Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Luther het hom tien maande lank in die veiligheid van Wartburg aan skryfwerk en Bybelvertaling gewy.
Arabic[ar]
وطوال عشرة اشهر، في كنف وورتبرڠ، وقف لوثر نفسه للكتابة ولترجمة الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Imyeshi ikumi, mu mutelelwe wa Wartburg, Luther aipeeleshe ku kulemba no kupilibula kwa Baibolo.
Cebuano[ceb]
Sulod sa napulo ka bulan, sa kasigurohan sa Wartburg, gihalad ni Lutero ang iyang kaugalingon sa pagsulat ug sa paghubad sa Bibliya.
Czech[cs]
V bezpečí Wartburgu se Luther deset měsíců věnoval psaní a překládání Bible.
Danish[da]
I sikkerhed på Wartburg, hvor han blev i ti måneder, helligede Luther sig skribentvirksomhed og bibeloversættelse.
German[de]
In den zehn Monaten, die Luther verborgen auf der Wartburg zubrachte, verfaßte er Schriften und übersetzte die Bibel.
Ewe[ee]
Le eƒe dedienɔƒe le Wartburg la, Luther tsɔ eɖokui ɖo anyi ɣleti ewo na agbalẽŋɔŋlɔ kple Biblia gɔmeɖeɖe.
Greek[el]
Τους δέκα μήνες που πέρασε μέσα στην ασφάλεια του Βάρτμπουργκ, ο Λούθηρος αφοσιώθηκε στο γράψιμο, καθώς και στη μετάφραση της Αγίας Γραφής.
English[en]
For ten months, in the security of Wartburg, Luther devoted himself to writing and to Bible translation.
Spanish[es]
Este pasó diez meses en la seguridad de Wartburgo y se dedicó a sus escritos y a traducir la Biblia.
Estonian[et]
Turvalises Wartburgi lossis pühendus Luther kümneks kuuks kirjutamisele ja Piibli tõlkimisele.
Finnish[fi]
Viettäessään kymmenen kuukautta turvassa Wartburgissa Luther syventyi kirjoitustyöhön ja Raamatun kääntämiseen.
French[fr]
Pendant dix mois, en sécurité à la Wartburg, Luther se consacra à la traduction de la Bible et écrivit beaucoup.
Ga[gaa]
Luther kɛ nyɔji nyɔŋma hi Wartburg yibaamɔ hé lɛ, ni etu ehe eha niŋmaa kɛ Biblia shishitsɔɔmɔ.
Croatian[hr]
Tokom deset mjeseci Luther se u sigurnosti Wartburga posvetio pisanju i prevođenju Biblije.
Hungarian[hu]
Wartburgi rejtőzködésének tíz hónapja alatt Luther az írásnak és a Biblia fordításának szentelte magát.
Indonesian[id]
Selama sepuluh bulan, dalam perlindungan Wartburg, Luther mencurahkan perhatiannya untuk menulis dan menerjemahkan Alkitab.
Iloko[ilo]
Iti las-ud ti sangapulo a bulan, a naaywanan idiay Wartburg, impamaysa ni Luther ti tiempona iti panagsursurat ken panangipatarus iti Biblia.
Italian[it]
Per dieci mesi, al sicuro nel rifugio di Wartburg, Lutero si dedicò ai suoi scritti e a tradurre la Bibbia.
Korean[ko]
바르트부르크에 은신해 있던 10개월 동안, 루터는 저술과 성서 번역에 전념했습니다.
Macedonian[mk]
Во текот на десетте месеци во безбедноста на Вартбург, Лутер се посветил на пишување и преведување на Библијата.
Norwegian[nb]
I de ti månedene Luther var i sikkerhet på Wartburg, viet han seg til skribentvirksomhet og oversettelse av Bibelen.
Dutch[nl]
Tien maanden lang wijdde Luther zich binnen de veilige muren van de Wartburg aan het schrijven en aan het vertalen van de bijbel.
Polish[pl]
Przez dziesięć miesięcy spędzonych w zaciszu Wartburga poświęcił się pisaniu, a ponadto tłumaczył Biblię.
Portuguese[pt]
Por dez meses no refúgio de Wartburg, Lutero dedicou-se a produzir escritos e à tradução da Bíblia.
Russian[ru]
В течение десяти месяцев пребывания в Вартбурге Лютер занимался писательством и переводом Библии.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’amezi icumi Luther yamaze yihishe i Wartburg, yitanze atizigamye mu murimo wo kwandika ibitabo no guhindura Bibiliya.
Slovak[sk]
V bezpečí Wartburgu sa Luther desať mesiacov venoval písaniu a prekladaniu Biblie.
Slovenian[sl]
Luter se je v zavetju Wartburga deset mesecev posvečal pisanju in temu, da je prevajal Sveto pismo.
Shona[sn]
Kwemwedzi gumi, ari muchengeteko yeWartburg, Luther akazvipira amene kunyora uye kushandura Bhaibheri.
Serbian[sr]
Tokom svog desetomesečnog boravka u bezbednosti Vartburga, Luter se posvetio pisanju i prevođenju Biblije.
Southern Sotho[st]
Ka likhoeli tse leshome tšireletsong ea Wartburg, Luther o ile a inehela ho ngoleng le ho fetoleleng Bibele.
Swedish[sv]
Under de tio månader som Luther tillbringade innanför slottet Wartburgs trygga murar ägnade han sig åt författarskap och översättning av bibeln.
Swahili[sw]
Kwa miezi kumi, akiwa katika usalama wa Wartburg, Lutheri alijitoa kuandika na kutafsiri Biblia.
Tagalog[tl]
Ang sampung buwang panganganlong niya sa Wartburg ay ginugol ni Luther sa pagsusulat at pagsasalin ng Bibliya.
Tswana[tn]
Mo dikgweding di le lesome, tseo a neng a sireletsegile kwa Wartburg, Luther o ne a senya nako ya gagwe a kwala le go ranola Bibela.
Tsonga[ts]
Ku ringana tin’hweti ta khume, eku hlayisekeni eWartburg, Luther u tinyiketele ku tsala ni ku hundzuluxela Bibele.
Twi[tw]
Wɔ asram du mu bere a Luther nyaa ahobammɔ wɔ Wartburg abankɛse mu no, otuu ne ho sii hɔ kyerɛw nhoma kyerɛɛ Bible no ase.
Ukrainian[uk]
Десять місяців Лютер працював у замку Вартбург: писав свої праці й перекладав Біблію.
Xhosa[xh]
Kangangeenyanga ezilishumi, awayezichithe enqabisekile kwiWartburg, uLuther wazinikela ekubhaleni iincwadi nasekuguquleleni iBhayibhile.
Zulu[zu]
Ngezinyanga eziyishumi, engaphansi kokulondeka kwaseWartburg, uLuther wazinikela ekubhaleni nasekuhumusheni iBhayibheli.