Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Настоятелно призовава Корея да засили борбата срещу пиратството в интернет чрез: подобряване на стимулите за сътрудничество на мрежовите доставчици в борбата срещу пиратството; насърчаване на Центъра за защита на авторско право да гарантира, че чуждестранни носители на авторски права са защитени срещу онлайн пиратство; разследване и наказателно преследване на субекти, свързани с незаконни интернет страници, сървъри, услуги за складиране и обмен на файлове
Czech[cs]
vyzývá Koreu, aby zesílila boj proti internetovým krádežím tím, že zlepší pobídky pro spolupráci poskytovatelů síťových služeb v boji proti krádežím; bude podporovat Středisko pro ochranu autorských práv za účelem soudržného postupu proti krádežím děl zahraničních držitelů práv; bude vyšetřovat a stíhat subjekty zapojené do provozování nezákonných internetových stránek, serverů, úložních služeb a služeb sdílení souborů
Danish[da]
opfordrer indtrængende Sydkorea til at øge bekæmpelsen af piratkopiering via internet ved at forbedre incitamenterne til samarbejde mellem netværkstjenesteydere i forbindelse med bekæmpelsen af piratkopiering, tilskynde centret for beskyttelse af ophavsretten til at sikre at udenlandske rettighedsindehaveres arbejder beskyttes mod piratkopiering via internettet og undersøge og retsforfølge enheder, der er involveret i illegale internetsider, servere, oplagringstjenester og databørser
German[de]
fordert Südkorea nachdrücklich auf, den Kampf gegen die Internet-Piraterie zu verstärken, indem für Netzbetreiber Anreize für die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Piraterie geschaffen werden, das Zentrum für Urheberrechtsschutz ermuntert wird, ausländische Rechteinhaber gegen Online-Piraterie ihrer Werke zu schützen, und indem gegen Personen, die an illegalen Internetseiten, Servern, Speicherdiensten und Dateitauschbörsen beteiligt sind, ermittelt und vorgegangen wird
Greek[el]
καλεί τη Νότια Κορέα να ενισχύσει την καταπολέμηση της πειρατείας στο διαδίκτυο βελτιώνοντας τα κίνητρα για συνεργασία φορέων δικτυακών υπηρεσιών στον αγώνα κατά της πειρατείας, ενθαρρύνοντας το Κέντρο Προστασίας της Πνευματικής Ιδιοκτησίας να εξασφαλίσει ότι αλλοδαποί κάτοχοι πνευματικών δικαιωμάτων προστατεύονται από τη διαδικτυακή πειρατεία του έργου τους, καθώς και με τον εντοπισμό και τη δίωξη φορέων που συνεργάζονται με παράνομες ιστοσελίδες, εξυπηρετητές, υπηρεσίες αποθήκευσης και υπηρεσίες κοινής χρήσης δεδομένων·
English[en]
Urges Korea to strengthen the fight against Internet piracy by: improving incentives for cooperation by network providers in the fight against piracy; encouraging the Copyright Protection Centre to ensure that foreign right holders are protected against online piracy of their work; investigating and prosecuting entities involved with illegal Internet sites, servers, storage services and file sharing services
Spanish[es]
Insta a Corea a que intensifique la lucha contra la piratería en Internet mejorando los incentivos para la cooperación de los proveedores de red en la lucha contra la piratería; alentando al Centro de protección de derechos de autor para que garantice la protección de los propietarios extranjeros de derechos de autor contra la piratería en línea de sus obras, e investigando y persiguiendo a las entidades involucradas en sitios Internet, servidores, servicios de almacenamiento y servicios que comparten archivos con carácter ilegal
Estonian[et]
nõuab, et Korea tugevdaks internetipiraatluse vastast võitlust, suurendades soodustusi võrguteenuste pakkujate vahelisele koostööle piraatlusevastases võitluses; julgustades Auroriõiguste Kaitse Keskust võitlema järjepidevalt välismaiste õiguse valdajate tööde internetipiraatluse vastu; teostades uurimistoiminguid isikute suhtes, kes on seotud õigusvastaste veebilehtedega, serveritega, hoiustamisteenuste ja failide jagamise teenustega, ning neid vastutusele võttes
Finnish[fi]
kehottaa Koreaa vahvistamaan Internetiä käyttäen tapahtuvan piratismin torjuntaa parantamalla kannusteita verkostontarjoajien yhteistyölle piratismin torjunnassa; kannustamalla tekijänoikeuksien suojelukeskusta varmistamaan, että ulkomaisia oikeudenhaltijoita suojataan heidän teoksiinsa kohdistuvalta verkossa esiintyvältä piratismilta; ryhtymään tutkinta- ja syytetoimiin niitä tahoja vastaan, jotka ovat sekaantuneet laittomien Internet-sivujen ja palvelinten toimintaan sekä tallennuspalvelujen ja tiedostojen jakamiseen liittyvien palvelujen tarjoamiseen
French[fr]
prie la Corée du Sud de renforcer la lutte contre la piraterie sur internet: en améliorant les incitants à la coopération par les fournisseurs de réseau dans la lutte contre la piraterie; en encourageant le centre de protection des droits d'auteur à faire en sorte que les détenteurs de droit étrangers soient protégés contre la piraterie en ligne de leurs œuvres; en enquêtant et en poursuivant les organismes impliqués dans des sites Internet, serveurs, services de stockage et services de partage de fichiers illégaux
Hungarian[hu]
sürgeti Koreát, hogy a következők révén fokozza az internetes kalózkodás elleni küzdelmet: a kalózkodás elleni küzdelemben a hálózatszolgáltatók együttműködésére vonatkozó ösztönzők növelése; a Szerzői Jogi Védelmi Központ ösztönzése, hogy következetesen lépjen fel a külföldi jogosultak műveivel kapcsolatos szerzői jogi kalózkodás ellen; az illegális internetes oldalakkal, szerverekkel, tárolási és fájlmegosztó szolgáltatásokkal foglalkozó jogalanyok kivizsgálása és megbüntetése
Italian[it]
esorta la Corea a rafforzare la lotta contro la pirateria su Internet nei modi seguenti: migliorando gli incentivi per la cooperazione da parte dei gestori di reti telematiche nella lotta contro la pirateria; incoraggiando il Centro per la protezione dei diritti d'autore ad assicurare che i titolari di diritti stranieri siano protetti contro la pirateria delle loro opere; indagando e perseguendo penalmente entità coinvolte con siti Internet, server, servizi di immagazzinaggio e di condivisione di file illegali
Lithuanian[lt]
ragina Pietų Korėją sustiprinti kovą prieš internetinį piratavimą, pasitelkus: tinklo tiekėjų bendradarbiavimo kovoje prieš piratavimą paskatų tobulinimą; ragina Autorinių teisių apsaugos centrą nuosekliai versti vykdyti įstatymą prieš užsienio teisių turėtojų darbų internetinį piratavimą; tyrimą ir baudimą subjektų, susijusių su nelegaliomis internetinėmis tinklavietėmis, serveriais, saugojimo ir keitimosi rinkmenomis paslaugomis
Latvian[lv]
mudina Koreju pastiprināt cīņu pret interneta pirātismu ar šādiem līdzekļiem: labāk motivējot tīmekļa pakalpojumu sniedzējus sadarboties cīņā pret pirātismu; mudinot Autortiesību aizsardzības centru nodrošināt ārzemju autortiesību turētāju darbu aizsardzību pret tiešsaistes pirātismu; veicot izmeklēšanu un izvirzot apsūdzības pret tiesību subjektiem, kas iesaistīti nelikumīgu tīmekļa vietņu, serveru, glabāšanas pakalpojumos un datņu koplietošanas pakalpojumos
Maltese[mt]
Iħeġġeġ lill-Korea tan-Nofsinhar biex issaħħaħ il-ġlieda kontra l-piraterija ta' l-internet billi: ittejjeb linċentivi għal koperazzjoni mill-fornituri tan-netwerk fil-ġlieda kontra l-piraterija; tinkoraġġixxi ċ-Ċentru għall-Protezzjoni tad-Dritt ta' l-Awtur biex jiżgura l-protezzjoni tal-pussessuri tad-dritt barranin kontra lpiraterija online; tinvestiga u tressaq entitajiet involuti ma' siti ta' l-internet illegali, servers, servizzi ta' ħażna u servizzi ta' qsim ta' fajls
Dutch[nl]
doet een beroep op Korea om de strijd tegen internetpiraterij te intensiveren door het voor netwerkaanbieders aantrekkelijker te maken aan de strijd deel te nemen, het Copyright Protection Centre aan te moedigen ervoor te zorgen dat buitenlandse rechthebbenden beschermd worden tegen online piraterij, onderzoek te doen naar en vervolging in te stellen tegen entiteiten die zich inlaten met onwettige sites, servers, opslagdiensten en bestandsuitwisselingsdiensten op het internet
Polish[pl]
wzywa Koreę do pilnego nasilenia zwalczania piractwa internetowego poprzez: poprawę zachęt dla dostawców usług sieciowych do współpracy w zakresie zwalczania piractwa, zachęcanie Centrum Ochrony Praw Autorskich do konsekwentnego przeciwdziałania piractwu online dzieł, do których prawa posiadają podmioty zagraniczne, prowadzenie dochodzeń i ściganie podmiotów związanych z nielegalnymi stronami internetowymi, serwerami, usługami związanymi z przechowywaniem i wymianą plików
Portuguese[pt]
Exorta a Coreia do Sul a reforçar a luta contra a pirataria na Internet, melhorando os incentivos à cooperação dos fornecedores de rede na luta contra a pirataria, encorajando o Centro de Protecção dos Direitos de Autor a garantir a protecção dos titulares de direitos estrangeiros contra a pirataria em linha das suas obras, investigando e processando os organismos ligados a sítios Internet, servidores, serviços de armazenagem e serviços de partilha de ficheiros ilegais
Romanian[ro]
îndeamnă Coreea de Sud să intensifice lupta împotriva pirateriei pe internet prin: îmbunătăţirea măsurilor de încurajare a cooperării din partea furnizorilor de reţea în lupta împotriva pirateriei; încurajarea Centrului de protecţie a drepturilor de autor să se asigure că deţinătorii de drepturi de autor din străinătate sunt protejaţi împotriva piratării pe internet a lucrărilor acestora; cercetarea şi urmărirea în justiţie a entităţilor implicate în site-uri internet, servere, servicii de stocare şi servicii de partajare de fişiere ilegale
Slovak[sk]
nalieha na Kóreu, aby zintenzívnila boj proti internetovému pirátstvu lepšou motiváciou spolupráce sieťových prevádzkovateľov v boji proti tomuto pirátstvu, podporou centra ochrany autorských práv na zabezpečenie ochrany pri dielach zahraničných vlastníkov práv proti internetovému pirátstvu, odhaľovaním a stíhaním subjektov podieľajúcich sa na prevádzke protiprávnych internetových stránok, serverov, pamäťových služieb a služieb výmeny súborov
Slovenian[sl]
poziva Južno Korejo, naj okrepi boj proti internetnemu piratstvu z: izboljšanjem spodbud za sodelovanje ponudnikov omrežij v boju proti piratstvu; s spodbujanjem centra za zaščito avtorskih pravic, da se zagotovi, da so tuji imetniki avtorskih pravic zaščiteni proti internetnemu piratstvu njihovih del; z raziskovanjem in preganjanjem subjektov, povezanih z nelegalnimi spletnimi mesti, strežniki in storitvami za shranjevanje in izmenjavanje datotek
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar Sydkorea att förstärka kampen mot Internetpirater genom att öka incitamenten för nätverksleverantörer att samarbeta för att bekämpa piratkopiering, uppmuntra centret för copyrightskydd att konsekvent bekämpa nätpiratkopiering av verk med utländska rättighetsinnehavare och göra dem som har att göra med olagliga webbplatser, servrar, lagringstjänster och fildelningstjänster till föremål för utredning och åtal