Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
важно е държавите-членки, Комисията, аудиовизуалната индустрия и доставчиците на онлайн услуги да осъзнават, че пред защитата на малолетните и непълнолетните и пред разширяването на техните възможности има нови предизвикателства, произтичащи от бързото развитие на аудиовизуалните и онлайн информационни услуги, както и да познават съществуващите инструменти за посрещане на тези предизвикателства;
Czech[cs]
je důležité, aby si členské státy, Komise, audiovizuální průmysl a poskytovatelé on-line služeb byli vědomi obou těchto nových výzev, pokud jde o ochranu a podporu nezletilých osob, souvisejících s vývojem, k němuž dochází v oblasti audiovizuálních a on-line informačních služeb, ale také stávajících nástrojů, které na tyto výzvy reagují;
Danish[da]
at det er vigtigt, at medlemsstaterne, Kommissionen, den audiovisuelle industri og onlinetjenesteudbyderne er bevidste om såvel de nye udfordringer med hensyn til beskyttelse og empowerment af mindreårige, der hænger sammen med udviklingen inden for audiovisuelle tjenester og onlineinformationstjenester, som de eksisterende instrumenter, der imødegår disse udfordringer
German[de]
es ist wichtig, dass sich die Mitgliedstaaten, die Kommission, die audiovisuelle Industrie und die Anbieter von Online-Diensten sowohl der neuen Herausforderungen an den Schutz und die Befähigung Minderjähriger, die mit den aktuellen Entwicklungen bei den audiovisuellen und Online- Informationsdiensten einhergehen, als auch der bestehenden Instrumente, mit denen ihnen begegnet werden kann, bewusst sind;
Greek[el]
είναι σημαντικό τα κράτη μέλη, η Επιτροπή, ο τομέας των οπτικοακουστικών μέσων και οι πάροχοι επιγραμμικών υπηρεσιών να έχουν επίγνωση τόσο των νέων προκλήσεων για την προστασία και τη χειραφέτηση των ανηλίκων που συνδέονται με τις εξελίξεις που λαμβάνουν χώρα στον τομέα των οπτικοακουστικών και επιγραμμικών υπηρεσιών πληροφόρησης, όσο και των υφιστάμενων μέσων που ανταποκρίνονται σε αυτές τις προκλήσεις,
English[en]
it is important that Member States, the Commission, the audiovisual industry and online service providers are conscious both of the new challenges for the protection and empowerment of minors that are linked to the developments taking place in the field of audiovisual and online information services, and of the existing instruments responding to these challenges;
Spanish[es]
es importante que los Estados miembros, la Comisión, el sector audiovisual y los proveedores de servicios en línea sean conscientes tanto de los nuevos desafíos a que se enfrenta la protección y la responsabilización de los menores, relacionados con la evolución que está teniendo lugar en el ámbito de los servicios audiovisuales y de información en línea, como de los instrumentos existentes para responder a esos desafíos;
Estonian[et]
on oluline, et liikmesriigid, audiovisuaaltööstus ja online-teenuste osutajad oleksid teadlikud nii uutest probleemidest alaealiste kaitsmisel ja nende abistamisest seoses audiovisuaalsete ja online-teabe teenuste valdkonna arenguga, kui ka olemasolevatest vahenditest nende probleemidega tegelemiseks;
Finnish[fi]
on tärkeää, että jäsenvaltiot, komissio, audiovisuaaliala ja verkkopalveluntarjoajat ovat tietoisia sekä uusista alaikäisten suojelua ja heidän voimaannuttamistaan koskevista haasteista, jotka liittyvät audiovisuaalialalla ja verkkotietopalveluissa tapahtuvaan kehitykseen, että olemassa olevista välineistä, joilla näihin haasteisiin voidaan vastata;
French[fr]
il est important que les États membres, la Commission, le secteur de l'audiovisuel et les fournisseurs de services en ligne soient conscients à la fois des nouveaux défis en matière de protection et de responsabilisation des mineurs, qui sont liés aux évolutions dans le domaine des services audiovisuels et d'information en ligne, et des instruments permettant de faire face à ces nouveaux défis;
Hungarian[hu]
fontos, hogy a tagállamok, a Bizottság, az audiovizuális ágazat és az online szolgáltatók tisztában legyenek mind a kiskorúak védelmét érintő új kihívásokkal, mind a kiskorúak megnövekedett online aktivitásával, amelyek az audiovizuális és online információs szolgáltatások terén végbemenő fejlődéssel kapcsolatosak, és ismerjék azokat a meglévő eszközöket is, amelyekkel választ adhatnak e kihívásokra;
Italian[it]
è importante che gli Stati membri, la Commissione, l'industria audiovisiva e i fornitori di servizi in linea siano consapevoli delle nuove sfide per la tutela e la responsabilizzazione dei minori legate all'evoluzione in atto nel settore dei servizi audiovisivi e d'informazione in linea, nonché degli strumenti esistenti per farvi fronte;
Lithuanian[lt]
svarbu, kad valstybės narės, Komisija, audiovizualinio sektoriaus atstovai ir interneto paslaugų teikėjai suprastų tiek naujus dėl audiovizualinių ir internetinių informacijos paslaugų srities plėtros kylančius uždavinius siekiant apsaugoti nepilnamečius ir juos įgalinti, tiek žinotų apie esamas priemones, kuriomis siekiama spręsti šiuos uždavinius;
Latvian[lv]
ir svarīgi, lai dalībvalstīs, Komisijā, audiovizuālajā nozarē un tiešsaistes pakalpojumu sniedzēju vidū valdītu izpratne gan par to, kādas jaunas problēmas nepilngadīgo aizsardzības un viņu tiesību nostiprināšanas jomā rodas saistībā ar audiovizuālo un tiešsaistes informācijas pakalpojumu attīstību, gan par to, kādi instrumenti ir pieejami, lai šīs problēmas risinātu;
Maltese[mt]
huwa importanti li l-Istati Membri, il-Kummissjoni, l-industrija awdjoviżiva u l-fornituri tas-servizzi online ikunu konxji kemm tal-isfidi l-ġodda għall-protezzjoni u l-għoti ta'setgħa lill-minorenni li huma marbuta mal-iżviluppi li jseħħu fil-qasam tas-servizzi awdjoviżivi u tal-informazzjoni online, kif ukoll tal-istrumenti eżistenti li jwieġbu dawn l-isfidi;
Dutch[nl]
Het belangrijk is dat lidstaten, de Commissie, de audiovisuele industrie en de aanbieders van online-internetdiensten zich bewust zijn van de nieuwe uitdagingen inzake de bescherming en de weerbaarheid van minderjarigen die verband houden met de ontwikkelingen binnen de audiovisuele en online-informatiediensten, en dat zij tevens de bestaande instrumenten voor het aangaan van deze uitdagingen kennen;
Polish[pl]
Ważne jest, by państwa członkowskie, Komisja, przemysł audiowizualny i dostawcy usług internetowych byli świadomi nowych wyzwań w zakresie wzmocnienia pozycji i ochrony małoletnich, które to wyzwania wynikają z rozwoju w dziedzinie audiowizualnych i internetowych usług informacyjnych, ale też by zdawali sobie sprawę z istnienia instrumentów mających służyć reagowaniu na te wyzwania.
Portuguese[pt]
é importante que os Estados-Membros, a Comissão, a indústria audiovisual e os fornecedores de serviços em linha estejam conscientes dos novos desafios que se colocam à protecção e ao empoderamento dos menores ligados à evolução verificada no domínio dos serviços audiovisuais e de informação em linha, e também dos instrumentos existentes para fazer face a esses desafios;
Romanian[ro]
este important ca statele membre, Comisia, industria audiovizuală și furnizorii de servicii online să fie conștienți atât de noile provocări în ceea ce privește protecția minorilor și responsabilizarea acestora legate de evoluțiile din domeniul audiovizual și al serviciilor de informare online, precum și de instrumentele existente pentru a răspunde acestor provocări;
Slovak[sk]
je dôležité, aby si členské štáty, Komisia, audiovizuálny priemysel a poskytovatelia služieb online boli vedomí nových výziev týkajúcich sa ochrany a posilnenia postavenia maloletých osôb, ktoré súvisia s vývojom v oblasti audiovizuálnych a informačných služieb online, ale tiež existujúcich nástrojov na riešenie týchto výziev;
Slovenian[sl]
pomembno je, da se države članice, Komisija, avdiovizualna industrija in ponudniki spletnih storitev zavedajo novih izzivov pri varstvu mladoletnikov in krepitvi njihovega položaja, ki so povezani z razvojem avdiovizualnih in spletnih informacijskih storitev, pa tudi instrumentov, ki so na voljo za reševanje teh izzivov;
Swedish[sv]
det är viktigt att medlemsstaterna, kommissionen, den audiovisuella industrin och tjänsteleverantörerna är medvetna både om de nya utmaningarna mot skyddet av och egenmakten hos minderåriga i samband med den utveckling som sker inom audiovisuella tjänster och nätbaserade informationstjänster och om de befintliga instrumenten för att hantera dessa utmaningar,