Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar soos in ander lande gedoen word, steek baie ouers speelgoed in die huis weg.
Amharic[am]
ቢሆንም በሌሎች አገሮች እንደሚደረገው ሁሉ ብዙ ወላጆች ቤት ውስጥ አሻንጉሊቶችን ይደብቃሉ።
Arabic[ar]
وكما هي العادة في البلدان الاخرى، يخبئ والدون كثيرون اللُّعب في البيت.
Central Bikol[bcl]
Pero, siring kan ginigibo sa ibang kadagaan, an dakol na magurang nagtatago nin mga kawatan sa harong.
Bemba[bem]
Nalyo line, nga fintu caba mu fyalo fimbi, abafyashi balafisa ifya kwangasha abana mu mayanda.
Bulgarian[bg]
Но както в редица други страни, много родители скриват играчки в къщата.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, plante papa mama oli haedem ol pleplei long haos blong olgeta, olsem we ol man long ol narafala kantri oli stap mekem.
Bangla[bn]
কিন্তু তবুও অন্য দেশগুলোর মতোই এখানেও বাবামারা ছেলেমেয়েদের জন্য ঘরে খেলনা লুকিয়ে রাখেন।
Cebuano[ceb]
Apan, sama sa ginahimo gihapon sa ubang kayutaan, daghang ginikanan magtago ug mga dulaan diha sa ilang balay.
Czech[cs]
Mnozí rodiče to ovšem dělají podobně jako v jiných zemích — poschovávají totiž hračky doma.
Danish[da]
Ligesom i andre lande gemmer mange forældre stadig legetøj i hjemmet.
German[de]
Wie allerdings in anderen Ländern auch, sind es meistens die Eltern, die die Spielsachen in der Wohnung verstecken.
Ewe[ee]
Ke hã abe alesi wowɔnɛ le dukɔ bubuwo me ene la, dzila geɖewo ɣlaa fefenuwo ɖe aƒeme.
Efik[efi]
Kpa ye oro, nte ẹnamde ke mme idụt eken, ediwak ete ye eka ẹsidịp mme n̄kpọmbre ke ufọk.
Greek[el]
Ωστόσο, όπως γίνεται και σε άλλες χώρες, πολλοί γονείς κρύβουν παιχνίδια στο σπίτι.
English[en]
Still, as is done in other lands, many parents hide toys in the home.
Estonian[et]
Nagu mujalgi, on seal kombeks, et vanemad ostavad lastele mänguasju ja peidavad need kodus ära.
Finnish[fi]
Vanhemmat piilottavat kotiin leluja niin kuin muissakin maissa.
Fijian[fj]
Ia, me vaka e dau caka ena levu na vanua tani, e levu na itubutubu era dau vunitaka e vale na iyaya ni vakatatalo.
French[fr]
Toutefois, comme cela se fait ailleurs, de nombreux parents cachent des jouets dans la maison.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, taakɛ eji yɛ shikpɔji krokomɛi anɔ lɛ, fɔlɔi babaoo kɛ tsobii toɔ amɛshia mli.
Gujarati[gu]
બીજા દેશોની જેમ, અહીં પણ ઘણાં માબાપ ઘરમાં જ રમકડાં સંતાડી રાખે છે.
Gun[guw]
Ṣogan, dile e nọ yin wiwà do to aigba devo lẹ ji, susu mẹjitọ lẹ tọn wẹ nọ bẹ aihundanu lẹ do sẹdotẹnmẹ to owhé lọ gbè.
Hebrew[he]
כפי שקורה בארצות אחרות, הורים רבים מחביאים צעצועים בבית.
Hindi[hi]
दूसरे देशों की तरह यहाँ पर भी कई माता-पिता घर में खिलौने छिपा देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, subong sang ginahimo sa iban nga mga pungsod, madamong ginikanan ang nagatago sing mga hampanganan sa puluy-an.
Hiri Motu[ho]
To, tano ma haida dekenai idia karaia bamona, tama sina momo ese maragidia edia gadara gaudia be ruma lalonai idia hunia.
Croatian[hr]
I jednako kao i u drugim zemljama, mnogi roditelji po kući posakrivaju igračke.
Hungarian[hu]
Ahogyan más országokban is teszik, még mindig sok szülő rejt el játékokat a házban.
Armenian[hy]
Եվ ինչպես այլ երկրներում, այստեղ էլ ծնողները սովորաբար տանը խաղալիքներ են թաքցնում։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէս ուրիշ երկիրներու մէջ, հոն ալ ծնողներէն շատեր տան մէջ խաղալիքներ կը պահեն։
Indonesian[id]
Meskipun demikian, seperti halnya di negeri-negeri lain, banyak orang-tua menyembunyikan mainan di rumah.
Igbo[ig]
Ma, dị ka a na-eme n’ala ndị ọzọ, ọtụtụ ndị nne na nna na-ezo ihe ụmụaka ji egwuri egwú n’ebe obibi ha.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, kas nakaugalian iti dadduma a pagilian, adu a nagannak ti mangidulin kadagiti ay-ayam iti pagtaenganda.
Italian[it]
Ad ogni modo, come avviene in altri paesi, molti genitori nascondono giocattoli in casa.
Japanese[ja]
それでも多くの親は,他の国々で行なわれているように,家の中におもちゃを隠します。
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಇತರ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಡುವಂತೆಯೇ ಇಲ್ಲಿ ಕೂಡ ಅನೇಕ ಹೆತ್ತವರು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಆಟದ ಸಾಮಾನುಗಳನ್ನು ಬಚ್ಚಿಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그렇지만 다른 나라들처럼 많은 부모들은 집 안에 장난감을 숨겨 놓습니다.
Lingala[ln]
Kasi, ndenge kaka esalemaka na mikili mosusu, baboti mingi babombaka na kati ya ndako biloko oyo bana basakanaka na yango.
Lithuanian[lt]
Ten — kaip ir kitose šalyse — daugelis tėvų namuose paslepia žaislus.
Luba-Lulua[lua]
Kabidi, anu mutubu benza mu matunga makuabu, baledi bavule batu basokoka bintu bia bana kunaya nabi mu nzubu.
Latvian[lv]
Tāpat kā citās zemēs, arī Latīņamerikā daudzi vecāki mājās paslēpj rotaļlietas.
Malagasy[mg]
Toy ny fanao any an-tany hafa anefa, dia ray aman-dreny maro no manafina kilalao ao an-trano.
Macedonian[mk]
Сепак, како што се прави и во други земји, многу родители дома кријат играчки.
Malayalam[ml]
മറ്റു ദേശങ്ങളിലെപ്പോലെ, അവിടെയും പല മാതാപിതാക്കളും കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ വീട്ടിൽ ഒളിച്ചുവെക്കുക പതിവാണ്.
Marathi[mr]
जगभरात अनेक देशांत केले जाते त्याप्रमाणे या ठिकाणीही आईवडील घरांत मुलांसाठी खेळणी लपवून ठेवतात.
Maltese[mt]
Xorta waħda, bħalma jsir f’pajjiżi oħrajn, ħafna ġenituri jaħbu l- ġugarelli fid- dar.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် အခြားနိုင်ငံများတွင် ပြုလုပ်သည့်အတိုင်း မိဘများစွာတို့သည် အိမ်၌အရုပ်များကို ဝှက်ထားကြ၏။
Norwegian[nb]
Men akkurat som i en del andre land er det slik at mange foreldre gjemmer gaver i form av leker i hjemmet.
Nepali[ne]
अहिले पनि अन्य भूभागमा झैं धेरैजसो आमाबाबुले घरमा खेलौनाहरू लुकाउने गर्छन्।
Dutch[nl]
Maar net als in veel andere landen, verstoppen veel ouders speelgoed in huis.
Northern Sotho[nso]
Go sa dutše go le bjalo, bjalo ka ge go dirwa dinageng tše dingwe, batswadi ba bantši ba fihla dibapadišwa ka ntlong.
Nyanja[ny]
Komabe, monga momwe zimachitikiranso m’mayiko ena, makolo ambiri amabisa zidole m’nyumba mwawo.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਮਾਪੇ ਹੀ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਘਰ ਵਿਚ ਥਾਂ-ਥਾਂ ਖਿਡੌਣੇ ਲੁਕੋ ਕੇ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਵੀ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Siansia, singa gagawaen ed arum a bansa, dakel ya atateng so mangiyamot na saray gakgalaw diad abung.
Papiamento[pap]
Tog, mescos cu hende na otro paisnan ta haci, hopi mayor ta sconde regalo den cas.
Pijin[pis]
Nomata olsem, olsem olketa duim long olketa nara kantri tu, staka mami and dadi haedem olketa toy long haos.
Polish[pl]
Ale podobnie jak w innych krajach, również tu wielu rodziców chowa w domu zabawki.
Portuguese[pt]
Ainda assim, como se faz também em outros países, muitos pais escondem brinquedos em casa.
Romanian[ro]
Totuşi, aşa cum se face în alte ţări, mulţi părinţi ascund jucării prin casă.
Russian[ru]
И так же как в других странах, многие родители прячут дома игрушки.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, nk’uko bikorwa mu bindi bihugu, ababyeyi benshi bahisha ibikinisho mu nzu.
Sinhala[si]
බොහෝ රටවල කරන්නාක් මෙන් දෙමව්පියන් විසින් නිවස පුරාම සෙල්ලම් බඩු හංගා තබනු ලැබේ.
Slovak[sk]
Mnohí rodičia ešte stále, tak ako v iných krajinách, skrývajú doma hračky.
Slovenian[sl]
Vendar tako kot v drugih deželah tudi tu mnogi starši skrijejo doma igrače.
Samoan[sm]
E ui i lea, e pei lava ona faia i isi atunuu, e toʻatele mātua latou te nanāina mea taalo i o latou fale.
Shona[sn]
Zvakare, sezvinoitwa mune dzimwe nyika, vabereki vakawanda vanoviga zvidhori zvavana mumba.
Albanian[sq]
Megjithatë, siç bëhet në vende të tjera, shumë prindër fshehin lodra nëpër shtëpi.
Serbian[sr]
Pa ipak, kao i u drugim zemljama, mnogi roditelji sakriju igračke negde u kući.
Sranan Tongo[srn]
Toku, neleki fa dati e pasa na tra kondre, furu papa nanga mama e kibri preisani na ini den oso.
Southern Sotho[st]
Joalokaha ho etsahala linaheng tse ling, batsoali ba bangata ba sa ntse ba pata lintho tsa ho bapala lapeng.
Swedish[sv]
Men liksom i många andra länder håller fortfarande många föräldrar fast vid bruket att gömma leksaker i hemmet.
Swahili[sw]
Bado, kama ifanywavyo katika nchi nyingine, wazazi wengi huficha vichezeo katika nyumba.
Congo Swahili[swc]
Bado, kama ifanywavyo katika nchi nyingine, wazazi wengi huficha vichezeo katika nyumba.
Tamil[ta]
மற்ற நாடுகளைப் போலவே, இங்கும் பெற்றோர் தங்கள் பிள்ளைகளுக்கு வீட்டில் பொம்மைகளை மறைத்து வைக்கின்றனர்.
Telugu[te]
ఇప్పటికీ, ఇతర దేశాల్లో జరపబడుతున్నట్టుగానే, అనేకమంది తల్లిదండ్రులు ఇళ్ళలో బొమ్మలను దాచిపెడతారు.
Thai[th]
กระนั้น เช่น เดียว กับ ที่ ทํา กัน ใน ประเทศ อื่น พ่อ แม่ หลาย คน ซ่อน ของ เล่น ไว้ ใน บ้าน.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, gaya ng ginagawa sa ibang lupain, maraming magulang ang nagtatago ng mga laruan sa tahanan.
Tswana[tn]
Mme le teng, fela jaaka fa go dirwa kwa dinageng tse dingwe, batsadi ba le bantsi ba fitlha ditshamekisi mo gae.
Tongan[to]
Neongo ia, hangē ko ia ‘oku fai ‘i he ngaahi fonua kehé, ‘oku fufū ‘e he ngaahi mātu‘a tokolahi ‘a e ngaahi me‘a-va‘ingá ‘i he ‘apí.
Tok Pisin[tpi]
Tasol planti papamama ol i bihainim pasin ol papamama long ol narapela kantri i save mekim na ol i haitim ol toi insait long haus.
Turkish[tr]
Yine de birçok ana baba başka ülkelerde yapıldığı gibi evde oyuncaklar saklar.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hilaha swi endliwaka hakona ematikweni man’wana, vatswari vo tala va fihla switlangiso emakaya.
Twi[tw]
Nanso, sɛnea wɔyɛ no wɔ nsase foforo so no, awofo pii de agode sie wɔn afie mu.
Tahitian[ty]
I teie nei â, mai i te tahi atu mau fenua, e rave rahi mau metua o te huna i te mau tao‘a hauti i roto i te fare.
Ukrainian[uk]
Там, як і в інших країнах, багато батьків ховають у домах іграшки.
Urdu[ur]
ابھی تک مختلف ممالک میں بہتیرے والدین گھر میں کھلونے چھپا دیتے ہیں۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, samusi zwi tshi itwa kha maṅwe mashango, vhabebi vhanzhi vha dzumba zwitambiswa hayani.
Vietnamese[vi]
Tuy vậy, nhiều cha mẹ giấu đồ chơi trong nhà, giống như người ta làm tại những nước khác.
Waray (Philippines)[war]
Ha gihapon, sugad ha iba nga mga nasud, an mga ginikanan nagtatago hin mga uyagan ha balay.
Wallisian[wls]
Kae ohage ko tona fai ʼi te tahi ʼu fenua, tokolahi te ʼu mātuʼa ʼe nātou fufū te ʼu meʼa gaoʼi ʼi te loto fale.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, njengoko kusenziwa nakwamanye amazwe, abazali abaninzi bafihla izinto zokudlala emakhayeni abo.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀síbẹ̀, gẹ́gẹ́ bí wọn ti máa ń ṣe ní àwọn orílẹ̀-èdè mìíràn, ọ̀pọ̀ àwọn òbí máa ń tọ́jú ohun ìṣiré sínú ilé.
Chinese[zh]
但跟其他国家的情形一样,许多父母把玩具藏在家里某个地方,然后让孩子在1月6日早上把它们找出来,就像这些玩具是三博士带给他们似的。
Zulu[zu]
Nakhona, njengoba kwenziwa kwamanye amazwe, abazali abaningi bafihla amathoyizi endlini.