Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die Bybel nie ’n wetenskaplike verhandeling is nie, is daar gevind dat dit akkuraat en in ooreenstemming met ware wetenskaplike ontdekkings en kennis is wanneer dit wetenskaplike aangeleenthede aanroer.
Arabic[ar]
على الرغم من ان الكتاب المقدس ليس رسالة بحث علمية، فحيث يشير الى الامور العلمية، يتبيَّن انه دقيق ومنسجم مع الاكتشاف والمعرفة العلميين الصحيحين.
Cebuano[ceb]
Bisan pa ang Bibliya dili pamatbat sa siyensiya, diin kini mitandog sa siyentipikonhong mga butang, kini nakaplagan nga sibu ug harmonya sa matuod siyentipikonhong diskobre ug kahibalo.
Czech[cs]
Bible sice není vědeckým pojednáním, ale všude, kde se dotýká vědeckých záležitostí, je skutečně přesná a je v souladu s pravými vědeckými objevy a poznáním.
Danish[da]
Bibelen er ikke en videnskabelig afhandling, men når den berører videnskabelige emner er den fuldt ud i overensstemmelse med hvad videnskaben véd og har fundet ud af.
German[de]
Obgleich die Bibel kein wissenschaftliches Lehrbuch ist, ist sie, wenn sie wissenschaftliche Fragen berührt, genau und in Übereinstimmung mit wissenschaftlichen Entdeckungen und Erkenntnissen.
Greek[el]
Αν και η Αγία Γραφή δεν είναι επιστημονική πραγματεία, όταν θίγει επιστημονικά θέματα, αποδεικνύεται ακριβής και εναρμονισμένη με τις αληθινά επιστημονικές ανακαλύψεις και γνώσεις.
English[en]
Though the Bible is not a treatise on science, where it touches on scientific matters, it is found to be accurate and in harmony with true scientific discovery and knowledge.
Spanish[es]
Aunque la Biblia no es un tratado sobre ciencia, cuando trata asuntos científicos es exacta y armoniza con el descubrimiento y conocimiento científico verdadero.
Finnish[fi]
Vaikka Raamattu ei olekaan tieteellinen tutkielma, niin silloin kun siinä sivutaan tieteellisiä asioita, sen havaitaan olevan täsmällinen ja sopusoinnussa oikeiden tieteellisten havaintojen ja tietojen kanssa.
French[fr]
Si la Bible n’est pas un traité de science, lorsqu’elle aborde des sujets scientifiques, elle s’avère exacte et en conformité avec les découvertes et les connaissances de la vraie science.
Croatian[hr]
Premda Biblija nije znanstveni priručnik, u onim pojedinostima u kojima se dotiče znanosti njen je tekst točan i u skladu je sa znanstvenim otkrićima i spoznajama.
Armenian[hy]
Թեեւ Աստվածաշունչը գիտական ձեռնարկ չէ, բայց նրանում քննարկվում են գիտական հարցեր, այն ճշգրիտ է եւ չի հակասում ապացուցված գիտական փաստերին։
Indonesian[id]
Meskipun Alkitab bukan buku karangan ilmiah, namun bila ia menyinggung soal-soal ilmiah, ia ternyata saksama dan selaras dengan penemuan-penemuan dan pengetahuan ilmiah.
Iloko[ilo]
Nupay ti Biblia saan a librot’ siensia, no dakamatenna dagiti sientipiko a banag, natakkuatan nga umiso ken maitunos kadagiti pudno a sientipiko a diskobre ken pannakaammoda.
Italian[it]
Benché la Bibbia non sia un trattato di scienze, quando sfiora argomenti scientifici è accurata e in armonia con le vere scoperte e nozioni scientifiche.
Japanese[ja]
聖書は科学の論文ではありませんが,科学的な事柄に触れている場合,その記述は正確で,真の科学上の発見や知識と調和しています。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ ბიბლია სამეცნიერო ნაშრომი არ არის, ის საკმაოდ ზუსტად აშუქებს მეცნიერულ საკითხებს, რაც შეესაბამება თანამედროვე აღმოჩენებს.
Korean[ko]
성서가 과학 논문은 아니지만, 과학적 문제를 다룰 경우 정확하며, 참된 과학적 발견 및 지식과 일치함을 알 수 있다.
Lingala[ln]
Atako Biblia ezali mokanda ya siansi te, nzokande na bisika oyo yango ezali kolobela makambo ya siansi, Biblia emonani ete ezali na bosikisiki mpe na boyokani na makambo ya solo mpe na boyebi oyo ezwami na nzela ya siansi.
Lozi[loz]
Nihaike Bibele haki buka ya sayansi, ze i bulela za sayansi li fumanwi ku ba ze nepahezi ili ze lumelelana ni ze fumanwi ni ze zibilwe za niti za sayansi.
Malagasy[mg]
Na dia tsy famoaboasana siansa aza ny Baiboly, dia hita fa araka ny marina sady mifanaraka amin’ny fahitan-javatra sy fahalalana ara-tsiansa marina ny Baiboly rehefa mahakasika raharaha ara-tsiansa.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ ശാസ്ത്രപ്രബന്ധം അല്ലെങ്കിലും ശാസ്ത്ര കാര്യങ്ങളെ പരാമർശിക്കുന്നടത്ത് അതു കൃത്യതയുളളതും യഥാർഥ ശാസ്ത്ര കണ്ടുപിടിത്തങ്ങളോടും പരിജ്ഞാനത്തോടും യോജിപ്പുളളതുമാണെന്നു കാണുന്നു.
Norwegian[nb]
Bibelen er ikke noen naturvitenskapelig avhandling, men når den berører naturvitenskapelige spørsmål, har det vist seg at den er nøyaktig og i harmoni med det sann vitenskap vet og har oppdaget.
Dutch[nl]
Hoewel de bijbel geen wetenschappelijk leerboek is, blijkt hij, wanneer hij wetenschappelijke aangelegenheden aanroert, nauwkeurig te zijn en in harmonie met ware wetenschappelijke ontdekkingen en kennis.
Polish[pl]
Biblia nie jest rozprawą naukową, ale jeśli już wypowiada się w tego typu kwestiach, okazuje się dokładna i zgodna z dokonanymi odkryciami oraz rzetelną wiedzą.
Portuguese[pt]
Embora a Bíblia não seja um tratado sobre ciência, sempre que menciona assuntos científicos, mostra-se exata e em harmonia com descobertas e conhecimento científicos genuínos.
Romanian[ro]
Deşi nu este un tratat de ştiinţă, când Biblia abordează probleme ştiinţifice, ea se dovedeşte exactă şi în armonie cu adevăratele descoperiri şi cunoştinţe ştiinţifice.
Slovak[sk]
Vedecká presnosť. Biblia síce nie je vedeckou knihou, ale všade, kde sa dotýka vedeckých záležitostí, je skutočne presná a v súlade s pravými vedeckými objavmi a poznaním.
Slovenian[sl]
Biblija sicer ni kak znanstveni elaborat, toda povsod tam, kjer ob znanstvena vprašanja vendarle zadeva, vselej ugotavljamo, da je točna in skladna z resnično znanstvenimi odkritji in dognanji.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Bhaibheri risiri nhoroondo pamusoro pesayenzi, apo rinotaura nhau dzezvesayenzi, rinowanwa kuva rakarurama uye rinotsinhirana nokuwana kwechokwadi kwezvesayenzi nezivo.
Albanian[sq]
Edhe pse Bibla nuk është një tekst mësimor shkencor, kur prek çështjet shkencore ajo është e saktë dhe në përputhje me zbulimet dhe njohurinë e vërtetë shkencore.
Serbian[sr]
Premda Biblija nije naučni priručnik, u onim pojedinostima u kojima se dotiče nauke njen tekst je tačan i u skladu s naučnim otkrićima i saznanjima.
Southern Sotho[st]
Le hoja Bibele e se tlaleho ea saense, moo e buang ka litaba tsa saense, ho fumanoe e nepahetse ’me e lumellana le liphuputso tsa saense le tsa tsebo.
Swahili[sw]
Ingawa Biblia si maandishi ya sayansi, inapogusia mambo ya kisayansi, hupatikana kuwa sahihi na yenye kupatana na ugunduzi wa kweli wa kisayansi na maarifa.
Thai[th]
แม้ คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ ใช่ ตํารา วิทยาศาสตร์ แต่ เมื่อ คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ถึง เรื่อง ทาง วิทยาศาสตร์ ก็ เห็น ว่า คัมภีร์ ไบเบิล ถูก ต้อง แม่นยํา และ สอดคล้อง กับ การ ค้น พบ และ ความ รู้ ที่ แท้ จริง ทาง วิทยาศาสตร์.
Tagalog[tl]
Bagaman ang Bibliya ay hindi sanaysay sa siyensiya, kapag ito’y tumatalakay sa mga bagay na maka-siyentipiko, ito’y wasto at kasuwato ng tunay na siyensiya.
Tswana[tn]
Lemororo Bibela e se bukathuto ya saense, fa e tsena mo dikgannyeng tsa saense, e fitlhelwa e opile kgomo lonaka ebile e le tumalanong le diphitlhelelo tsa saense le kitso.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap bilim kitabı olmasa da bilimsel konulara değindiğinde doğru bilgiler verir.
Tsonga[ts]
Hambi leswi Bibele yi nga riki buku leyi hlamuselaka sayense, laha yi khumbaka timhaka ta sayense, yi kumiwa yi ri leyi pakanisaka ni leyi pfumelelanaka ni mintshubulo ni vutivi bya ntiyiso bya sayense.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e ere te Bibilia i te hoê buka ihi, ia faahiti râ oia i te mau tumu parau o te ihi, mea tano iho â e e au maite i te mau itearaa e te ite mau a te ihi.
Xhosa[xh]
Nangona iBhayibhile ingeyoncwadi yezenzululwazi, xa ichaphazela imibandela engenzululwazi, ifunyaniswa ichanile ibe ivisisana nezinto eziye zafunyanwa nolwazi lwenzululwazi yokwenyaniso.
Chinese[zh]
虽然圣经并不是一份科学论文,但它每逢论及与科学有关的事,却总是与科学发现的事实和知识协调一致的。
Zulu[zu]
Nakuba iBhayibheli lingeyona incwadi yesayensi, lapho lithinta khona izindaba ezingokwesayensi, litholakala linembile futhi livumelana nokutholakele okuyiqiniso kanye nolwazi olungokwesayensi.