjælpe os til at se hvordan vi skal anvende Bibelens råd så vi bliver „ordets gørere og ikke blot dets hørere“.
German[de]
Durch Nachsinnen erkennen wir, wie wir biblischen Rat befolgen können, damit wir „Täter des Wortes und nicht bloß Hörer“ werden (Jakobus 1:22-25).
Ewe[ee]
Ŋugbledede kpena ɖe mía ŋu be míakpɔ alesi míawɔ Biblia ƒe aɖaŋuɖoɖowo ŋudɔ ale be míazu ‘nyadziwɔlawo, eye menye nyaselawo ɖeɖeko o!’
Efik[efi]
Editie n̄kere an̄wam nnyịn ndikụt nte ikpadade item Bible isịn ke edinam man nnyịn ikabade idi “mme anam-ikọ, [ikûdi] mme andikokop ikpọn̄-ikpọn̄.”
Greek[el]
Μας βοηθάει να διακρίνουμε πώς να εφαρμόζουμε τις Γραφικές συμβουλές ώστε να γινόμαστε «εκτελεστές του λόγου και όχι μόνο ακροατές».
English[en]
Meditation helps us to see how to apply Bible counsel so that we become “doers of the word, and not hearers only.”
Spanish[es]
También nos permite determinar cómo aplicar los consejos bíblicos para ser “hacedores de la palabra, y no solamente oidores” (Santiago 1:22-25).
Estonian[et]
Mõtisklemine aitab näha, kuidas Piibli nõuandeid ellu rakendada, et me saaksime „sõna tegijateks, mitte ükspäinis kuuljateks” (Jakoobuse 1:22–25).
Persian[fa]
از طریق تعمق کردن میتوانیم نصایح کتاب مقدّس را در موارد مختلف به اجرا گذاشته و ‹کنندگانِ کلام باشیم نه فقط شنوندگان.›
Finnish[fi]
Mietiskely auttaa meitä näkemään, miten voimme soveltaa Raamatun neuvoja, niin että meistä tulee ”sanan tekijöitä eikä vain kuulijoita” (Jaakobin kirje 1:22–25).
Fijian[fj]
E vukei keda tale ga meda raica se eda na bulataka vakacava na ivakasala ena iVolatabu me rawa kina nida “muria na vosa ka kakua ni rogoca walega.”
French[fr]
Elle nous permet de comprendre comment appliquer les conseils de la Bible, et de ce fait de devenir “ des pratiquants de la parole, et pas seulement des auditeurs ”.
Ga[gaa]
Eyeɔ ebuaa wɔ ni wɔnaa bɔ ni wɔɔfee ni wɔkɛ Biblia mli ŋaawoo atsu nii bɔni afee ni wɔtsɔmɔ “wiemɔ lɛ nɔyelɔi, ni jeee wiemɔ lɛ nulɔi kɛkɛ.”
Gujarati[gu]
એમ કરીને આપણે ‘વચનના પાળનારા થઈએ છીએ, કેવળ સાંભળનારા જ નહિ.’
Gun[guw]
Ayihamẹlẹnpọn nọ gọalọna mí nado mọ lehe mí na yí ayinamẹ Biblu tọn do yizan mẹ do nado sọgan lẹzun ‘basitọ ohó lọ tọn lẹ, e mayin sisètọ lẹ kẹdẹ gba.’
Hausa[ha]
Bimbini yana taimaka mana mu ga yadda za mu yi amfani da gargaɗin Littafi Mai Tsarki saboda mu zama “masu-aika magana, ba masu-ji kaɗai ba.”
Hebrew[he]
הם מסייעים לנו להבין כיצד ליישם את עצות המקרא כדי שנהיה ”עושי הדבר ולא רק שומעים” (יעקב א’: 22–25).
Hindi[hi]
मनन करने से हम यह समझ पाते हैं कि हम बाइबल की सलाह पर कैसे अमल कर सकते हैं। इस तरह हम ‘वचन पर चलनेवाले बनते हैं, केवल सुननेवाले ही नहीं।’
Hiligaynon[hil]
Nagabulig man ini sa aton kon paano iaplikar ang laygay sang Biblia agod kita “mangin mga manugtuman sang pulong, kag dili manugpalamati lamang.”
Hiri Motu[ho]
Laloa dobu karana ese ita ia durua, Baibel ena sisiba badinaia dalana ita itaia totona, bena ‘Dirava ena hereva do ita kamonai kava lasi, to ita badinaia danu.’
Croatian[hr]
Omogućuje nam da shvatimo kako primjenjivati biblijske savjete i na taj način postati “izvršitelji riječi, a ne samo slušači” (Jakov 1:22-25).
Haitian[ht]
Meditasyon ede nou pou nou wè kòman pou nou aplike konsèy Bib la bay yon fason pou nou kapab vin tounen “ pratikan pawòl la ”.
Hungarian[hu]
Az elmélkedés segít látnunk, hogyan alkalmazhatjuk a Biblia tanácsát úgy, hogy ’cselekvői legyünk a szónak, és ne csupán hallgatói’ (Jakab 1:22–25).
Western Armenian[hyw]
Խորհրդածութիւնը մեզի կ’օգնէ գիտնալու սուրբ գրային խրատ մը կիրարկելու կերպը, որպէսզի ‘խօսքը կատարողներ ըլլանք, եւ ոչ միայն լսողներ’։
Indonesian[id]
Perenungan membantu kita melihat cara menerapkan nasihat Alkitab sehingga kita menjadi ”pelaku firman, dan bukan pendengar saja”.
Igbo[ig]
Ntụgharị uche na-enyere anyị aka ịhụ otú anyị ga-esi etinye ndụmọdụ Bible n’ọrụ ka anyị wee bụrụ “ndị na-eme okwu ahụ, ọ bụghịkwa ndị na-anụ nanị ọnụnụ.”
Iloko[ilo]
Ti panagmennamenna tulongannatayo a mangbigbig no kasano a mayaplikar ti balakad ti Biblia tapno agbalintayo a “managtungpal iti sao, ket saan a managdengngeg laeng.”
Icelandic[is]
Hugleiðing hjálpar okkur að koma auga á hvernig við getum farið eftir heilræðum Biblíunnar svo að við verðum „gjörendur orðsins og eigi aðeins heyrendur þess.“
Isoko[iso]
Eroro o re fi obọ họ k’omai ruẹ epanọ ma re ro fi ohrẹ Ebaibol h’iruo re ma jọ ‘enọ i bi ru ẹme na, orọnikọ enọ i bi yo ọvo ho.’
Italian[it]
Ci aiuta a capire come applicare i consigli biblici così da divenire “operatori della parola, e non solo uditori”.
Japanese[ja]
黙想するなら,『み言葉を行なう者となり,ただ聞くだけの者とならない』ために,聖書の助言をどのように適用できるかを理解できます。(
Georgian[ka]
ასევე, გვეხმარება დავინახოთ, როგორ მივყვეთ ბიბლიურ რჩევას, რომ ვიყოთ „სიტყვის შემსრულებელნი და არა მხოლოდ მომსმენნი“ (იაკობი 1:22—25).
Kongo[kg]
Kuyindulula kesadisaka beto na kubakisa mutindu ya kusadila ndongisila ya Biblia na mpila nde beto kuma bantu yina ‘kewa kaka na kuwa mpamba ve, kansi bayina kesala mambu yina nsangu ya Nzambi ke tinda bo na kusala.’
Kalaallisut[kl]
Aammattaaq paasissavarput Biibilimi siunnersuutit qanoq atorsinnaanerlugit ’oqaatsimik tusaaginnarnata maleruaasunngorluta’.
Korean[ko]
묵상은 우리가 ‘듣기만 하는 사람이 아니라, 말씀을 행하는 사람이 되’기 위해 어떻게 성서의 교훈을 적용할 수 있는지를 이해하는 데도 도움이 됩니다.
Kaonde[kqn]
Kulanguluka-langulukapo kwitukwasha kuyuka byotwakonsha kwingijisha lufunjisho lwamu Baibolo kuba’mba twikale “ba kwioba mambo, kechi ba kwiomvwatu ne.”
Kyrgyz[ky]
Андан сырткары, ыйык китептик насыяттарды кантип колдонсо болорун түшүнүүгө жана «сөздү угуучулардан гана болбостон, аткаруучулардан болууга» шарт түзөт (Жакып 1:22—25).
Ganda[lg]
Okufumiitiriza kutuyamba okulaba engeri y’okuteeka mu nkola okubuulirira kwa Baibuli tusobole okubeera ‘abakolera ku kigambo, so si abawulira obuwulizi.’
Lingala[ln]
Komanyola esalisaka biso tókanisa ndenge oyo tokoki kolanda toli ya Biblia mpo tókóma “batosi ya liloba, kasi bayoki kaka te.”
Lozi[loz]
Ku yeya ku lu tusa ku bona mo lu kona ku sebeliseza kelezo ya Bibele ilikuli lu be “baezi ba Linzwi, isi bautwi fela.”
Lithuanian[lt]
Mąstydami suvokiame, kaip pritaikyti Biblijos patarimus, kad būtume „žodžio vykdytojai, o ne vien klausytojai“.
Luba-Katanga[lu]
Kulanguluka kwitukwashanga tuyuke muswelo wa kwingidija madingi a Bible mwa kwikadila ‘balongi ba kinenwa, ke bemvwanikipo bitupu, mhm.’
Luba-Lulua[lua]
Dielangana meji didi dituambuluisha bua kumona mushindu utudi mua kutumikila mibelu ya mu Bible, bua tuetu kulua ‘benji ba dîyi, katuyi anu bumvui badi’ patupu.
Luvale[lue]
Cheji kutukafwanga tumone mwakuzachishila kuhuhumuna chamuMbimbiliya mangana tupwenga ‘vaka-kulinga mwaya mazu, keshi vaka-kwivwa kahako.’
Lushai[lus]
Rilrua chhût ngunna chuan ‘thu ngaithlatute mai ni lovin zâwmtute kan lo nih zâwk’ theih nân Bible zilhna thute nunpui dân hre tûrin min ṭanpui bawk.
Latvian[lv]
Pārdomas palīdz saprast, kā mēs varam izmantot Bībelē lasāmos padomus un kļūt par ”vārda darītājiem un ne tikai klausītājiem”.
Malagasy[mg]
Manampy antsika hahafantatra ny fomba ampiharana ny torohevitry ny Baiboly koa ny fisaintsainana, mba hahatongavantsika ho ‘mpankatò ny teny, fa tsy mpihaino fotsiny.’
Marshallese[mh]
Kalmenlokjen ej jibañ kij lo wãwen jerbale kakabilek eo ilo Bible bwe jen oktak im “dri kõmõnmõn nan eo, im jab dri roñjake wõt.”
Macedonian[mk]
Медитацијата ни помага да видиме како да го примениме библискиот совет за да станеме „извршители на речта, а не само слушатели“ (Јаков 1:22—25).
Malayalam[ml]
‘വചനം കേൾക്ക മാത്രം ചെയ്യാതെ അതിനെ ചെയ്യുന്നവരായും ഇരിക്കാൻ’ സാധിക്കുംവണ്ണം ബൈബിൾ ബുദ്ധിയുപദേശം ബാധകമാക്കേണ്ടത് എങ്ങനെയെന്നു കാണാൻ ധ്യാനം നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Bʋgsgã sõngda tõnd tɩ d bãng d sẽn na n tũ Biiblã saglg to-to sẽn na yɩl n yɩ ‘koe-sakdba, n da yɩ koe-kelgdb bal ye.’
Marathi[mr]
मनन केल्यामुळे आपल्याला बायबलच्या सल्ल्याचे कसे पालन करावे हे पाहायला मदत मिळते, जेणेकरून आपण ‘केवळ ऐकणारे नव्हे तर वचनाप्रमाणे आचरण करणारे’ होतो.
Maltese[mt]
Il- meditazzjoni tgħinna naraw kif napplikaw il- pariri tal- Bibbja sabiex insiru ‘dawk li jagħmlu l- kelma, u mhux jisimgħuha biss.’
Norwegian[nb]
Det hjelper oss også til å se hvordan vi kan anvende Bibelens veiledning, slik at vi blir «ordets gjørere og ikke bare dets hørere».
Nepali[ne]
मनन गर्नाले हामी बाइबलका सल्लाहहरू कसरी लागू गर्ने भनी सिक्छौं जसले गर्दा ‘वचन पालन गर्ने र आफैलाई धोका दिएर सुन्ने मात्र’ हुनेछैनौं।
Niuean[niu]
Kua lagomatai he manamanatu fakahokulo a tautolu ke kitia e puhala ke fakagahuahua e fakatonuaga he Tohi Tapu ke eke a tautolu “mo tau tagata omaoma ke he kupu, ka e aua neke fanogonogo hokoia ki ai.”
Dutch[nl]
Meditatie helpt ons te zien hoe we bijbelse raad kunnen toepassen zodat we „daders van het woord en niet alleen hoorders” worden (Jakobus 1:22-25).
Northern Sotho[nso]
Go naganišiša go re thuša go bona kamoo re ka dirišago keletšo ya Beibele e le gore re be “badiri ba Lentšu, e sexo bakwi fêla.”
Nyanja[ny]
Kusinkhasinkha kumatithandiza kuona mmene tingagwiritsire ntchito malangizo a m’Baibulo kuti tikhale “akuchita mawu, osati akumva okha.”
Ossetic[os]
Хъуыды кӕнгӕйӕ бамбарӕм, Библи цы дзуры, царды мидӕг афтӕ куыд ис саразӕн, уый.
Panjabi[pa]
ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਲਾਹ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਅਸੀਂ ‘ਬਚਨ ਉੱਤੇ ਅਮਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹੋਈਏ ਅਤੇ ਨਿਰੇ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਹੀ ਨਹੀਂ।’
Pangasinan[pag]
Makatulong ed sikatayo so panagdalepdep pian natebek no panon ya iyaplika so simbawa na Biblia tan magmaliw itayon ‘mananumpal na salita ya aliwan dumerengel labat.’
Papiamento[pap]
Meditashon ta yuda nos mira kon nos por apliká konseho di Beibel pa asina nos bira ‘kumplidó di e palabra, i no solamente tendedó.’
Pijin[pis]
For ting raonem samting bae helpem iumi savve hao for followim Bible kaonsel mekem iumi kamap “pipol wea duim word, and no herem nomoa.”
Polish[pl]
Rozmyślanie pomaga nam dostrzec, jak możemy wprowadzać w czyn rady biblijne, abyśmy się stali „wykonawcami słowa, a nie tylko słuchaczami” (Jakuba 1:22-25).
Pohnpeian[pon]
Doudouloale kin sewese kitail en wehwehki iaduwen kitail pahn kak kapwaiada kaweid en Paipel pwe kitail pahn kak “kapwaida mahsen en Koht, kaidehn rongete.”
Portuguese[pt]
A meditação nos ajuda a ver como aplicar os conselhos bíblicos para que possamos tornar-nos “cumpridores da palavra e não apenas ouvintes”.
Rundi[rn]
Kuzirikana biradufasha kubona ukuntu twoshira mu ngiro impanuro za Bibiliya, kugira ngo “[t]ube abakora ivy’iryo jambo, nti[t]ube abaryumva gusa.”
Russian[ru]
Размышление помогает нам понять, как применить библейские наставления и стать «исполнителями слова, а не только слушателями» (Иакова 1:22—25).
Kinyarwanda[rw]
Gutekereza ku byo twize bidufasha kubona uko twashyira mu bikorwa inama dusanga muri Bibiliya, bityo tukaba ‘abakora iby’iryo jambo, atari abapfa kuryumva gusa’ (Yakobo 1:22-25).
Slovak[sk]
Rozjímanie nám pomáha vidieť, ako uplatniť biblické rady tak, aby sme sa stali tými, ktorí „uplatňujú slovo, a nie iba poslucháčmi“.
Slovenian[sl]
Pomaga nam razumeti, kako udejanjati biblijski nasvet, tako da postanemo »delavci besede in ne samo poslušalci«.
Shona[sn]
Kufungisisa kunotibatsira kuona mashandisiro atingaita zano reBhaibheri zvokuti tinova “vaiti veshoko, kwete vanzwi bedzi.”
Albanian[sq]
Na ndihmon të kuptojmë se si duhet ta zbatojmë një këshillë biblike, me qëllim që të bëhemi «zbatues të fjalës dhe jo vetëm dëgjues».
Serbian[sr]
Takođe nam pomaže da uvidimo kako da primenimo biblijske savete i da na taj način postanemo „izvršioci reči, a ne samo slušači“ (Jakov 1:22-25).
Southern Sotho[st]
Ho thuisa ho re thusa ho bona kamoo re ka sebelisang keletso ea Bibele kateng e le hore re be “baphethi ba lentsoe, eseng bautloi feela.”
Swedish[sv]
Den hjälper oss att förstå hur vi skall tillämpa bibliska råd, så att vi blir ”ordets görare och inte bara dess hörare”.
Swahili[sw]
Kutafakari hutusaidia kuona jinsi tunavyoweza kutumia ushauri wa Biblia ili tuwe “watekelezaji wa neno, na si wasikiaji tu.”
Congo Swahili[swc]
Kutafakari hutusaidia kuona jinsi tunavyoweza kutumia ushauri wa Biblia ili tuwe “watekelezaji wa neno, na si wasikiaji tu.”
Tamil[ta]
பைபிள் அறிவுரையை எவ்வாறு பின்பற்றலாமென புரிந்துகொள்ள தியானம் உதவுகிறது; இவ்வாறு, ‘கேட்கிறவர்களாய் மாத்திரமல்ல, அதின்படி செய்கிறவர்களாயும் இருக்க’ உதவுகிறது.
Telugu[te]
‘మనం వినువారం మాత్రమే కాక, వాక్యప్రకారము ప్రవర్తించువారమై’ ఉండేందుకు బైబిలు ఉపదేశాన్ని ఎలా అన్వయించుకోవాలో తెలుసుకోవడానికి మనకు ధ్యానించడం సహాయపడుతుంది.
Thai[th]
การ คิด รําพึง ช่วย เรา ให้ เห็น วิธี ที่ จะ ใช้ คํา แนะ นํา จาก คัมภีร์ ไบเบิล เพื่อ เรา จะ เป็น “ผู้ ปฏิบัติ ตาม พระ คํา และ ไม่ ใช่ เป็น แต่ เพียง ผู้ ฟัง เท่า นั้น.”
Tigrinya[ti]
‘ገበርቲ ቓል ደኣ እምበር ሰማዕቲ ጥራይ ምእንቲ ከይንኸውን’ ንምኽሪ መጽሓፍ ቅዱስ ብኸመይ ኣብ ግብሪ ኸም እነውዕሎ ይሕግዘና።
Tiv[tiv]
Shi ngu u wase se u nengen er i doo u yaren tom a kwaghwan u Bibilo i̱ we la sha er se ‘hingir mbaeren sha kwaghôron la, lun mbaungwan a ungwa tseegh ga’ yô.
Tagalog[tl]
Ang pagbubulay-bulay ay tumutulong sa atin na makita kung paano ikakapit ang payo ng Bibliya upang tayo’y maging ‘mga tagatupad ng salita, at hindi mga tagapakinig lamang.’
Tetela[tll]
Ekanelo ka yimba tokimanyiyaka dia sho mbeya woho wa kamba l’alako wa lo Bible woho wa sho monga “atshi wa dui aha ambuki atu.”
Tswana[tn]
Go tlhatlhanya go re thusa go bona kafa re ka dirisang kgakololo ya Baebele ka teng gore re nne “badiri ba lefoko, mme e seng bautlwi fela.”
Tongan[to]
Ko e fakalaulaulotó ‘okú ne tokoni‘i kitautolu ke sio ki he anga hono ngāue‘aki ‘a e akonaki ‘o e Tohitapú koe‘uhi ke tau hoko ai ko e “kau fai ki he folofola, ‘o ‘ikai ko e kau fanongo pe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuzinzibala kuyeeya kulakonzya kutugwasya kubona mbuli mbotukonzya kulubelesya lulayo luli mu Bbaibbele kutegwa tube “basikucita makani, [kutali] basikuswiilila buyo.”
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong tingim tingim long bel ol tok yumi stadi long en i helpim yumi long save, olsem wanem yumi ken bihainim ol tok bilong Baibel bambai yumi ken kamap man bilong ‘bihainim dispela tok, na yumi no harim nating tasol.’
Turkish[tr]
“Sözün yalnız işiticileri değil, fakat işleyicileri olmak” üzere Mukaddes Kitaptaki öğütleri nasıl uygulayabileceğimizi anlamamıza yardım eder.
Tsonga[ts]
Ku anakanyisisa ku hi pfuna leswaku hi kuma ndlela yo tirhisa ndzayo ya Bibele leswaku hi ta va “vaendli va rito, [hi] nga vi vatwi ntsena.”
Tatar[tt]
Аның ярдәмендә без Изге Язмадагы үгет-нәсихәтләрне ничек итеп кулланырга һәм ничек «ишетүчеләр генә түгел, ә сүзне үтәүчеләр булырга» икәненә төшенәчәкбез (Ягъкуб 1:22—25, ЯД).
Tumbuka[tum]
Kuranguruka kukutovwira kumanya umo tingagwiriskilira ncito urongozgi wa mu Baibolo mwakuti tiŵe ‘ŵakupulika mazgu waka cara, kweniso kughacita.’
Twi[tw]
Nsusuwho boa yɛn ma yehu sɛnea yɛde Bible mu afotu bedi dwuma na yɛayɛ ‘asɛm no yɛfo, na yɛanyɛ atiefo nko ansisi yɛn ho.’
Tahitian[ty]
E tauturu mai ia ite e nafea ia faaohipa i te a‘oraa bibilia e ia riro tatou ei ‘feia rave i te parau, eiaha ei feia faaroo noa.’
Ukrainian[uk]
Роздумування допомагає зрозуміти, як застосовувати біблійні поради, щоб стати «виконавцями слова, а не слухачами самими» (Якова 1:22—25).
Umbundu[umb]
Handi vali, ci tu kuatisavo oku kũlĩhĩsa ndomo tu kapako elungulo Liembimbiliya oco tu ‘kale omanu vakuakutẽlisa ondaka okuti vakuakuyeva lika hacoko.’
Urdu[ur]
غوروخوض بائبل کی نصیحت کا اطلاق کرنے میں ہماری مدد کرتا ہے تاکہ ہم ’کلام پر عمل کرنے والے بنیں نہ محض سننے والے۔‘
Venda[ve]
U elekanya hu ri thusa u vhona nḓila ine ra nga shumisa ngayo nyeletshedzo ya Bivhili u itela uri ri vhe ‘vhaiti vha zwiné fhungo ḽa amba, hu si vha vhapfi fhedzi.’
Vietnamese[vi]
Sự suy ngẫm giúp chúng ta hiểu làm sao áp dụng những lời khuyên của Kinh Thánh hầu trở thành những người “làm theo lời, chớ lấy nghe làm đủ”.
Waray (Philippines)[war]
An pamalandong nabulig ha aton nga masabtan kon paonan-o iaaplikar an sagdon han Biblia basi kita magin “mga magburuhat han pulong, ngan diri mga mamarati la.”
Wallisian[wls]
ʼE tou mahino ʼaki te metitasio peʼe feafeaʼi hatatou fakaʼaogaʼi te tokoni faka Tohi-Tapu, ke feala ai ke tou “mauliʼi te folafola, kae mole [tou] fakalogo’pe.”
Xhosa[xh]
Ukucamngca kuyasinceda sibone indlela yokusebenzisa isiluleko seBhayibhile ukuze sibe ‘ngabenzi belizwi, singabi ngabevayo kuphela.’
Yapese[yap]
Gad ra fl’eg i lemnag e pi n’en ni kada filed ma gad ra nang rogon ni ngada folgad ko Bible, ma gathi “ke mus ni ngada motoyilgad ko thin rok ya ngada maruwelgad ngay.”
Yoruba[yo]
Ṣíṣe àṣàrò ń ràn wá lọ́wọ́ láti mọ bí a ó ṣe fi ìmọ̀ràn Bíbélì sílò kí a lè di “olùṣe ọ̀rọ̀ náà, kì í sì í ṣe olùgbọ́ nìkan.”
Zande[zne]
Berã kurii apai naundo rani ani bi wai rengbe ani ka manga gu rugute nga ga Ziazia Kekeapai tipa ‘ani du ni amangipai, angianga agi pai gbua ya.’
Zulu[zu]
Ukuzindla kusisiza ukuba sibone indlela yokusebenzisa iseluleko seBhayibheli ukuze sibe ‘abenzi bezwi, singabi abalizwayo kuphela.’