Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op Saterdag 23 Oktober 1999 is die nuwe takfasiliteite en Koninkryksaal toegewy, sowel as ’n dubbele Koninkryksaal in die middel van Zagreb.
Arabic[ar]
ويوم السبت في ٢٣ تشرين الاول (اكتوبر) ١٩٩٩، دُشِّنت مباني الفرع وقاعة الملكوت الجديدة، اضافة الى قاعة ملكوت مزدوجة في وسط زغرب.
Cebuano[ceb]
Ang bag-ong mga pasilidad sa sanga ug ang Kingdom Hall gidedikar sa adlawng Sabado, Oktubre 23, 1999, maingon man ang duplex nga Kingdom Hall sa sentro sa Zagreb.
Czech[cs]
Nová odbočka se sálem Království a budova s dvěma sály Království v centru Záhřebu byly zasvěceny v sobotu 23. října 1999.
Danish[da]
Det nye afdelingskontor og en ny rigssal, såvel som en dobbeltrigssal i Zagrebs centrum, blev indviet lørdag den 23. oktober 1999.
Greek[el]
Η αφιέρωση των νέων εγκαταστάσεων του γραφείου τμήματος και της Αίθουσας Βασιλείας έγινε το Σάββατο 23 Οκτωβρίου 1999, όπως και μιας άλλης διπλής Αίθουσας Βασιλείας στο κέντρο του Ζάγκρεμπ.
English[en]
The new branch facilities and Kingdom Hall were dedicated on Saturday, October 23, 1999, as was a double Kingdom Hall in the center of Zagreb.
Spanish[es]
La nueva sucursal, incluido su salón, así como un Salón del Reino doble ubicado en el centro de Zagreb, se dedicaron el sábado 23 de octubre de 1999.
Estonian[et]
Uus harubüroo koos kuningriigisaaliga, samuti Zagrebi kesklinnas asuv topeltkuningriigisaal pühitseti laupäeval, 23. oktoobril 1999.
Finnish[fi]
Uusi haaratoimisto ja valtakunnansali samoin kuin Zagrebin keskustaan rakennettu kaksoisvaltakunnansali vihittiin käyttöön lauantaina 23. lokakuuta 1999.
French[fr]
Le nouveau Béthel, qui comprenait une Salle du Royaume, a été inauguré le samedi 23 octobre 1999, de même qu’une double Salle du Royaume dans le centre de Zagreb.
Hiligaynon[hil]
Ang bag-o nga pasilidad sang sanga kag Kingdom Hall gindedikar sang Sabado, Oktubre 23, 1999, subong man ang duplex type nga Kingdom Hall sa sentro sang Zagreb.
Croatian[hr]
U subotu 23. listopada 1999. svečano su otvoreni novi Betel s dvoranom te zgrada s dvije dvorane u središnjem dijelu Zagreba.
Hungarian[hu]
Az új fiókhivatali létesítményeket és a Királyság-termet 1999. október 23-án, szombaton adták át egy másik, Zágráb központjában lévő épületegyüttessel együtt, melynek két Királyság-terme van. 15 országból érkeztek küldöttek, többek között Gerrit Lösch testvér, a Vezető Testület tagja, aki az átadási beszédet mondta.
Indonesian[id]
Fasilitas kantor cabang dan Balai Kerajaan yang baru itu ditahbiskan pada hari Sabtu 23 Oktober 1999, demikian pula Balai Kerajaan ganda di pusat Zagreb.
Iloko[ilo]
Naidedikar ti baro a pasilidad ti sanga nga opisina ken Kingdom Hall iti aldaw ti Sabado, Oktubre 23, 1999, kasta met ti doble a Kingdom Hall iti sentro ti Zagreb.
Italian[it]
Sabato 23 ottobre 1999 furono dedicati i nuovi edifici della filiale e una Sala del Regno oltre a un complesso di due Sale del Regno, situato nel centro di Zagabria.
Japanese[ja]
新しい支部施設と王国会館は,ザグレブ中心部にあるダブルの王国会館と共に,1999年10月23日,土曜日に献堂されました。
Georgian[ka]
1999 წლის 23 ოქტომბერს, შაბათს, ფილიალის შენობებისა და სამეფო დარბაზის მიძღვნა გაიმართა. ამავე დღეს ჩატარდა ზაგრების ცენტრში მდებარე ორსამეფოდარბაზიანი კომპლექსის მიძღვნაც.
Korean[ko]
새로운 지부 시설과 왕국회관이 1999년 10월 23일 토요일에 봉헌되었으며, 자그레브 중심에 지어진 두 개의 왕국회관으로 된 건물도 함께 봉헌되었습니다.
Malagasy[mg]
Notokanana tamin’ny asabotsy 23 Oktobra 1999 ilay tranon’ny sampana sy ny Efitrano Fanjakana iray, ary toy izany koa ny Efitrano Fanjakana roa eo an-tampon-tanànan’i Zagreb.
Norwegian[nb]
Dette nye avdelingskontoret med en tilhørende Rikets sal ble innviet lørdag den 23. oktober 1999, og det samme ble en dobbelt Rikets sal i sentrum av Zagreb.
Dutch[nl]
Het nieuwe bijkantoor en de Koninkrijkszaal werden op zaterdag 23 oktober 1999 ingewijd, net als een dubbele Koninkrijkszaal in het centrum van Zagreb.
Polish[pl]
Nowe budynki Biura Oddziału wraz z Salą Królestwa oraz kompleksem dwóch Sal Królestwa zbudowanych w centrum Zagrzebia zostały oddane do użytku w sobotę 23 października 1999 roku.
Portuguese[pt]
As novas dependências da sede e o Salão do Reino foram dedicados no sábado, dia 23 de outubro de 1999, e também um Salão do Reino duplo no centro de Zagreb.
Romanian[ro]
La 23 octombrie 1999 au fost dedicate noile clădiri ale filialei, o Sală a Regatului şi un complex cu două Săli ale Regatului din centrul Zagrebului.
Russian[ru]
В субботу, 23 октября 1999 года, состоялось посвящение нового филиала и Зала Царства, а также здания с двумя Залами Царства в центре Загреба.
Slovak[sk]
Nové priestory odbočky a sála Kráľovstva boli zasvätené v sobotu 23. októbra 1999 a zároveň bola zasvätená aj dvojsála v centre Záhrebu.
Slovenian[sl]
Posvetitev novih podružničnih prostorov in kraljestvene dvorane, pa tudi dvojne kraljestvene dvorane v središču Zagreba, je bila v soboto, 23. oktobra 1999.
Shona[sn]
Bazi idzva neImba yoUmambo zvakatsaurirwa musi woMugovera, October 23, 1999, pamwe chete neDzimba dzoUmambo mbiri dzakabatana dzaiva nechepakati peZagreb.
Albanian[sq]
Ndërtesat e reja të degës dhe Salla e Mbretërisë u kushtuan të shtunën, më 23 tetor 1999, si dhe një Sallë Mbretërie dyshe në qendër të Zagrebit.
Serbian[sr]
U subotu, 23. oktobra 1999. održano je posvećenje novog Betela i Dvorane Kraljevstva pored njega, kao i kompleksa od dve Dvorane Kraljevstva u centru Zagreba.
Southern Sotho[st]
Ka Moqebelo oa la 23 October, 1999, ho ile ha neheloa mohaho o mocha oa lekala le Holo ea ’Muso, hammoho le mohaho o mong o nang le Liholo tse peli tsa ’Muso, o bohareng ba Zagreb.
Swedish[sv]
Det nya avdelningskontoret och dess Rikets sal och en dubbel Rikets sal i centrum av Zagreb överlämnades lördagen den 23 oktober 1999.
Swahili[sw]
Majengo hayo mapya ya ofisi ya tawi na Jumba la Ufalme yaliwekwa wakfu Jumamosi, Oktoba 23, 1999, kutia ndani jengo lenye Majumba mawili ya Ufalme ambalo liko katikati ya Zagreb.
Congo Swahili[swc]
Majengo hayo mapya ya ofisi ya tawi na Jumba la Ufalme yaliwekwa wakfu Jumamosi, Oktoba 23, 1999, kutia ndani jengo lenye Majumba mawili ya Ufalme ambalo liko katikati ya Zagreb.
Tamil[ta]
இந்தப் பெரிய வளாகமும் ராஜ்ய மன்றமும் 1999-ஆம் வருடம் அக்டோபர் 23-ல் கடவுளுக்கு அர்ப்பணம் செய்யப்பட்டன; அதுபோலவே, ஜாக்ரெப்பின் மையப் பகுதியில் இரு ராஜ்ய மன்றங்கள் அடங்கிய கட்டிடமும் அர்ப்பணம் செய்யப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Ang mga bagong pasilidad sa sangay pati ang Kingdom Hall nito ay inialay noong Sabado, Oktubre 23, 1999, gayundin ang isang duplex na Kingdom Hall sa sentro ng Zagreb.
Tsonga[ts]
Muako lowuntshwa ni Holo ya Mfumo swi nyiketeriwe hi Mugqivela October 23, 1999, swin’we ni Tiholo timbirhi ta Mfumo leti a ti ri muako wun’we le ntsindza wa Zagreb.
Xhosa[xh]
Isebe elitsha neHolo yoBukumkani zanikezelwa ngoMgqibelo, ngo-Oktobha 23, 1999, kuquka iHolo yoBukumkani enemigangatho emibini ekumbindi weZagreb.
Chinese[zh]
1999年10月23日星期六,拥有一个王国聚会所的新分部和萨格勒布市中心两栋相连的王国聚会所,一起举行呈献礼。
Zulu[zu]
Izakhiwo ezintsha zegatsha, iHholo LoMbuso kanye namanye amaHholo OMbuso amabili amaphakathi neZagreb kwanikezelwa ngoMgqibelo, ngo-October 23, 1999.