Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien ek ’n geestelike weeskind was, is ’n bejaarde gesalfde broer, “Pop” Humphreys, gevra om spesiale aandag aan my te gee.
Amharic[am]
በመንፈሳዊ ወላጆች የሌሉት ልጅ ስለነበርኩ በዕድሜ የገፋው ቅቡዕ ወንድም “አባባ” ሁምፍሬይስ ልዩ ክትትል እንዲያደርግልኝ ተመደበ።
Arabic[ar]
ولأنني كنت يتيما روحيا، عُيِّن اخ ممسوح مسنّ، الاخ همفريز، ليعتني بي بشكل خصوصي.
Central Bikol[bcl]
Huling ako sarong espirituwal na ilo, sarong gurang nang linahidan na tugang, si “Papa” Humphreys, an inasignaran na tumao nin espesyal na atension sa sako.
Bemba[bem]
Apantu lwa ku mupashi nali inshiwa, munyina wasubwa uwa cikoloci, uo naleita “Pop” uwe shina lya Humphreys, alipeelwe umulimo wa kunsakamana.
Bislama[bi]
From we mi wan pikinini we i no gat papa long saed blong speret, oli givim wok long wan olfala brata we tabu speret i makemaot, “Papa” Humphreys, blong soem spesel intres long mi.
Bangla[bn]
যেহেতু আধ্যাত্মিকভাবে আমি ছিলাম অনাথ, “পপ্” হামফ্রেস নামে এক বয়স্ক অভিষিক্ত ভাইকে আমার প্রতি বিশেষ যত্ন নেওয়ার জন্য দায়িত্ব দেওয়া হয়।
Cebuano[ceb]
Sanglit ako maoy ilo sa espirituwal, usa ka edaran nga dinihogang igsoong lalaki, si “Pop” Humphreys, ang gitudlo nga magbaton ug linaing interes kanako.
Czech[cs]
Byl jsem duchovní sirotek, a proto pověřili staršího pomazaného bratra „Taťku“ Humphreyse, aby se o mě staral.
Danish[da]
Eftersom jeg åndeligt set var et forældreløst barn, fik en ældre salvet broder, ’Pop’ Humphreys, til opgave at tage sig af mig.
German[de]
Da ich in geistiger Hinsicht ein vaterloser Knabe war, wurde „Papa“ Humphreys (ein Bruder, der sich zu den Gesalbten zählte) damit beauftragt, sich besonders um mich zu kümmern.
Ewe[ee]
Esi menye tsyɔ̃evi le gbɔgbɔ me ta la, wode dɔ asi na “Papa” Humphreys si nye nɔviŋutsu amesiamina tsitsi aɖe be wòalé be nam vevie.
Efik[efi]
Sia ami n̄kedide eyenakpa eke spirit, ẹma ẹnọ akanieren eyenete kiet oro ẹkeyetde aran, “Papa” Humphreys, ndinyene akpan udọn̄ ke idemmi.
Greek[el]
Εφόσον ήμουν πνευματικά ορφανό, ανατέθηκε σε έναν ηλικιωμένο χρισμένο αδελφό, στον «Μπαμπά» Χάμφρεϊς, να ενδιαφερθεί ιδιαίτερα για εμένα.
English[en]
Since I was a spiritual orphan, an elderly anointed brother, “Pop” Humphreys, was assigned to take a special interest in me.
Spanish[es]
Como era huérfano en sentido espiritual, asignaron a un hermano ungido de edad avanzada, “Papá” Humphreys, para que me atendiera.
Estonian[et]
Kuna olin vaimne vaenelaps, määrati eakas võitud vend „Papa” Humphreys minu eest erilist hoolt kandma.
Finnish[fi]
Koska olin hengellisesti orpo, eräs iäkäs voideltu veli, ”pappa” Humphreys, määrättiin huolehtimaan erityisesti minusta.
French[fr]
Comme j’étais orphelin sur le plan spirituel, “Pa” Humphreys, un ancien, oint de l’esprit, a été chargé de s’occuper de moi.
Ga[gaa]
Akɛni miji mumɔŋ awusã hewɔ lɛ, aha nyɛmi nuu ko ni afɔ lɛ mu, ni eda yɛ afii amli hu, ni ji “Papa” Humphreys, nitsumɔ akɛ eje gbɛ ena suɔmɔ krɛdɛɛ kɛha mi.
Hindi[hi]
क्योंकि मैं एक आध्यात्मिक अनाथ था, एक बुज़ुर्ग अभिषिक्त भाई, “पापा” हंफ्रेज़ को मुझ में ख़ास दिलचस्पी लेने के लिए नियुक्त किया गया।
Hiligaynon[hil]
Sanglit isa ako ka espirituwal nga ilo, ang isa ka tigulang nga hinaplas nga utod nga lalaki, si “Pop” Humphreys, gintangdo nga magpakita sing pinasahi nga interes sa akon.
Croatian[hr]
Budući da sam bio duhovno siroče, jedan je stariji pomazani brat, “tata” Humphreys, bio zadužen da se posebno brine za mene.
Hungarian[hu]
Mivel szellemileg árva voltam, egy idősödő felkent testvért, Humphreys „papát” jelölték ki, hogy különös gonddal viseltessen irántam.
Indonesian[id]
Karena saya adalah yatim piatu rohani, seorang saudara penatua terurap, ”Papa” Humphreys, ditugaskan untuk memberi perhatian khusus kepada diri saya.
Iloko[ilo]
Tangay maysaak nga ulila iti naespirituan, natudingan ni “Tatang” Humphreys, maysa a nataenganen a napulotan a kabsat, a mangipaay iti naisangsangayan a panangasikaso kaniak.
Italian[it]
Essendo io un orfano spirituale, un anziano fratello unto, “papà” Humphreys, fu incaricato di prendersi cura di me in modo particolare.
Japanese[ja]
私は霊的な孤児だったので,年配の油そそがれた兄弟,ハンフリズ“父さん”が私に特別な関心を向けるように割り当てられました。
Korean[ko]
내가 영적 고아였기 때문에, 기름부음받은 연로한 형제, “아빠” 험프리스가 나에게 특별한 관심을 갖도록 임명되었다.
Lingala[ln]
Lokola nazalaki etike na elimo, “ndeko mobali moko ya mobangé “Papa” Humphrey, apesamelaki mokumba ya kobatela ngai mpenza malamu.
Malagasy[mg]
Koa satria aho kamboty ara-panahy, dia i “Papa” Humphreys, rahalahy voahosotra zokiolona iray, no notendrena hikarakara manokana ahy.
Macedonian[mk]
Бидејќи бев духовно сираче, еден постар брат помазаник, „Тате“ Хамфриз, беше одреден посебно да се грижи за мене.
Malayalam[ml]
ഞാൻ ആത്മീയ അർഥത്തിൽ അനാഥൻ ആയിരുന്നതിനാൽ എന്റെ കാര്യത്തിൽ പ്രത്യേക താത്പര്യമെടുക്കുവാൻ പ്രായംചെന്ന ഒരു സഹോദരനായ “പപ്പാ” ഹംഫ്രേയ്സിനെ നിയോഗിക്കുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
मी आध्यात्मिकरित्या पोरका होतो त्यामुळे माझी खास काळजी घेण्यासाठी वयस्कर आणि अभिषिक्त बंधू “पप्पा” हमफ्रेज यांना नियुक्त करण्यात आले.
Burmese[my]
ကျွန်တော်သည် ဝိညာဉ်ရေး မိဘမဲ့ကလေးဖြစ်နေသောကြောင့် အသက်ကြီးရင့်သော ဘိသိက်ခံညီအစ်ကို “ပါပါ” ဟမ်ဖရီက ကျွန်တော့်ကိုအထူးဂရုစိုက်ရန် တာဝန်ရခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Siden jeg var farløs åndelig sett, ble en eldre salvet bror, «pappa» Humphreys, bedt om å ta seg spesielt av meg.
Dutch[nl]
Aangezien ik een geestelijke wees was, kreeg een oudere gezalfde broeder, „Pappa” Humphreys, de toewijzing om speciale belangstelling voor mij te tonen.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ke be ke le tšhiwana ya moya, ngwanabo rena yo a tšofetšego wa motlotšwa, “Pop” Humphreys, o ile a abelwa go ntlhokomela ka mo go kgethegilego.
Nyanja[ny]
Popeza kuti ndinali mwana wamasiye mwauzimu, mbale wina wodzozedwa wachikulire, “Pop” Humphreys, anauzidwa kundisamalira mwapadera.
Polish[pl]
Ponieważ byłem duchową sierotą, poproszono starszego wiekiem pomazańca, „Tatę” Humphreysa, aby się mną zaopiekował.
Portuguese[pt]
Visto que eu era órfão espiritual, um irmão ungido, idoso, “Papai” Humphreys, foi designado para tomar conta de mim.
Romanian[ro]
Întrucât eram un orfan spiritual, un frate uns în vârstă, „papa“ Humphreys, a fost desemnat să se ocupe în mod special de mine.
Russian[ru]
Поскольку я был сиротой в духовном смысле, одному пожилому брату-помазаннику, «папе» Хамфризу, было специально поручено заботиться обо мне.
Slovak[sk]
Keďže som bol duchovná sirota, vekom starší pomazaný brat, „ocko“ Humphreys, bol poverený, aby mi venoval zvláštnu pozornosť.
Slovenian[sl]
Neki starejši maziljeni brat, »očka« Humphreys, je dobil nalogo, da se zame posebej zavzame, saj sem bil duhovna sirota.
Samoan[sm]
Talu ai sa avea a’u o se tamaitiiti ua mātuaoti faaleagaga, sa tofia ai loa se uso matua o “Papa” Humphreys, na te tausia faapitoa aʻu.
Shona[sn]
Sezvo ndakanga ndiri nherera yomudzimu, imwe hama yakwegura yakazodzwa, “Papa” Humphreys, yakagoverwa kuti ive nefariro chaiyo mandiri.
Albanian[sq]
Meqë isha një jetim frymor, një vëlla i mirosur i moshuar, «baba» Hamfreis, u caktua të kujdesej në mënyrë të veçantë për mua.
Serbian[sr]
Pošto sam bio duhovno siroče, jedan stariji brat pomazanik, „Tata“ Hamfris, bio je određen da se posebno zauzme za mene.
Southern Sotho[st]
Kaha ke ne ke le khutsana moeeng, moena oa motlotsuoa ea hōlileng, “Pop” Humphreys, o ile a abeloa hore a ntlhokomele ka tsela e khethehileng.
Swedish[sv]
Eftersom jag var föräldralös i andligt avseende, fick en äldre smord broder, ”pappa” Humphreys, i uppgift att ägna särskild uppmärksamhet åt mig.
Swahili[sw]
Kwa sababu nilikuwa yatima, wa kiroho, ndugu mmoja mzee-mzee mtiwa-mafuta, “Baba” Humphreys, alipewa mgawo wa kunipa upendezi wa pekee.
Tamil[ta]
நான் ஆவிக்குரிய ‘அனாதையாக’ இருந்தபடியால், ஒரு வயதான அபிஷேகம்செய்யப்பட்ட சகோதரர் “பப்பா” ஹம்ஃபிரிஸ் என் பேரில் விசேஷ அக்கறை எடுத்துக்கொள்ளும்படியாக நியமிக்கப்பட்டார்.
Telugu[te]
నేను ఆత్మీయ అనాధను కనుక ఓ వయస్సుమళ్లిన అభిషక్త సహోదరుడైన హమ్ఫెరిస్ “పప్పాను” నా యెడల ప్రత్యేకమైన శ్రద్ధ తీసుకునేందుకు నియమించారు.
Thai[th]
เนื่อง จาก ผม เป็น “ลูก กําพร้า” ฝ่าย วิญญาณ “ปาปา” ฮัมฟรีส์ บราเดอร์ สูง อายุ ที่ ถูก เจิม คน หนึ่ง ได้ รับ มอบหมาย ให้ เอา ใจ ใส่ ผม เป็น พิเศษ.
Tagalog[tl]
Yamang ako’y isang espirituwal na ulila, isang may-edad nang pinahirang brother, si “Tatang” Humphreys, ay inatasan na siyang mangalaga sa akin.
Tswana[tn]
Ka go bo ke ne ke le lesiela la semoya, mokaulengwe yo o godileng wa motlodiwa, “Papa” Humphreys o ne a abelwa gore a ntlhokomele ka tsela e e kgethegileng.
Tok Pisin[tpi]
Long ol samting bilong spirit mi olsem wanpela pikinini i no gat papa, olsem na ol i makim wanpela lapun brata bilong liklik lain, ol i kolim em “Papa” Humphreys, long helpim mi.
Turkish[tr]
Ruhi açıdan bir “öksüz” olduğumdan meshedilmiş yaşlıca bir birader olan “Baba” Humphreys benimle özel olarak ilgilenmek üzere görevlendirildi.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi a ndzi ri xisiwana xa moya, makwerhu loyi a ri nkulu la totiweke, “Papa” Humphreys, a averiwe ku ndzi khathalela.
Twi[tw]
Esiane sɛ na meyɛ honhom mu ayisaa nti, wɔde me hyɛɛ onua akwakoraa a wɔasra no, “Papa” Humphreys nsa sɛ ɔmma n’ani nku me ho yiye.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e tamarii otare vau i te pae varua, ua anihia i te taeae ruhiruhia tei faatavaihia, o “Papa” Humphreys, ia faaite i te hoê anaanatae taa ê no ’u.
Ukrainian[uk]
Оскільки я був духовним сиротою, призначили одного старшого помазанця, «татка» Гамфріса, щоб він піклувався мною.
Vietnamese[vi]
Vì tôi là trẻ mồ côi về thiêng liêng, một anh được xức dầu lớn tuổi, “Bố” Humphreys được chỉ định để chăm sóc đặc biệt cho tôi.
Wallisian[wls]
Mai tona ʼaluʼaga ʼaē ko ʼau neʼe ko te tamasiʼi ʼe hala mo mātuʼa ʼi te faʼahi fakalaumālie, ko te tēhina fakanofo kua matumatuʼa, ia “Papa” Humphreys, neʼe hinoʼi ke tokaga kia ʼau.
Xhosa[xh]
Ekubeni ndandiyinkedama yokomoya, omnye umzalwana okhulileyo nowayengumthanjiswa, “uPop” Humphreys, wanikwa isabelo sokunikela ingqalelo ekhethekileyo kum.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí ó ti jẹ́ pé ọmọ òrukàn nípa tẹ̀mí ni mí, a yan arákùnrin àgbàlagbà kan tí ó jẹ́ ẹni-àmì-òróró, “Bàbá” Humphreys, láti ní àkànṣe ọkàn-ìfẹ́ nínú mi.
Chinese[zh]
由于我是个属灵孤儿,会众派了一位年长的受膏弟兄,汉弗莱斯“爸爸”,专责照顾我。
Zulu[zu]
Njengoba ngangiyintandane engokomoya, umfowethu owayesekhulile ogcotshiwe, uBab’ uHumphreys, wabelwa ukuba abonise isithakazelo esikhethekile kimi.