Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Vertrou op Jehovah: Ons moet onthou dat Jehovah die hartstoestand van alle mense ken.
Amharic[am]
2 በይሖዋ ላይ ትምክህት ይኑራችሁ:- ይሖዋ የሰዎችን የልብ ሁኔታ እንደሚያውቅ መዘንጋት የለብንም።
Arabic[ar]
٢ ثقوا بيهوه: يجب ان نتذكر ان يهوه يعرف الحالة القلبية عند كل الناس.
Azerbaijani[az]
2 Yehovaya güvən. Yadda saxlamalıyıq ki, bütün insanların ürəyinin vəziyyəti Yehovaya mə’lumdur.
Central Bikol[bcl]
2 Magkaigwa nin Kompiansa ki Jehova: Dapat niatong girumdomon na aram ni Jehova an kamugtakan kan puso nin gabos na tawo.
Bemba[bem]
2 Cetekeleni Yehova: Tufwile ukwibukisha ukuti Yehova alishiba ifyo imitima ya bantu bonse yaba.
Bulgarian[bg]
2 Оказвай доверие на Йехова: Не бива да забравяме, че Йехова познава състоянието на сърцата на всички хора.
Bislama[bi]
2 Trastem Jeova: Yumi mas tingbaot we Jeova i save hat blong olgeta man.
Cebuano[ceb]
2 Salig Kang Jehova: Angay natong hinumdoman nga si Jehova nahibalo sa kahimtang sa kasingkasing sa tanang tawo.
Seselwa Creole French[crs]
2 Annan Konfyans dan Zeova: Nou bezwen mazinen ki Zeova i konn kondisyon leker tou dimoun.
Czech[cs]
2 Mějte důvěru v Jehovu: Pamatujme na to, že Jehova zná stav srdce každého člověka.
Danish[da]
2 Hav tillid til Jehova: Vi må huske at Jehova kender den enkeltes hjerteindstilling.
German[de]
2 Auf Jehova vertrauen: Wir dürfen nicht vergessen, dass Jehova weiß, wie es im Herzen jedes Menschen aussieht.
Ewe[ee]
2 Ka Ðe Yehowa Dzi: Ele be míaɖo ŋku edzi be Yehowa nya amewo katã ƒe dzi ƒe nɔnɔme.
Efik[efi]
2 Nyene Mbuọtidem ke Jehovah: Ana nnyịn iti nte ke Jehovah ọfiọk ekikere kpukpru owo.
Greek[el]
2 Να Έχετε Πεποίθηση στον Ιεχωβά: Πρέπει να θυμόμαστε ότι ο Ιεχωβά γνωρίζει την κατάσταση της καρδιάς κάθε ανθρώπου.
English[en]
2 Have Confidence in Jehovah: We must remember that Jehovah knows the heart condition of all people.
Spanish[es]
2 Tengamos confianza en Jehová. Hay que recordar que Jehová conoce la condición de corazón de cada ser humano.
Estonian[et]
2 Usalda vankumatult Jehoovat. Meil tasub meeles pidada, et Jehoova näeb kõigi inimeste südamesse.
Finnish[fi]
2 Luota Jehovaan. Meidän täytyy muistaa, että Jehova näkee kaikkien ihmisten sydämentilan.
Faroese[fo]
2 Lít á Jehova: Vit mugu minnast til, at Jehova kennir hjartalagið hjá tí einstaka.
French[fr]
2 Ayez confiance en Jéhovah : Rappelons- nous que Jéhovah connaît la condition de cœur de tous les humains.
Ga[gaa]
2 Ná Hekɛnɔfɔɔ yɛ Yehowa Mli: Esa akɛ wɔkai akɛ Yehowa le gbɔmɛi fɛɛ atsuiiaŋ.
Hindi[hi]
2 यहोवा पर भरोसा रखिए: हमें याद रखना होगा कि यहोवा, हर इंसान के दिल का हाल जानता है।
Hiligaynon[hil]
2 Magsalig kay Jehova: Dapat naton tandaan nga nahibaluan ni Jehova ang kahimtangan sang tagipusuon sang tanan nga tawo.
Croatian[hr]
2 Pouzdaj se u Jehovu: Moramo imati na umu da Jehova zna što je u srcu svim ljudima.
Haitian[ht]
2 Fè Jewova konfyans : Nou dwe sonje Jewova konnen sa ki nan kè tout moun.
Armenian[hy]
2 Վստահեք Եհովային։ Պետք է հիշենք, որ Եհովան գիտի ամեն մարդու սրտի վիճակը։
Indonesian[id]
2 Milikilah Keyakinan kpd Yehuwa: Kita harus ingat bahwa Yehuwa memahami keadaan hati semua orang.
Iloko[ilo]
2 Agtalek ken Jehova: Masapul a laglagipentayo nga ammo ni Jehova ti kasasaad ti puso dagiti amin a tattao.
Icelandic[is]
2 Treystum Jehóva: Við verðum að hafa í huga að Jehóva þekkir hjartalag allra manna.
Italian[it]
2 Confidate in Geova: Dobbiamo ricordare che Geova conosce la condizione di cuore di tutti.
Japanese[ja]
2 エホバに確信を置く: 忘れてならない点として,エホバはすべての人の心の状態を知っておられます。
Georgian[ka]
2 საჭიროა გვჯეროდეს იეჰოვასი. უნდა გვახსოვდეს, რომ იეჰოვასთვის ცნობილია ყველა ადამიანის გულის მდგომარეობა.
Kalaallisut[kl]
2 Jehova tatigiuk: Inuit ataasiakkaat uummatimikkut qanoq ittuunerat Jehovap nalunngikkaa eqqaamasariaqarparput.
Korean[ko]
2 여호와를 신뢰하십시오: 우리는 여호와께서 모든 사람의 마음 상태를 알고 계신다는 사실을 기억해야 합니다.
Lingala[ln]
2 Tótyela Yehova motema: Tosengeli kobosana te ete Yehova ayebi nyonso oyo ezali na motema ya moto mokomoko.
Lozi[loz]
2 Mu Sepe Jehova: Lu si libali kuli Jehova wa ziba muinelo wa lipilu za batu kaufela.
Luvale[lue]
2 Fwelelenu Muli Yehova: Twatela kwanuka ngwetu Yehova atachikiza mwaya michima yavatu vosena.
Latvian[lv]
2 Jāpaļaujas uz Jehovu. Mums jāpatur prātā, ka Jehova zina katra cilvēka sirds nostāju.
Morisyen[mfe]
2 Fer Zeova Konfyans: Nu bizin rapel ki Zeova konn kondisyon leker tu dimunn.
Malagasy[mg]
2 Matokia an’i Jehovah: Tokony hotadidintsika fa fantatr’i Jehovah ny toe-pon’ny olona rehetra.
Marshallese[mh]
2 Kwon Liki Jehovah: Jej aikwij kememej bwe Jehovah ejelã buruen armij otemjej.
Macedonian[mk]
2 Имај доверба во Јехова: Не смееме да заборавиме дека Јехова ја знае состојбата на срцето на сите луѓе.
Malayalam[ml]
2 യഹോവയിൽ ദൃഢവിശ്വാസം ഉണ്ടായിരിക്കുക. എല്ലാവരുടെയും ഹൃദയനില യഹോവയ്ക്ക് അറിയാം എന്ന കാര്യം നാം ഓർക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
२ यहोवावर भरवसा ठेवा: यहोवा सर्वांचे मन जाणतो हे आपण लक्षात ठेवले पाहिजे.
Burmese[my]
၂ ယေဟောဝါအား ယုံကြည်စိတ်ချပါ– လူခပ်သိမ်းတို့၏နှလုံးအခြေအနေကို ယေဟောဝါသိတော်မူကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့သတိရကြရမည်။
Norwegian[nb]
2 Stol på Jehova: Vi må huske at Jehova kjenner alle menneskers hjertetilstand.
Niuean[niu]
2 Kia Mauokafua ia Iehova: Kia manatu e tautolu kua iloa e Iehova e tuaga he tau loto he tau tagata oti.
Dutch[nl]
2 Heb vertrouwen in Jehovah: We moeten niet vergeten dat Jehovah de hartentoestand van alle mensen kent.
Northern Sotho[nso]
2 Holofela Jehofa: Re swanetše go gopola gore Jehofa o tseba boemo bja pelo bja batho ka moka.
Nyanja[ny]
2 Khulupirirani Yehova: Tikumbukire kuti Yehova amadziŵa mtima wa munthu aliyense.
Panjabi[pa]
2 ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖੋ: ਸਾਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
2 Konfia den Yehova: Nos tin ku kòrda ku Yehova konosé e kondishon di kurason di tur hende.
Polish[pl]
2 Pokładaj ufność w Jehowie. Musimy pamiętać, że Jehowa zna stan serca wszystkich ludzi.
Pohnpeian[pon]
2 Likih Siohwa: Kitail anahne tamataman me Siohwa kin mwahngih mohngiong en aramas koaros.
Portuguese[pt]
2 Tenha confiança em Jeová: Temos de nos lembrar que Jeová conhece a condição do coração de todos.
Rundi[rn]
2 Niwizigire Yehova: Dutegerezwa kwibuka yuko Yehova azi ingene imitima y’abantu bose imeze.
Romanian[ro]
2 Să avem încredere în Iehova: Trebuie să ne amintim că Iehova cunoaşte starea inimii tuturor oamenilor.
Russian[ru]
2 Положись на Иегову. Мы должны помнить, что Иегова знает состояние сердца всех людей.
Kinyarwanda[rw]
2 Iringire Yehova: Tugomba kwibuka ko Yehova azi imimerere y’imitima y’abantu bose.
Sango[sg]
2 Zia Bê Kue na Jéhovah: A lingbi e dabe ti e so Jéhovah ahinga dutingo ti bê ti azo kue.
Slovak[sk]
2 Maj dôveru v Jehovu: Musíme pamätať na to, že Jehova pozná stav srdca všetkých ľudí.
Slovenian[sl]
2 Zaupaj Jehovu: Ne smemo pozabiti, da Jehova pozna srce vsakega človeka.
Samoan[sm]
2 Ia Talitonu Atoatoa iā Ieova: E tatau ona tatou manatua e silafia e Ieova le tulaga o loto o tagata uma.
Shona[sn]
2 Vimba naJehovha: Tinofanira kuyeuka kuti Jehovha anoziva zvakaita mwoyo yevanhu vose.
Albanian[sq]
2 Të kemi besim te Jehovai: Duhet të mbajmë parasysh se Jehovai e njeh gjendjen e zemrës së çdo njeriu.
Serbian[sr]
2 Imaj poverenje u Jehovu. Moramo zadržati na umu da Jehova zna srce svih ljudi.
Sranan Tongo[srn]
2 Frutrow tapu Yehovah: Wi musu hori na prakseri taki Yehovah sabi na ati fu ala sma.
Southern Sotho[st]
2 Tšepa Jehova: Re lokela ho hopola hore Jehova o tseba boemo ba lipelo tsa batho bohle.
Swedish[sv]
2 Förtrösta på Jehova: Vi måste komma ihåg att Jehova känner hjärtat hos varje människa.
Swahili[sw]
2 Mtumaini Yehova: Lazima tukumbuke kwamba Yehova anajua mioyo ya watu wote.
Tamil[ta]
2 யெகோவாவில் நம்பிக்கை வையுங்கள்: அனைவருடைய இருதய நிலையையும் யெகோவா அறிந்திருக்கிறார் என்பதை நாம் நினைவில் வைக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
2 యెహోవాపై నమ్మకముంచండి: ప్రజలందరి హృదయావస్థ యెహోవాకు తెలుసన్న విషయం మనం గుర్తుంచుకోవాలి.
Thai[th]
2 จง มี ความ เชื่อ มั่น ใน พระ ยะโฮวา: เรา ต้อง จํา ไว้ ว่า พระ ยะโฮวา ทรง รู้ สภาพ หัวใจ ของ ทุก คน.
Tagalog[tl]
2 Magtiwala kay Jehova: Dapat nating tandaan na alam ni Jehova ang kalagayan ng puso ng lahat ng tao.
Tswana[tn]
2 Ikanye Jehofa: Re tshwanetse go gakologelwa gore Jehofa o itse pelo ya mongwe le mongwe.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Amusyome Jehova: Tweelede kuzyiba kuti Jehova uliizyi myoyo yabantu boonse mboibede.
Turkish[tr]
2 Yehova’ya Güven Duyun: Yehova’nın bütün insanların yürek durumlarını bildiğini aklımızda tutmalıyız.
Tsonga[ts]
2 Tshemba Yehovha: Hi nga rivali leswaku Yehovha u tiva xiyimo xa timbilu ta vanhu hinkwavo.
Twi[tw]
2 Nya Yehowa Mu Ahotoso: Ɛsɛ sɛ yɛkae sɛ Yehowa nim nea ɛwɔ onipa biara koma mu.
Tahitian[ty]
2 A tiaturi ia Iehova: E haamana‘o ana‘e e ua ite Iehova i te huru o te aau o te mau taata atoa.
Ukrainian[uk]
2 Довіряй Єгові. Нам потрібно пам’ятати, що Єгова знає стан серця всіх людей.
Venda[ve]
2 Fulufhelani Yehova: Ri fanela u humbula uri Yehova u a ḓivha vhuimo ha mbilu dza vhathu vhoṱhe.
Vietnamese[vi]
2 Hãy tin tưởng nơi Đức Giê-hô-va: Chúng ta phải nhớ rằng Đức Giê-hô-va biết được tấm lòng của mỗi người.
Wallisian[wls]
2 Tou Falala Kia Sehova: ʼE tonu ke tou manatuʼi ko Sehova ʼe ina ʼiloʼi te loto ʼo te hahaʼi fuli pe.
Xhosa[xh]
2 Thembela KuYehova: Simele sikhumbule ukuba uYehova uzazi zonke iintliziyo zabantu.
Yoruba[yo]
2 Ní Ìgbọ́kànlé Nínú Jèhófà: A ní láti rántí pé Jèhófà mọ bí ọkàn gbogbo èèyàn ṣe rí.
Chinese[zh]
2 要对耶和华有信心:不要忘记,耶和华能够看透人的内心。
Zulu[zu]
2 Methembe UJehova: Kumelwe sikhumbule ukuthi uJehova wazi isimo sezinhliziyo zabo bonke abantu.