Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
192) — Национално законодателство, в което във връзка с изчисляването на пенсията за осигурителен стаж на пограничните заети лица се предвиждат предварително определени и фиктивни надници в по-нисък размер за жените отколкото за мъжете
Czech[cs]
215) — Vnitrostátní právní úprava, která pro účely výpočtu starobního důchodu pro přeshraniční pracovnice stanoví nižší fiktivní nebo paušální mzdy než pro přeshraniční pracovníky mužského pohlaví
German[de]
1979, L 6, S. 24) — Nationale Regelung, nach der für die Berechnung der Altersrente für Grenzgänger niedrigere pauschale und fiktive Tageslöhne für Frauen vorgesehen sind als für Männer
Greek[el]
160) — Εθνική νομοθεσία που προβλέπει για τον υπολογισμό της συντάξεως γήρατος μεθοριακών εργαζομένων χαμηλότερα πλασματικά και κατ’ αποκοπήν ημερομίσθια για τις γυναίκες απ’ ό,τι για τους άνδρες
English[en]
24) — National legislation providing for notional and flat-rate daily wages that are lower for women than for men when calculating retirement pensions for salaried frontier workers
Spanish[es]
174) — Normativa nacional que contempla, para el cálculo de la pensión de jubilación de los trabajadores fronterizos, salarios globales y ficticios diarios más bajos para las mujeres que para los hombres.
Hungarian[hu]
4. cikke (1) bekezdésének értelmezése — Nemzeti szabályozás, amely az öregségi nyugdíj számításához a női határmenti ingázók tekintetében alacsonyabb fiktív és/vagy átalány napibéreket állapított meg, mint a férfi határmenti ingázók tekintetében
Italian[it]
24) — Normativa nazionale che prevede, per il calcolo del trattamento di fine lavoro dei lavoratori dipendenti frontalieri, retribuzioni forfettarie e fittizie giornalieri più basse per le donne rispetto agli uomini
Lithuanian[lt]
Tarybos direktyvos 79/7/EEB dėl vienodo požiūrio į vyrus ir moteris principo nuoseklaus įgyvendinimo socialinės apsaugos srityje (OL L 6, 1979, p. 24; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 5 sk., 1 t., p. 215) 4 straipsnio 1 dalies aiškinimas — Nacionalinės teisės nuostata, kuria numatomi mažesni moterų nei vyrų fiksuoti ir fiktyvūs dienos darbo užmokesčiai pasienio darbuotojams apskaičiuojant ištarnauto laiko pensiją
Latvian[lv]
4. panta 1. punkta interpretācija — Valsts tiesiskais regulējums, kurā, lai aprēķinātu pārrobežu darba ņēmēju vecuma pensijas, sievietēm ir paredzētas zemākas fiktīvās dienas algas un zemākas dienas algu paušālsummas nekā vīriešiem
Maltese[mt]
215) — Leġiżlazzjoni nazzjonali li tipprevedi, għall-kalkolu tal-pensjoni ta’ rtirar tal-impjegati transkonfinali, remunerazzjonijiet standard u preżunti ta’ kuljum iktar baxxi għan-nisa milli għall-irġiel
Dutch[nl]
24) — Nationale wettelijke regeling die voor berekening van ouderdomspensioen van grensarbeiders in loondienst voor vrouwen lagere forfaitaire en fictieve lonen in aanmerking neemt dan voor mannen
Polish[pl]
24) — Przepisy krajowe ustanawiające dla celów obliczania emerytur pracowników przygranicznych ryczałtowe i fikcyjne wynagrodzenia dzienne, które w przypadku kobiet są niższe niż w przypadku mężczyzn
Portuguese[pt]
174) — Legislação nacional que prevê, para o cálculo da pensão de reforma dos trabalhadores por conta de outrem transfronteiriços, retribuições presumidas e/ou fixas mais baixas para as mulheres do que para os homens
Romanian[ro]
192) — Legislație națională care prevede, la stabilirea pensiei la retragerea din activitate a lucrătorilor salariați frontalieri, remunerații zilnice forfetare și fictive, mai scăzute pentru femei decât pentru bărbați
Slovak[sk]
215) — Vnútroštátna právna úprava, ktorá na účely výpočtu starobného dôchodku cezhraničných pracovníkov stanovuje nižšie paušálne a fiktívne denné mzdy pre ženy ako pre mužov
Slovenian[sl]
24) – Nacionalna zakonodaja, ki za preračun starostne pokojnine obmejnih delavcev nižje pavšalne in fiktivne dnevne zneske določa za delavke kot za delavce
Swedish[sv]
111) — Nationell lagstiftning i vilken det vid beräkning av den ålderspension som tillkommer gränsarbetare föreskrivs lägre fiktiva och/eller schablonmässiga daglöner för kvinnor än för män