Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През 2008 г. Novo Banco, SA (наричано по-нататък „ответникът“) сключва с г-н Henderson (наричан по-нататък „жалбоподателят“) два договора за финансов лизинг за помещения за магазини в община Портимао, Португалия.
Czech[cs]
V roce 2008 uzavřela Novo Banco, SA, (odpůrkyně v odvolacím řízení) s A. M. Hendersonem (odvolatel) dvě smlouvy o finančním leasingu prodejních prostor ve městě Portimão v Portugalsku.
Danish[da]
I 2008 indgik Novo Banco, SA (indstævnte), to finansielle leasingaftaler med Andrew Henderson (appellanten) om forretningslokaler i Portimão kommune, Portugal.
German[de]
Im Jahr 2008 schloss die Novo Banco, SA (Klägerin) mit Herrn Henderson (Beklagter) zwei Finanzierungsleasingverträge über in der Gemeinde Portimão, Portugal, belegene Ladengeschäfte.
Greek[el]
Το 2008, η Novo Banco, SA (στο εξής: εφεσίβλητη) σύναψε με τον Α. Μ. Henderson (στο εξής: εκκαλών) δύο συμβάσεις χρηματοδοτικής μισθώσεως καταστημάτων στον Δήμο του Portimão, Πορτογαλία.
English[en]
In 2008, Novo Banco, SA (the respondent) concluded with Mr Henderson (the appellant) two financial lease contracts for shop premises in the municipality of Portimão, Portugal.
Spanish[es]
En 2008, Novo Banco, S.A., (en lo sucesivo, «recurrido») celebró con el Sr. Henderson (en lo sucesivo, «recurrente») dos contratos de arrendamiento financiero de locales de negocio en el municipio de Portimão, Portugal.
Estonian[et]
Novo Banco, SA (vastustaja) sõlmis 2008. aastal A. M. Hendersoniga (apellant) kaks äriruumide üürilepingut Portugalis Portimão município’s.
Finnish[fi]
Novo Banco, SA (vastapuoli) teki vuonna 2008 Andrew Marcus Hendersonin (valittaja) kanssa kaksi rahoitusleasingsopimusta liiketiloista Portimãon kunnassa Portugalissa.
French[fr]
En 2008, Novo Banco, SA (ci-après la « défenderesse ») a conclu avec M. Henderson (ci-après le « requérant ») deux contrats de location financière portant sur des surfaces commerciales situées dans la commune de Portimão, au Portugal.
Hungarian[hu]
A Novo Banco, SA (ellenérdekű fél) 2008‐ban két lízingszerződést kötött A. M. Hendersonnal (fellebbező) a portugáliai Portimão városban található üzlethelyiségek tárgyában.
Lithuanian[lt]
Novo Banco, SA (toliau – kita apeliacinio proceso šalis) su A. M.
Latvian[lv]
2008. gadā Novo Banco SA (turpmāk tekstā – “atbildētāja”) noslēdza ar Henderson (turpmāk tekstā – “apelācijas sūdzības iesniedzējs”) divus finanšu nomas līgumus par veikala telpām Portimao [Portimão] pašvaldībā Portugālē.
Dutch[nl]
In 2008 hebben Novo Banco, SA (hierna: „verweerster”) en A. Henderson (hierna: „verzoeker”) twee overeenkomsten gesloten betreffende de financiële lease van winkels in de gemeente Portimão (Portugal).
Portuguese[pt]
Em 2008, o Novo Banco, SA (recorrido) celebrou com A. M. Henderson (recorrente) dois contratos de locação financeira de duas frações autónomas no concelho de Portimão, Portugal.
Romanian[ro]
În anul 2008, Novo Banco, SA (intimata) a încheiat cu domnul Henderson (apelantul) două contracte de leasing financiar pentru incintele unor spații comerciale situate în subdistrictul Portimão din Portugalia.
Slovak[sk]
V roku 2008 Novo Banco, SA (odporkyňa v odvolacom konaní) uzatvorila s pánom Hendersonom (odvolateľom) dve zmluvy o finančnom lízingu týkajúce sa obchodných priestorov v meste Portimão (Portugalsko).
Slovenian[sl]
Leta 2008 je Novo Banco, SA (nasprotna stranka) sklenila z A. M. Hendersonom (pritožnik) pogodbi o finančnem najemu poslovnih prostorov prodajaln v občini Portimão, Portugalska.