Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierna stuur die onderwyser die kinders uit vir pouse.
Amharic[am]
ከዚያም አስተማሪው ተማሪዎቹን ለእረፍት ለቀቃቸው።
Arabic[ar]
ومن ثم صرف الاستاذ التلاميذ لأخذ استراحة قصيرة.
Bulgarian[bg]
След това учителят пусна децата в междучасие.
Cebuano[ceb]
Dayon, gipareses sa maestro ang mga bata.
Czech[cs]
Pak učitel oznámí přestávku a posílá děti ven.
Danish[da]
Så er der frikvarter.
German[de]
Anschließend schickt der Lehrer die Klasse in die Pause.
Ewe[ee]
Emegbe nufialaa ɖe asi le ɖeviawo ŋu be woado aɖafe fefe vie.
Efik[efi]
Ekem, andikpep ọdọhọ nditọ ufọkn̄wed ẹka mbre.
Greek[el]
Έπειτα, ο δάσκαλος λέει στα παιδιά να βγουν έξω για διάλειμμα.
English[en]
Next, the teacher sends the children out for recess.
Spanish[es]
A continuación, el profesor deja que los alumnos salgan al recreo.
Estonian[et]
Pärast seda saadab õpetaja lapsed vahetunniks õue.
Finnish[fi]
Sitten opettaja lähetti lapset välitunnille.
French[fr]
Puis l’instituteur envoie les élèves en récréation.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, tsɔɔlɔ lɛ wo gbekɛbii lɛ agbɛ koni amɛyashwɛ fioo yɛ agbo lɛ naa.
Hebrew[he]
אחר כך משחרר המורה את התלמידים להפסקה.
Hiligaynon[hil]
Dayon, ginpa-recess sang maestro ang iya mga estudyante.
Croatian[hr]
Nakon toga došlo je vrijeme za odmor, pa je učitelj pustio djecu da se idu van igrati.
Hungarian[hu]
Azután szünet következett. A tanár kiküldte a gyerekeket az udvarra.
Armenian[hy]
Հետո ուսուցիչը թույլ տվեց երեխաներին գնալ խաղալու։
Indonesian[id]
Lalu, sang guru menyuruh anak-anak beristirahat di luar.
Igbo[ig]
Onye nkụzi ahụ gwaziri ụmụaka ahụ ka ha gaa gwurie egwu.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, pinag-recess ti maestro dagiti ubbing.
Icelandic[is]
Síðan eru börnin send út í frímínútur.
Italian[it]
Quindi l’insegnante manda fuori i ragazzi per la ricreazione.
Japanese[ja]
そのあと,先生が子どもたちに休み時間を与えました。
Georgian[ka]
შემდეგ მასწავლებელმა შესვენება გამოაცხადა.
Korean[ko]
노래가 끝난 후에 교사는 학생들에게 나가서 놀 시간을 줍니다.
Kaonde[kqn]
Mufunjishi waambijile banyike kulupuka pangye na kukaya pa kakimye kacheche.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, nlongi wavaikisa wan’a kalasi benda sakana.
Ganda[lg]
Oluvannyuma, omusomesa alagira abaana bagende bazannyeko.
Lingala[ln]
Na nsima, molakisi asɛngaki bana-kelasi bákende kopema.
Lozi[loz]
Ku zwa fo, bo muluti ba bulelela banana kuli ba ye fande ba yo bapala hanyinyani.
Lithuanian[lt]
Paskui mokytojas paskelbia pertrauką.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, mulongeshi wakapatula bana bua kuyabu kuikisha minite mikese pambelu.
Luvale[lue]
Kufumaho, uze mulongeshi alwezele vaze vanyike vayenga haweluka nakuhema.
Luo[luo]
Bang’e, japuonj nomiyo nyithindo thuolo mar dhi tugo oko matin.
Latvian[lv]
Tad pienāk starpbrīdis, un skolotājs izsūta bērnus laukā.
Malagasy[mg]
Nasain’ilay mpampianatra naka rivotra ny ankizy avy eo.
Macedonian[mk]
Потоа, учителот ги пушти децата на краток одмор.
Burmese[my]
သီချင်းဆိုပြီးတဲ့အခါ ဆရာက ကလေးတွေကို အပြင်ခဏထွက်ဆော့ခိုင်းလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Så er det friminutt, og læreren sender barna ut.
Dutch[nl]
Vervolgens stuurt de leraar de kinderen naar buiten voor de pauze.
Northern Sotho[nso]
Se se latelago, morutiši o re barutwana ba tšwele ka ntle bakeng go tšea nakwana ba bapala.
Nyanja[ny]
Kenako, aphunzitsiwo anauza ana asukuluwo kuti apite panja akapume.
Polish[pl]
Potem nauczyciel ogłasza przerwę i dzieci wybiegają na podwórze.
Portuguese[pt]
Depois, o professor dispensou as crianças para o intervalo.
Rundi[rn]
Ubukurikira, wa mwigisha aca arungika abanyeshure ngo basohoke gukina.
Romanian[ro]
Apoi, profesorul le-a dat drumul copiilor în pauză.
Russian[ru]
После этого учитель отпускает детей на перемену.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, umwarimu yohereje abanyeshuri hanze kugira ngo bajye mu kiruhuko.
Sinhala[si]
ඒ වෙලාවේ ගුරුතුමාත් එයාගේ බිරිඳත් පාසැල් දරුවන් 38දෙනාත් හරිම ලස්සනට ඒ වගේ ගී ගායනා කළා.
Slovak[sk]
Potom učiteľ poslal deti von na prestávku.
Slovenian[sl]
Nato je odmor in učitelj pošlje učence na dvorišče.
Samoan[sm]
Ona faataape lea e le faiaʻoga o tamaiti ina ua ta le mālōlōga.
Shona[sn]
Zvadaro, mudzidzisi anoti vana vacho vambonozorora panze.
Albanian[sq]
Pas kësaj, mësuesi i nxori fëmijët jashtë për të luajtur pak.
Serbian[sr]
Zatim učitelj kaže deci da mogu da idu na odmor.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, tichere o re bana ba ee khefung.
Swedish[sv]
Därefter skickar läraren ut barnen på rast.
Swahili[sw]
Kisha mwalimu akawapa wanafunzi ruhusa waende mapumziko.
Congo Swahili[swc]
Kisha mwalimu akawapa wanafunzi ruhusa waende mapumziko.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น ครู ก็ บอก ให้ นัก เรียน ออก ไป เล่น ข้าง นอก.
Tigrinya[ti]
እቲ መምህር ቀጺሉ፡ ነቶም ቈልዑ ኼዕርፉ ፈቐደሎም።
Tagalog[tl]
Pagkatapos, pinalabas ng guro ang mga bata para magrises.
Tetela[tll]
Oma lâsɔ, ombetsha akatondja ambeki l’andja dia vɔ tɔkɛnya yema.
Tswana[tn]
Morago ga foo, morutabana o ne a re bana ba ye go tshameka kwa ntle ka nakwana.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya bayi bakabaambila bana bacikolo kuti bakaakusobane anze; bana basankwa aaba bakaunka kwaakusobana kabasamide tusote tusiya.
Tok Pisin[tpi]
Nau tisa i salim ol pikinini i go long brek.
Turkish[tr]
Sonra öğretmen çocukları teneffüse çıkardı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo, mudyondzisi u humese vana etlilasini leswaku va ya tlanganyana ehandle.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma msambizgi wakafumiska ŵana kuti ŵakapumure.
Twi[tw]
Wowiei no, ɔkyerɛkyerɛfo no maa mmofra no kodii agoru.
Tzotzil[tzo]
Ta tsʼakale, li maestroe laj yalbe yajchanuntak ti akʼo xlokʼik ta rekreoe.
Ukrainian[uk]
Потім вчитель відпускає дітей на перерву.
Umbundu[umb]
Noke ulongisi wa sapuila omãla oco va enda kolomapalo.
Venda[ve]
Nga murahu mudededzi o vhudza vhana uri vha ye u tamba nnḓa.
Vietnamese[vi]
Sau đó, thầy bảo các em ra ngoài chơi.
Xhosa[xh]
Emva koko abantwana bakhululwa baya kudlala.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, olùkọ́ náà ní kí àwọn ọmọ náà lọ ṣeré.
Isthmus Zapotec[zai]
Óraque bidii maestru que lugar biree ca baʼduscuela que arrecreu.
Chinese[zh]
到了课间休息的时候,老师让孩子们离开教室。
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, uthisha wathi izingane mazithathe ikhefu.