Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa atong daghang hagit sa pagkamortal, kon magpabilin kitang matinud-anon sa mga pakigsaad, kon kita molahutay sa katapusan, kita mahimong angayan nianang labing mahinungdanon sa tanang gasa sa Dios, ang kinabuhing dayon.20 Sa Iyang balaang presensya, ang atong pamilya magkauban sa kahangturan.
Danish[da]
Hvis vi holder ud til enden gennem livets mange udfordringer, hvis vi forbliver trofaste overfor de pagter, vi har indgået, vil vi kunne opnå den største af alle Guds gaver, evigt liv.20 I hans hellige nærhed kan vores familie være sammen for evigt.
German[de]
Wenn wir in all den irdischen Schwierigkeiten den Bündnissen, die wir geschlossen haben, treu bleiben, wenn wir bis ans Ende ausharren, haben wir Anspruch auf die größte aller Gaben Gottes: das ewige Leben.20 In seiner heiligen Gegenwart können unsere Familien auf ewig zusammen sein.
English[en]
Through our many challenges of mortality, if we remain faithful to covenants made, if we endure to the end, we will qualify for that greatest of all the gifts of God, eternal life.20 In His holy presence, our families can be together forever.
Spanish[es]
A lo largo de nuestros muchos desafíos de la vida terrenal, si nos mantenemos fieles a los convenios que hemos hecho, si perseveramos hasta el fin, seremos merecedores del más grande de todos los dones de Dios, la vida eterna20. En Su santa presencia, nuestras familias pueden estar juntas para siempre.
Finnish[fi]
Jos monissa kuolevaisuuden haasteissamme pysymme uskollisina tekemillemme liitoille, jos kestämme loppuun asti, me olemme arvollisia tuohon suurimpaan kaikista Jumalan lahjoista, iankaikkiseen elämään.20 Hänen pyhässä seurassaan perheemme voi olla yhdessä ikuisesti.
Gilbertese[gil]
Rinanon kakaewenako aika a mwaiti n te maiu n rabwata, gkana ti teimatoa ni kakaonimaki nakon ara berita ake ti karaoi, ngkana ti teimatoa n ua te toki, ti na tau ibukin bwaintangira aika a korakora ni bwain tangira ni kabane mai iroun te Atua, maiu ae akea tokina.20 Inanon rokona ae mimitong, ara utu a na ikotaki n aki toki.
Hungarian[hu]
Ha a halandóságban tapasztalt számos kihívásunk közepette is hűek maradunk a megkötött szövetségeinkhez, és ha mindvégig kitartunk, el fogjuk nyerni azt az ajándékot, mely Isten összes ajándéka közül a legnagyobb: az örök életet.20 A családjaink az Ő szent jelenlétében örökké együtt lehetnek.
Indonesian[id]
Melalui banyak tantangan kefanaan kita, jika kita tetap setia pada perjanjian-perjanjian yang telah kita buat, jika kita bertahan sampai akhir, kita akan memenuhi syarat untuk karunia terbesar dari semua karunia Allah itu, kehidupan kekal.20 Di hadirat-Nya yang kudus, keluarga kita dapat bersama untuk selamanya.
Italian[it]
Tramite le nostre molteplici prove della mortalità, se rimaniamo fedeli alle alleanze fatte, se perseveriamo sino alla fine, ci qualificheremo per il più grande di tutti i doni di Dio: la vita eterna.20 Alla Sua sacra presenza, le nostre famiglie possono stare insieme per sempre.
Mongolian[mn]
Бид зуурдын байдлын бэрхшээлүүд дунд хийсэн гэрээндээ итгэлтэй байж, эцсээ хүртэл тэвчиж чадвал Бурханы бэлгүүдийн хамгийн агуу нь болох мөнх амьдралд хүрэх боломжтой болно.20 Түүний ариун оршихуйд бидний гэр бүл хамтдаа үүрд мөнх байх болно.
Norwegian[nb]
Gjennom våre mange utfordringer i jordelivet, hvis vi er trofaste mot inngåtte pakter, hvis vi holder ut til enden, vil vi kvalifisere oss til den største av alle Guds gaver, evig liv.20 I hans hellige nærhet kan familien være sammen for evig.
Dutch[nl]
Door alle problemen van het sterfelijk leven te doorstaan, mits we getrouw aan onze verbonden blijven, mits we tot het einde toe volharden, komen wij in aanmerking voor de grootste van Gods gaven, het eeuwige leven.20 In zijn heilige tegenwoordigheid kan ons gezin voor altijd bijeen zijn.
Portuguese[pt]
Ao longo de nossos muitos desafios da mortalidade, se permanecermos fiéis aos convênios que fizemos, se perseverarmos até o fim, vamos fazer jus à maior de todas as dádivas de Deus: a vida eterna.20 Em Sua santa presença, nossa família pode ser eterna.
Russian[ru]
Если, проходя через множество испытаний нашего смертного существования, мы останемся верными заключенным заветам, если мы претерпим до конца, мы удостоимся величайшего из всех даров Бога – вечной жизни20. В Его святом присутствии наши семьи могут быть вместе навечно.
Samoan[sm]
E ala i o tatou luitau e tele o le olaga faaletino, afai tatou te tumau faamaoni i feagaiga na osia, afai tatou te tumau e oo i le iuga, o le a tatou agavaa mo lena meaalofa aupito sili o meaalofa uma a le Atua, le ola e faavavau.20 I Lona afioaga paia, e mafai ona faatasia ai o tatou aiga e faavavau.
Swedish[sv]
Om vi i alla våra prövningar under jordelivet förblir trofasta mot de förbund vi ingått, om vi härdar ut till änden, kvalificerar vi oss för den största av alla Guds gåvor, evigt liv.20 I hans heliga närhet kan vår familj vara tillsammans för evigt.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng maraming pagsubok sa mortalidad, kung mananatili tayong tapat sa ginawa nating mga tipan, kung magtitiis tayo hanggang wakas, tayo’y magiging marapat sa pinakadakilang kaloob ng Diyos, ang buhay na walang-hanggan.20 Sa Kanyang banal na presensya, ang ating mga pamilya ay maaaring magkasama-sama nang walang hanggan.
Tongan[to]
ʻI hotau ngaahi faingataʻaʻia lahi he moʻui fakamatelié, kapau te tau kei tauhi faivelenga ki he ngaahi fuakava naʻe fakahokó, kapau te tau kātaki ki he ngataʻangá, te tau taau mo e meʻaʻofa maʻongoʻonga taha ʻa e ʻOtuá, ʻa e moʻui taʻengatá.20 ʻE lava ke nofo fakataha hotau ngaahi fāmilí ʻo taʻengata ʻi Hono ʻafioʻanga māʻoniʻoní.
Ukrainian[uk]
У труднощах нашого земного життя, якщо ми залишимося вірними укладеним завітам, якщо витерпимо до кінця, то будемо гідні того найбільшого з усіх дарів Бога,—вічного життя20. У Його святій присутності наші сім’ї можуть бути разом вічно.