Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hulle het hulle tonge begin kou van die pyn”, veral in die Christendom.
Amharic[am]
በተለይ በሕዝበ ክርስትና ውስጥ ያሉ ሰዎች “ከሥቃይ የተነሳ መላሶቻቸውን ያኝኩ ነበር።”
Arabic[ar]
فقد «اخذوا يعضّون على ألسنتهم من الوجع»، وخصوصا في العالم المسيحي.
Central Bikol[bcl]
“Kinaragat ninda an saindang dila dahel sa kolog,” nangorogna sa Kakristianohan.
Bemba[bem]
“Baleshebule ndimi shabo pa mulandu wa [kukalipwa kwabo, NW],” no kucilisha mu Kristendomu.
Bulgarian[bg]
‘Те започват да си хапят езиците от болка’, особено сред псевдохристиянството.
Cebuano[ceb]
“Sila nagpamaak sa ilang mga dila tungod sa [ilang] kasakit,” ilabina diha sa Kakristiyanohan.
Czech[cs]
„Bolestí se hryzali do jazyka“, především v křesťanstvu.
Danish[da]
Især inden for kristenheden er de ’begyndt at tygge deres tunger af smerte’.
German[de]
„Sie begannen, vor Schmerz ihre Zunge zu zernagen“, besonders in der Christenheit.
Ewe[ee]
“Woɖu aɖe le fukpekpe la ta” vevietɔ le Kristodukɔa me.
Efik[efi]
“[Mmọ] ẹnyụn̄ ẹta edeme mmọ ẹnọ ubiak,” akpan akpan ke Christendom.
Greek[el]
«Άρχισαν να μασούν τη γλώσσα τους από τον πόνο», ειδικά στο Χριστιανικό κόσμο.
English[en]
“They began to gnaw their tongues for their pain,” especially in Christendom.
Spanish[es]
“Empezaron a roerse las lenguas de dolor”, especialmente en la cristiandad.
Finnish[fi]
”Ihmiset rupesivat pureskelemaan kieltään tuskasta” varsinkin kristikunnassa.
French[fr]
‘ Ils se rongent la langue de douleur ’, notamment au sein de la chrétienté.
Ga[gaa]
“Amɛkɔmɔɔ amɛlilɛii yɛ nɔnaa lɛ hewɔ,” titri yɛ Kristendom.
Gun[guw]
“Ye to odẹ́ yetọn kandù na awufiẹsa,” titengbe to Mẹylọhodotọklisti mẹ.
Hiligaynon[hil]
“Ginkagat nila ang ila mga dila bangod sang ila kasakit,” ilabi na sa Cristiandad.
Croatian[hr]
‘Ljudi grizu jezike od boli’, osobito pripadnici crkava kršćanstva.
Hungarian[hu]
„A nyelvüket kezdték harapdálni fájdalmukban”, különösen a kereszténység tagjai.
Western Armenian[hyw]
Մանաւանդ Քրիստոնեայ Աշխարհին մէջ, ‘մարդիկ ցաւէն իրենց լեզուն կը ծամեն’։
Indonesian[id]
”Mereka menggigit lidah mereka karena kesakitan,” terutama dalam Susunan Kristen.
Igbo[ig]
“Ha wee tabie ire ha site n’ahụ ụfụ,” karịsịa n’ime Krisendọm.
Iloko[ilo]
‘Nagngaretnget ti dilada gapu iti rigatda,’ nangnangruna iti Kakristianuan.
Italian[it]
“Si mordevano la lingua per il dolore”, specialmente nella cristianità.
Japanese[ja]
とりわけ,キリスト教世界では,「彼らは苦痛のあまり自分の舌をかみはじめ」ました。
Georgian[ka]
„ადამიანები ტკივილისგან ენებს იკვნეტდნენ“, განსაკუთრებით კი ქრისტიანულ სამყაროში.
Korean[ko]
특히 그리스도교국 내에 있는 사람들은 “고통 때문에 혀를 깨물기 시작하였”습니다.
Lingala[ln]
‘Banyamuti lolemo na bango mpo na mpasi,’ mingimingi na kati na boklisto na mokili oyo.
Malagasy[mg]
“Nanomboka nanaiki-dela noho ny fanaintainana” izy ireo, indrindra fa ny tao amin’ny Kristianisma Anarana.
Macedonian[mk]
‚Луѓето си ги гризат јазиците од болка‘, особено оние во христијанскиот свет.
Malayalam[ml]
“അവർ കഷ്ടതനിമിത്തം നാവു കടിച്ചു”തുടങ്ങി, വിശേഷിച്ചും ക്രൈസ്തവലോകത്തിൽ.
Marathi[mr]
खासपणे ख्रिस्ती धर्मजगतातील “लोकांनी वेदनांमुळे आपल्या जिभा चावल्या.”
Norwegian[nb]
«De begynte å tygge sine tunger av smerte», særlig i kristenheten.
Dutch[nl]
„Zij gingen op hun tong knagen van de pijn”, vooral in de christenheid.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba thoma go “itoma maleme ka baka la bohloko” kudu-kudu Bojakaneng.
Nyanja[ny]
Iwo “anayamba kudziluma malilime chifukwa cha ululu,” makamaka m’Matchalitchi Achikhristu.
Papiamento[pap]
“Nan a cuminza morde nan lenga den nan dolor,” specialmente cristiandad.
Polish[pl]
„Zaczęli z bólu gryźć swe języki”, co dotyczy zwłaszcza wyznawców chrześcijaństwa.
Portuguese[pt]
“Começaram a morder as suas línguas de dor”, especialmente na cristandade.
Rundi[rn]
Baca “batangura kwihekenya indimi kubera umubabaro wabo,” na canecane mw’idini ry’abiyita abakirisu.
Romanian[ro]
„Ei au început să-şi muşte limba de durere“; aceasta s-a întâmplat mai ales în creştinătate.
Russian[ru]
«Стали они кусать языки свои от боли». Особенно это касается христианского мира.
Kinyarwanda[rw]
Muri Kristendomu cyane cyane ‘kuribwa kwatumye bahekenya indimi zabo.’
Slovak[sk]
„Hrýzli si od bolesti jazyk“, a to predovšetkým v kresťanstve.
Slovenian[sl]
”Ljudje so si od bolečine grizli jezike.” To še posebej velja za krščanstvo.
Samoan[sm]
Ona “feʻati ai lea o latou laulaufaiva ona o le puapuaga,” aemaise lava i tagata lotu.
Shona[sn]
“Vakavamba kutsenga marimi avo nokuda kwokurwadziwa,” zvikurukuru muchiKristudhomu.
Albanian[sq]
Njerëzit, sidomos ata në gji të krishterimit apostat, «zunë të kafshonin gjuhën nga dhembja».
Serbian[sr]
’Ljudi grizu svoje jezike od bola‘, posebno pripadnici crkava hrišćanskog sveta.
Southern Sotho[st]
“Ba qala ho itōma maleme ka lebaka la bohloko ba bona,” haholo-holo Bokreste-’mōtoaneng.
Swedish[sv]
”De började tugga sina tungor för sin smärta”, i synnerhet inom kristenheten.
Swahili[sw]
“Wao wakaanza kugugunya ndimi zao kwa ajili ya maumivu yao,” hasa katika Jumuiya ya Wakristo.
Tamil[ta]
முக்கியமாய்க் கிறிஸ்தவமண்டலத்தில், “அவர்கள் வேதனையினிமித்தம் தங்கள் நாவுகளைக் கடித்துக்கொண்டார்கள்.”
Thai[th]
“พวก เขา เริ่ม กัด ลิ้น ของ ตน เนื่อง ด้วย ความ เจ็บ ปวด” โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ใน คริสต์ ศาสนา จักร.
Tagalog[tl]
“Pinasimulan nilang ngatngatin ang kanilang mga dila dahil sa kanilang kirot,” lalung-lalo na sa Sangkakristiyanuhan.
Tswana[tn]
“Ba itšhotlha diteme ka ntlha ya botlhoko,” segolobogolo mo ditumelong tse di ipitsang tsa Bokeresete.
Turkish[tr]
Özellikle Hıristiyan âleminde “acıdan dillerini ısırdılar.”
Twi[tw]
“Ɛyaw no nti wɔkekaa wɔn tɛkrɛma,” titiriw no wɔ Kristoman mu.
Tahitian[ty]
“Ua aatiati ratou i to ratou iho arero i te mauiui,” i roto iho â i te amuiraa faaroo kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Вони, а особливо загальновизнане християнство, «від болю кусали свої язики».
Xhosa[xh]
“Baziluma iilwimi zabo ngenxa yentlungu yabo,” ingakumbi iNgqobhoko.
Yoruba[yo]
“Wọ́n sì bẹ̀rẹ̀ sí gé ahọ́n wọn jẹ nítorí ìrora wọn,” pàápàá jù lọ láwọn ilẹ̀ tí ìsìn àwọn oníṣọ́ọ̀ṣì ti gbilẹ̀.
Zulu[zu]
“Baqala ukuziluma ulimi ngenxa yobuhlungu babo,” ikakhulukazi kweLobukholwa.