Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die las van daardie kennis druk baie swaar op haar wanneer sy aan die pynlike, potensieel vernietigende gevolge dink.
Arabic[ar]
إن عبء هذه المعرفة يسحقها فيما تتأمل في النتائج المدمِّرة المحتملة والمؤلمة.
Central Bikol[bcl]
An pagabat kan kaaraman na iyan dai nia makaya mantang saiyang kinokonsiderar an makolog, may potensial na manraot na mga bunga.
Bulgarian[bg]
Какво голямо потискане предизвиква това откритие, когато помисли за ужасните, може би катастрофални последици.
Cebuano[ceb]
Ang kabug-at sa pagkahibalo niana nakahugno kaniya samtang iyang gipalandong ang masakit, lagmit makalilisang nga mga resulta.
Czech[cs]
Žena se pod tíhou této zprávy zhroutí, protože si uvědomuje, jaká bolest a zkáza ji pravděpodobně čeká.
Danish[da]
Hun er dybt nedbøjet ved tanken om de smerter sygdommen kan medføre, og frygter hvordan det vil ende.
Greek[el]
Το βάρος που νιώθει επειδή το ξέρει αυτό την καταρρακώνει, καθώς σκέφτεται τις οδυνηρές και πιθανόν καταστροφικές συνέπειες.
English[en]
The burden of that knowledge crushes her as she considers the painful, potentially devastating consequences.
Spanish[es]
La carga de saber eso la agobia cuando ella considera las consecuencias dolorosas y potencialmente devastadoras.
Finnish[fi]
Hän musertuu tuon tiedon alle, kun hän ajattelee tuskallisia ja mahdollisesti tuhoisia seurauksia.
French[fr]
Ce diagnostic l’abat, car elle pense aux conséquences douloureuses et fatales de cette maladie.
Hiligaynon[hil]
Daku gid ang kasubo niya samtang ginabinagbinag niya ang masakit kag ayhan ang makahalapay nga resulta.
Indonesian[id]
Beban karena mengetahui hal itu menghancurkan hatinya seraya ia memikirkan akibat-akibatnya yang menyakitkan, dan mematikan.
Italian[it]
Questa donna si sente schiacciare dal peso di tale notizia, pensando alle dolorose o anche tragiche conseguenze che essa può avere.
Japanese[ja]
それを知ったことが重荷となり,その人は痛みの伴う,恐らくはすさまじい結末を考えて,打ちひしがれてしまいます。
Korean[ko]
그 사실을 알게 된 짐으로 인해 그는 고통스럽고 아마도 참혹할 것으로 예상되는 결과를 생각하면서 완전히 좌절해 있을지 모릅니다.
Lozi[loz]
Buima bwa zibo ya mufuta o cwalo bu kona ku mu totobeza h’a nahanisisa ka za butuku, ni kozi ye tiswa ki bona.
Malagasy[mg]
Mahaketraka azy izany famantarana aretina izany, satria mieritreritra ireo vokany mampanaintaina sy mahafaty aterak’io aretina io izy.
Burmese[my]
နာကျင်စွာခံရမည့် ရောဂါဆိုး၏အခြေအနေကို စဉ်းစားလေ သူ့ခမျာစိတ်ပင်ပန်း၊
Dutch[nl]
De last van die wetenschap verplettert haar als zij de pijnlijke, mogelijk verwoestende consequenties beschouwt.
Nyanja[ny]
Kulemetsa kwa chidziŵitso choterocho kumamukhwethemula iye pamene iye akulingalira zotulukapo zowawa, zosakaza mothekera.
Polish[pl]
Świadomość tragicznych następstw tej choroby przygniata ją niczym wielkie brzemię.
Portuguese[pt]
O impacto deste conhecimento esmaga-a, ao pensar nas conseqüências dolorosas e potencialmente devastadoras.
Romanian[ro]
Femeia se simte zdrobită sub greutatea acestei veşti, gîndindu–se la dureroasele şi chiar tragicele consecinţe care ar putea urma.
Slovenian[sl]
Ko razmišlja o bolečih, uničujočih posledicah, jo breme tega spoznanja stre.
Shona[sn]
Mutoro wezivo iyoyo unomuremedza sezvaanorangarira miuyo inorwadzwa, inoparadza sezvingabvira.
Sranan Tongo[srn]
Na lay fu sabi na sani dati e maskaderi en te a e luku den hati baka pisi di kande e pori sani.
Southern Sotho[st]
Boima ba ho tseba seo boa mo sithabetsa kaha o nahana ka liphello tse bohloko, tse nang le matla a senyang.
Swahili[sw]
Mzigo wa kujua hivyo unaponda roho ya mwanamke huyo afikiriapo yale matokeo yenye maumivu mengi, yanayoweza kuvunja sana hisia zake.
Tagalog[tl]
Ang pagkaalam na siya’y may kanser ay sapat nang makadurog ng kaniyang kalooban samantalang pinag-iisipan niya ang masakit, na posibleng malagim na kahihinatnan niyaon.
Tswana[tn]
O fetswa maatla ke morwalo wa go itse seo fa a ntse a akanya ka diphelelo tse di botlhoko, tse di gobatsang tse e ka nnang le tsone.
Turkish[tr]
Çekeceği ıstırap ve öldürücü sonuçların düşüncesi, ağır bir yük gibi onu ezer.
Tsonga[ts]
Vutivi byebyo bya n’wi tika loko a anakanya hi vuyelo lebyi lovisaka hi mpimo lowukulu, lebyi vavaka.
Vietnamese[vi]
Biết vậy, bà cảm thấy thật khổ nhọc, nghĩ đến các hậu quả đau đớn, tàn khốc có thể xảy ra.
Xhosa[xh]
Ingcinezelo ebangelwa kukwazi kwalo oko iyaligqiba njengoko licinga ngemiphumo eza kubakho ebuhlungu nebulalayo.
Zulu[zu]
Umthwalo obangelwa yilokho kwazi umqeda amandla njengoba ecabanga ngemiphumela ebuhlungu, engase ibhubhise.