Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miskien was dit die pyn wat haar ernstiger as kinders van haar ouderdom gemaak het.
Arabic[ar]
وربما كان الالم هو ما جعلها جدية اكثر من الذين في مثل سنها.
Cebuano[ceb]
Tingali ang sakit maoy nakapaseryoso kaniyang labaw pa kay sa ubang sama niyag edad.
Czech[cs]
Možná proto byla Tope na svůj věk tak vážná.
Danish[da]
Måske var det smerten der gjorde hende så alvorlig af en seksårig at være.
German[de]
Vielleicht ist es dieser Schmerz, der sie ernster sein läßt als andere Kinder in ihrem Alter.
Ewe[ee]
Ðewohĩ vevesesea ye na wòɖoa mo vevi wu ƒe si wòxɔ.
Greek[el]
Ίσως ήταν ο πόνος που την έκανε να δείχνει αρκετά σοβαρή για την ηλικία της.
English[en]
Perhaps it was the pain that made her serious beyond her years.
Spanish[es]
Tal vez era el dolor lo que la había convertido en una niña más seria de lo que correspondía a su edad.
Finnish[fi]
Ehkä juuri kipu oli saanut aikaan sen, että hän oli ikäisiään vakavamielisempi.
French[fr]
C’est sans doute la douleur qui l’a rendue sérieuse avant l’âge.
Hiligaynon[hil]
Ayhan ang sakit amo ang naghimo sa iya nga mas serioso sangsa iya mga katubotubo.
Croatian[hr]
Možda je baš zbog te boli postala preozbiljna za svoje godine.
Hungarian[hu]
Talán a fájdalom műve, hogy korához képest ilyen komoly.
Indonesian[id]
Mungkin itulah rasa nyeri yang menyebabkan ia kelihatan lebih serius dibandingkan dengan anak-anak seusianya.
Iloko[ilo]
Nalabit a ti ut-ot ti namagserioso kenkuana no idilig kadagiti ubbing a kaedadna.
Italian[it]
Forse era stato proprio il dolore a renderla più seria degli altri bambini della sua età.
Japanese[ja]
トペが年齢の割に真剣な態度で聴いていたのは,その痛みを経験していたからかもしれません。
Korean[ko]
토페가 나이에 맞지 않게 조숙한 것도 아마 그 통증 때문일 것입니다.
Lingala[ln]
Ntango mosusu bokɔnɔ yango nde esalá ete Tope alobaka mingimingi te lokola baninga ya mbula na ye.
Malayalam[ml]
പ്രായത്തെക്കാൾ കവിഞ്ഞ ഗൗരവം അവൾക്കു നേടിക്കൊടുത്തതും ഒരുപക്ഷേ ഈ വേദനയായിരിക്കാം.
Norwegian[nb]
Det var kanskje smertene som gjorde at hun virket veldig alvorlig for alderen.
Dutch[nl]
Misschien kwam het door de pijn dat zij zo ernstig voor haar leeftijd was.
Polish[pl]
Może właśnie przez niego Tope stała się ponad wiek poważna.
Portuguese[pt]
Talvez essa dor tenha feito dela uma criança mais séria do que o normal para a sua idade.
Romanian[ro]
Probabil că din cauza durerii Tope era mult mai serioasă pentru vârsta ei.
Russian[ru]
Возможно, именно из-за пережитой боли личико Топе не по годам серьезно.
Slovak[sk]
Možno práve táto bolesť spôsobila, že je vážnejšia, ako je v jej veku bežné.
Slovenian[sl]
Morda je prav zaradi nje za svoja leta nekoliko preresna.
Serbian[sr]
Možda je bol bilo ono što ju je učinilo preozbiljnom za njene godine.
Swedish[sv]
Kanske var det smärtan som gjorde henne allvarligare än andra barn i hennes ålder.
Swahili[sw]
Labda ni maumivu ambayo amekuwa akiyapata yaliyomfanya kuwa mwenye kuchukua mambo kwa uzito zaidi ya wengine wa umri wake.
Tamil[ta]
ஒருவேளை அந்த வலிதான் அவளை, அவளுடைய வயதுக்கு மீறின யோசனையில் ஆழ்ந்த ஒரு தோற்றத்துடன் இருக்கச் செய்திருக்கலாம்.
Tagalog[tl]
Marahil ito ang kirot na nagpatanda sa kaniyang hitsura kaysa talagang edad niya.
Twi[tw]
Gyama ɛyaw no na ɛma ɔyɛ n’ade sɛ ɔpanyin no.
Ukrainian[uk]
Либонь, через цей біль вона виглядала серйозною не по літах.
Yoruba[yo]
Bóyá ìrora náà ni kò jẹ́ kí ó ṣe ṣámúṣámú bí àwọn ẹgbẹ́ rẹ̀.
Chinese[zh]
也许因为受过痛苦的磨炼,在她脸上露出一种跟年龄不相称的肃穆神情。
Zulu[zu]
Mhlawumbe yilobu buhlungu obabumenza azole ngaphezu kontanga yakhe.