Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jednotlivé tabulky byly svazovány pásky nebo kroužky a tyto spojené tabulky byly známé jako kodex.
Danish[da]
Med tiden blev to eller flere tavler bundet sammen med snore eller ringe, og et sådant sæt tavler kaldtes en kodeks.
German[de]
Die einzelnen Tafeln wurden dann mit Bändern oder Ringen zusammengebunden, und diese gesammelten Tafeln wurden als Kodex bekannt.
Greek[el]
Με τον καιρό, οι μεμονωμένες πλάκες εδένοντο μαζί με σπάγγους ή κρίκους, και οι συνδεδεμένες πλάκες έγιναν γνωστές ως κώδιξ.
English[en]
In time, individual tablets were bound together by cords or rings, and the assembled tablets came to be known as a codex.
Spanish[es]
Con el tiempo, las tablillas individuales se juntaban con cuerdas o anillos, y a las tablillas aunadas las llamaron códice.
French[fr]
Avec le temps, on assembla plusieurs de ces tablettes avec un cordon ou des anneaux, et l’ensemble devint connu sous le nom de codex.
Italian[it]
Col tempo, le singole tavolette furono unite insieme per mezzo di spaghi o anelli, e la raccolta di tavolette fu chiamata codice.
Japanese[ja]
やがて,個々の書き板は太いひもや輪で一緒にとじられ,一つにまとめられた書き板はコデックスとして知られるようになりました。
Korean[ko]
얼마 후, 별개의 목판을 끈 혹은 고리로 묶었으며 이 목판들을 합친 것이 책자본으로 알려졌다.
Polish[pl]
Z czasem pojedyncze tabliczki zaczęto wiązać ze sobą sznurami lub pierścieniami i takie zbiory tabliczek również nazywano kodeksem.
Portuguese[pt]
Com o tempo, as tabuinhas individuais eram amarradas juntas por cordas ou aros, e o conjunto de tabuinhas era conhecido como códice.
Swedish[sv]
Med tiden band man samman sådana tavlor med snören eller ringar, och de samlade tavlorna kom att kallas en kodex.