Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1937: Die “Lewe en Werk”-konferensie wat in Oxford, Engeland, gehou is en die “Geloof en Orde”-konferensie wat in Edinburg, Skotland, gehou is, kom ooreen om ’n voorlopige komitee saam te stel met die doel om ’n wêreldraad van kerke te stig.
Arabic[ar]
١٩٣٧: وافق مؤتمر «الحياة والعمل» الذي عُقد في أوكسفورد، انكلترا، ومؤتمر «الايمان والنظام» الذي عُقد في ادنبره، اسكتلندا، على تشكيل لجنة وقتية لتأسيس مجمع كنائس عالمي.
Cebuano[ceb]
1937: Ang “Life and Work” nga komperensiya nga gihimo sa Oxford, England, ug ang “Faith and Order” nga komperensiya nga gihimo sa Edinburgh, Scotland, miuyon sa pagpormag usa ka temporaryo nga komitiba alang sa pagtukod sa usa ka konsilyo sa mga iglesya sa kalibotan.
Czech[cs]
1937: Konference „Život a práce“, která se konala v Oxfordu v Anglii, a konference „Víra a řád“ pořádaná v Edinburghu ve Skotsku se usnesly na vytvoření provizorního výboru pro založení světové rady církví.
Danish[da]
1937: „Life and Work“-konferencen i Oxford og „Faith and Order“-konferencen i Edinburgh enes om at nedsætte et midlertidigt udvalg der skal komme med et udkast til et Kirkernes Verdensråd.
German[de]
1937: Die Konferenz für „Praktisches Christentum“ in Oxford (England) und die Konferenz für „Glauben und Kirchenverfassung“ in Edinburgh (Schottland) beschließen, ein vorläufiges Komitee für die Errichtung eines ökumenischen Rates der Kirchen zu bilden.
Greek[el]
1937: Η διάσκεψη «Ζωή και Έργο», που διεξάχθηκε στην Οξφόρδη της Αγγλίας, και η διάσκεψη «Πίστη και Ιερατικό Σχήμα», που διεξάχθηκε στο Εδιμβούργο της Σκοτίας, συμφώνησαν να σχηματιστεί μια προσωρινή επιτροπή με σκοπό τη συγκρότηση ενός παγκόσμιου συμβουλίου των εκκλησιών.
English[en]
1937: The “Life and Work” conference held in Oxford, England, and the “Faith and Order” conference held in Edinburgh, Scotland, agreed to form a provisional committee for setting up a world council of churches.
Spanish[es]
1937: La conferencia “Vida y Acción” celebrada en Oxford (Inglaterra) y la conferencia “Fe y Constitución” celebrada en Edimburgo (Escocia) concuerdan en formar un comité provisional para establecer un consejo ecuménico de las iglesias.
Finnish[fi]
1937: Oxfordissa Englannissa pidetty Elämä ja työ -konferenssi ja Edinburghissa pidetty Usko ja kirkkojärjestys -konferenssi asettivat yhteisen toimikunnan valmistelemaan kirkkojenvälisen maailmanneuvoston perustamista.
French[fr]
1937: À la suite des conférences “Christianisme pratique” et “Foi et Constitution”, tenues respectivement à Oxford (Angleterre) et à Édimbourg (Écosse), on se met d’accord pour former un comité provisoire chargé de jeter les bases d’un conseil œcuménique des Églises.
Indonesian[id]
1937: Konferensi ”Kehidupan dan Pekerjaan” yang diadakan di Oxford, Inggris, dan konferensi ”Iman dan Ketertiban” yang diadakan di Edinburgh, Skotlandia, setuju membentuk panitia sementara untuk mendirikan suatu dewan gereja sedunia.
Iloko[ilo]
1937: Ti kumperensia iti “Biag ken Aramid” a naangay sadi Oxford, Inglatera, ken ti kumperensia iti “Pammati ken Mision” sadi Edinburgh, Scotland, inanamonganda a maporma ti probisional a komite a mangbukel iti sangalubongan a konsilio dagiti iglesia.
Italian[it]
1937: La conferenza “Vita e Azione” tenuta a Oxford e la conferenza “Fede e Costituzione” tenuta a Edimburgo concordano di formare un comitato provvisorio per la creazione di un consiglio ecumenico delle chiese.
Japanese[ja]
1937年: 英国のオックスフォードで開かれた「生活と実践」会議,およびスコットランドのエディンバラで開かれた「信仰と職制」会議は,世界教会協議会を設立するための臨時委員会を結成することで合意。
Korean[ko]
1937: 영국, 옥스퍼드에서 열린 “생활·실천” 회의와 스코틀랜드, 에든버러에서 열린 “신앙·직제” 회의가 하나의 세계 교회 협의회 창설 준비 위원회 결성에 의견을 같이함.
Norwegian[nb]
1937: Life and Work-konferansen, som ble holdt i Oxford, og Faith and Order-konferansen, som ble holdt i Edinburgh, ble enige om å danne et provisorisk utvalg for å opprette et kirkenes verdensråd.
Dutch[nl]
1937: Op de „Leven en Werken”-conferentie in Oxford (Engeland) en de „Geloof en Kerkorde”-conferentie in Edinburgh (Schotland) wordt overeengekomen een voorlopig comité te vormen voor het oprichten van een wereldraad van kerken.
Nyanja[ny]
1937: Msonkhano wa “Life and Work” wochitidwira mu Oxford, Mangalande, ndi msonkhano wa “Faith and Order” wochitidwira mu Edinburgh, Scotland, unavomereza kupanga komiti yoyembekezera kukhazikitsa bungwe lapadziko lonse la matchalitchi.
Portuguese[pt]
1937: A II Conferência Mundial de “Vida e Trabalho [Ação]”, realizada em Oxford, na Inglaterra, e a Conferência Mundial de “Fé e Ordem”, em Edimburgo, na Escócia, concordaram em formar uma comissão provisória para criar um conselho mundial de igrejas.
Slovak[sk]
1937: Konferencie „Život a práca“ v Oxforde, Anglicko a „Viera a cirkevný poriadok“ v Edinburghu, Škótsko, sa uzniesli na ustanovení dočasného výboru povereného vytvorením Svetovej rady cirkví.
Southern Sotho[st]
1937: Seboka sa “Bophelo le Mosebetsi” se ne se tšoaretsoe Oxford, Engelane, le seboka sa “Tumelo le Taolo” se neng se tšoaretsoe Edinburgh, Scotland, li ile tsa lumela ho thea komiti ea nakoana bakeng sa ho thea lekhotla la lefatše la likereke.
Swedish[sv]
1937: Vid Life and Work-konferensen i Oxford och Faith and Order-konferensen i Edinburgh enas man om att tillsätta en provisorisk kommitté för att upprätta ett världskyrkoråd.
Tagalog[tl]
1937: Ang “Buhay at Gawain” na komperensiya na idinaos sa Oxford, Inglatera, at ang “Pananampalataya at Patakaran” na komperensiya na idinaos sa Edinburgh, Scotland, ay sumang-ayon na bubuo ng isang probisyonal na komitiba upang magtatag ng isang pandaigdig na konseho ng mga relihiyon.
Tswana[tn]
1937: Kokoano e e neng e tshwaretswe kwa Oxford, Engelane, ya “Botshelo le Tiro”, le Kokoano ya “Tumelo le Thulaganyo” e e neng e tshwaretswe kwa Edinburgh, Scotland, di ne tsa dumela go tlhoma komiti ya nakwana e le ya go tlhoma lekgotla la mafatshe la dikereke.
Tahitian[ty]
1937: Ua tahoê te mana‘o o te Apooraa “Ora e Ohipa” i tupu i Oxford, Beretane, e te Apooraa “Faaroo e Faatoroaraa” i tupu i Edimbourg, Ecosse, no te faatupu i te hoê tomite no te hoê noa area taime, no te haamau i te hoê apooraa i te ao nei o te mau Ekalesia.
Xhosa[xh]
Ngowe-1937: Ingqungquthela “Engobomi noMsebenzi” eyaqhutywa eOxford, eNgilani, nengqungquthela “engoKholo Nenkqubo Yecawa” eyaqhutywa e-Edinburgh, eScotland, zavuma ukuyila ikomiti ebambeleyo yokumisa ibhunga leetyalike zehlabathi.
Zulu[zu]
1937: Ingqungquthela “Yokuphila Nomsebenzi” eyabanjelwa eOxford, eNgilandi, kanye nengqungquthela “Yokholo Nokuhleleka” eyabanjelwa e-Edinburgh, eScotland, zavumelana ngokwakha ikomiti yokulungiselela yokumisa umkhandlu wamasonto womhlaba.