Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu tsɔɔ mi ke: ‘Ligbi ɔ nɛ Nɔmlɔ Bi ɔ maa ba a, a ma bua je ma amɛ tsuo a nya ngɛ e hɛ mi. Kɛkɛ ɔ, e ma gba a mi kaa bɔ nɛ to hyɛlɔ gbaa jijɔ, kɛ apletsi mi ɔ.
Amharic[am]
ኢየሱስ ‘የሰው ልጅ ሲመጣ ሕዝቦች ሁሉ በፊቱ ይሰበሰባሉ’ አለ፤ ከዚያም “እረኛ በጎቹን ከፍየሎቹ እንደሚለይ ሁሉ እሱም ሰዎችን አንዱን ከሌላው ይለያል።
Arabic[ar]
يَشْرَحُ: «مَتَى جَاءَ ٱبْنُ ٱلْإِنْسَانِ . . . تَجْتَمِعُ أَمَامَهُ كُلُّ ٱلْأُمَمِ، فَيَفْرِزُ بَعْضَهُمْ مِنْ بَعْضٍ، كَمَا يَفْرِزُ ٱلرَّاعِي ٱلْخِرَافَ مِنَ ٱلْجِدَاءِ.
Azerbaijani[az]
Məsih izah edir: «İnsan Oğlu... şanlı taxtına əyləşəcək. Bütün xalqlar onun önündə yığışacaq və o, insanları çoban qoyunları keçilərdən ayırdığı kimi, bir-birindən ayıracaq.
Basaa[bas]
Yésu a ntoñol le: “I ngéda Man mut a’ lo . . . , biloñ gwobisôna bi ga kodba i bisu gwé, a’ bagal ki bôt bipes biba, ndik kiki ntééda bémba a mbagal mintômba ni minya mi kembee.
Batak Toba[bbc]
Didok Jesus ma muse, “Molo ro Anak ni jolma i. . . . Papunguonna ma sude bangso tu jolona jala sirangonna ma angka jolma, na sada tu na asing, songon parmahan na manirang biru-biru sian hambing.
Central Bikol[bcl]
Nagpaliwanag si Jesus: “Pag uminabot an Aki nin tawo . . . , an gabos na nasyon titiripunon sa atubangan niya, asin pagsusuwayon niya an mga tawo, kun paanong isinusuway nin pastor an mga karnero sa mga kanding.
Bemba[bem]
Yesu alondolwele ukuti: “Ilyo Umwana wa muntu akesa . . . , inko shonse shikalonganikwa pa ntanshi yakwe, kabili akapaatukanya abantu, filya kacema apaatukanya impaanga ku mbushi.
Bulgarian[bg]
Исус обяснява: „Когато Човешкият син дойде ..., всичките народи ще бъдат събрани пред него, и той ще раздели хората едни от други, както пастирът отделя овцете от козите.
Batak Karo[btx]
Nina Jesus, “Sanga Anak manusia reh . . . , kerina pagi bangsa ipepulung i lebe-lebena janah ipisahkenna pagi kalak e, bali bagi permakan misahken biri-biri i bas kambing nari.
Catalan[ca]
Jesús explica: «Quan el Fill de l’home vingui [...] totes les nacions seran reunides davant seu, i ell separarà la gent en dos grups, tal com un pastor separa les ovelles de les cabres.
Cebuano[ceb]
Si Jesus mipatin-aw: “Pag-abot sa Anak sa tawo . . . , ang tanang kanasoran tigomon sa iyang atubangan, ug iyang lainlainon ang katawhan, sama sa usa ka magbalantay nga maglain sa mga karnero gikan sa mga kanding.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi i eksplike: “Ler Garson zonm i vini . . . , tou nasyon pou ganny rasanble devan li e i pou separ zot avek kanmarad, parey en berze i separ mouton ek kabri.
Danish[da]
“Når Menneskesønnen kommer,” forklarer Jesus, “[skal] alle nationerne ... samles foran ham, og han vil skille folk fra hinanden, ligesom en hyrde skiller fårene fra gederne.
German[de]
„Wenn der Menschensohn in seiner Herrlichkeit kommt“, erklärt Jesus, „[werden] alle Völker . . . vor ihm versammelt werden, und er wird die Menschen voneinander trennen, so wie ein Hirte die Schafe von den Ziegen trennt.
Jula[dyu]
Yezu y’a ɲɛfɔ ko: ‘Tuma min na Mɔgɔ Dencɛ bena na, . . . siyaw bɛɛ bena lajɛn a ɲafɛ, a bena mɔgɔw faran k’u bɔ ɲɔgɔn na i n’a fɔ sagadɛndɛbaga be sagaw faran ka bɔ baaw la cogo min na.
Ewe[ee]
Yesu gblɔ be: “Ne Amegbetɔvi la va ɖo [la], woaƒo dukɔwo katã nu ƒu ɖe eŋkume, eye wòama amewo me tso wo nɔewo gbɔ, abe ale si alẽkplɔla maa alẽwo tso gbɔ̃wo gbɔe ene.
Efik[efi]
Jesus ọdọhọ ete: “Ke ini Eyen owo edidide . . . , ẹyebon kpukpru mme idụt ke iso esie, enye oyonyụn̄ abahade mme owo kiet ye eken, kpa nte ekpemerọn̄ abaharede erọn̄ ye ebot.
Greek[el]
Ο Ιησούς εξηγεί: «Όταν έρθει ο Γιος του ανθρώπου . . . , θα συγκεντρωθούν μπροστά του όλα τα έθνη και αυτός θα χωρίσει τους ανθρώπους τον έναν από τον άλλον, όπως ο βοσκός χωρίζει τα πρόβατα από τα κατσίκια.
English[en]
Jesus explains: “When the Son of man comes . . . , all the nations will be gathered before him, and he will separate people one from another, just as a shepherd separates the sheep from the goats.
Spanish[es]
Jesús explica: “Cuando el Hijo del Hombre venga [...,] todas las naciones serán reunidas delante de él, y él separará a las personas unas de otras, igual que el pastor separa a las ovejas de las cabras.
Persian[fa]
عیسی در این مورد چنین توضیح داد: «وقتی پسر انسان . . . آید، . . . تمام قومها در برابر او گرد آورده خواهند شد و او آنان را از یکدیگر جدا خواهد کرد؛ همان گونه که شبان گوسفندها را از بزها جدا میکند.
Fijian[fj]
E kaya o Jisu: “Ni lako mai na Luve ni tamata . . . , era na qai soqoni e matana na veimatanitu kece, ena qai tawasei ira na lewenivanua me vaka ga na nona dau tawasei ira na sipi mai na me na ivakatawa.
Fon[fon]
Jezu tinmɛ ɖɔ: “Hwenu [e] nyɛ Gbɛtɔ́ví ɔ na lɛkɔ wá . . . ɔ, . . . è na kplé akɔta lɛ bǐ ɖó nukɔn ce, bɔ un na má ye ɖó donu wè, lee lɛngbɔnyitɔ́ nɔ cyan lɛngbɔ̌ lɛ ɖó vo, bo nɔ cyan gbɔ̌ lɛ ɖó vo gbɔn é.
French[fr]
« Quand le Fils de l’homme viendra [...], explique Jésus, toutes les nations seront rassemblées devant lui, et il séparera les gens les uns des autres, comme le berger sépare les brebis des chèvres.
Ga[gaa]
Yesu wie akɛ: “Kɛ́ gbɔmɔ Bi lɛ ba lɛ, . . . abaabua jeŋmaji lɛ fɛɛ naa yɛ ehiɛ, ni ebaatsetsee mɛi kɛje mɛi krokomɛi ahe taakɛ tookwɛlɔ tseɔ gwantɛŋi kɛjeɔ abotiai ahe lɛ.
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraa Iesu ni kangai: “Ngkana e a roko Natin te aomata . . . , a na bane botannaomata n ikotaki i matana, ao e na kaokoroia te korakina ma te korakina, n aron te tia kawakintiibu ngkana e kaokoroia tiibu ma kooti.
Guarani[gn]
Haʼe omombeʼu: “Pe Yvypóra Raʼy og̃uahẽ vove [...] opa tetãnguéra oñembyatýta henondépe, ha haʼe omoĩta umi héntepe mokõi atýpe, pe ovecharerekua oipeʼaháicha ovecha, kavarágui.
Gujarati[gu]
ઈસુએ કહ્યું, ‘જ્યારે માણસનો દીકરો આવશે, ત્યારે સર્વ પ્રજાઓ તેમની આગળ ભેગી કરાશે અને જેમ ઘેટાંપાળક ઘેટાંને બકરાંથી અલગ પાડે છે, તેમ તે લોકોને એકબીજાથી અલગ પાડશે.
Gun[guw]
Jesu basi zẹẹmẹ dọmọ: “To whenuena Visunnu gbẹtọ tọn na wá . . . akọta lẹpo nasọ yin bibẹpli do nukọn etọn, bọ e na klan gbẹtọ lẹ dovo, yèdọ ode sọn awetọ go, kẹdẹdile lẹngbọhọtọ de nọ klan lẹngbọ lẹ sọn gbọgbọẹ lẹ go do.
Hebrew[he]
ישוע מסביר: ”כאשר יבוא בן האדם... ייאספו לפניו כל העמים, והוא יפריד בין בני האדם כרועה המפריד את הכבשים מן העזים.
Hiligaynon[hil]
Nagpaathag si Jesus: “Kon ang Anak sang tawo mag-abot . . . , tipunon sa iya atubangan ang tanan nga pungsod, kag painpainon niya ang katawhan kaangay sang pagpain sang manugbantay sa mga karnero kag mga kanding.
Croatian[hr]
Objasnio je: “Kad Sin čovječji stigne (...) svi će se narodi skupiti pred njim i on će odvojiti ljude jedne od drugih, kao što pastir odvaja ovce od jaraca.
Haitian[ht]
Men sa Jezi esplike: “Lè Pitit lòm nan ap vini [...] tout nasyon yo ap rasanble devan l, e li pral separe moun yo youn ak lòt, menm jan yon bèje separe mouton ak kabrit.
Hungarian[hu]
Jézus így magyarázza: „Amikor az Emberfia eljön. . . Eléje gyűjtik az összes nemzetet, ő pedig különválasztja egymástól az embereket, mint ahogy a pásztor különválasztja a juhokat a kecskéktől.
Indonesian[id]
Yesus menjelaskan, ”Sewaktu Putra manusia datang . . . , semua bangsa akan dikumpulkan di hadapannya, dan dia akan memisahkan orang-orang, seperti gembala memisahkan domba dari kambing.
Igbo[ig]
Jizọs kwuru, sị: “Mgbe Nwa nke mmadụ ga-abịa . . . , a ga-emekwa ka mba niile zukọta n’ihu ya, ọ ga-ekewapụkwa ndị mmadụ n’ebe ibe ha nọ, dị nnọọ ka onye ọzụzụ atụrụ si ekewapụ atụrụ n’ebe ewu nọ.
Iloko[ilo]
Inlawlawag ni Jesus: “Inton umay ti Anak ti tao . . . , maurnongto amin a nasion iti sanguananna, ket paglalasinennanto dagiti tattao a kas iti panamaglalasin ti maysa a pastor kadagiti karnero ken kalding.
Isoko[iso]
Jesu ọ ta nọ: “Nọ Ọmọ ohwo ọ te nyaze . . . , erẹwho na kpobi a ve ti kokohọ aro riẹ, ọ vẹ te hẹriẹ ahwo, wọhọ epanọ othuru-igodẹ ọ rẹ hẹriẹ igodẹ no ewe.
Italian[it]
“Quando il Figlio dell’uomo verrà”, dice Gesù, “tutte le nazioni saranno radunate davanti a lui, ed egli separerà gli uni dagli altri, come il pastore separa le pecore dai capri.
Javanese[jv]
Yésus nerangké, ”Wektu Putrané manungsa teka . . . . Kabèh bangsa bakal diklumpukké ing ngarepé, lan dhèwèké bakal misahké wong-wong, kaya pangon misahké wedhus gèmbèl saka wedhus jawa.
Georgian[ka]
იესო ხნის: „როცა მოვა კაცის ძე . . . შეიკრიბება მის წინაშე ყველა ხალხი და გამოაცალკევებს ადამიანებს ერთმანეთისგან, როგორც მწყემსი აცალკევებს ცხვრებს თხებისგან.
Kabiyè[kbp]
Yesu lɩzɩ pɩ-taa se: “Wɩyɛ nɖɩ Ɛyʋ Pɩyalʋ kaɣ kɔm ɛ nɛ e-ɖoŋ nɛ e-tiyiyaa yɔ . . . , ajɛɛ kpeekpe kaɣ kpeɣluu ɛ-cɔlɔ, nɛ ɛkaɣ palʋʋ ɛyaa nɖeke nɖeke, ɛzɩ ninɖiɣyu tʋkʋʋ heŋ nɛ tuliŋ [yaa pʋŋ] yɔ.
Kongo[kg]
Yezu me tuba nde: “Ntangu Mwana ya muntu ta kwisa . . . , bo ta vukisa makanda yonso na ntwala na yandi, mpi yandi ta kabula bantu na bimvuka zole, kaka mutindu ngungudi ke kabulaka mameme ti bankombo.
Kikuyu[ki]
Jesu agataarĩria akoiga: “Rĩrĩa Mũrũ wa mũndũ agooka . . . , ndũrĩrĩ ciothe nĩ igaacokanĩrĩrio mbere yake, nake nĩ akaamũrania andũ, o ta ũrĩa mũrĩithi amũranagia ng’ondu na mbũri.
Kazakh[kk]
“Адам Ұлы періштелерімен бірге келгенде,.. оның алдына барлық халықтар жиналып әкелінеді.
Khmer[km]
លោក យេស៊ូ ពន្យល់ ថា ៖ « ពេល ដែល កូន មនុស្ស មក . . .
Korean[ko]
예수께서 설명하십니다. “‘사람의 아들’이 [오면] ··· 모든 민족이 그 앞에 모아질 것이며, 그는 목자가 양과 염소를 분리하듯이 사람들을 하나하나 분리할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Yesu walumbulwile’mba: “Kimye Mwana muntu kyo akeya . . . , bisaka byonse bya bantu bikeya ko aji, ne aye ukebabanya muntu umo ku muntu mukwabo, byonkatu kafunga byo abanya mikooko ne bambuzhi.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu ovovele vo: “O Mwan’a muntu vava kekwiza . . . , e zula yawonso ilungalakana vana kena, ovambula wantu nze una mvungudi kevambulwilanga mameme ye nkombo.
Kyrgyz[ky]
«Адам Уулу... келгенде», «алдына бүт элдер чогултулат. Ал, койчу койлорду эчкилерден бөлгөндөй, адамдарды экиге бөлөт.
Ganda[lg]
Yesu agamba nti: “Omwana w’omuntu [bw’alijja] . . . , amawanga gonna galikuŋŋaanyizibwa mu maaso ge era alyawulamu abantu ng’omusumba bw’ayawula endiga okuva mu mbuzi.
Lingala[ln]
Yesu alimboli: “Ntango Mwana ya moto akoya . . . , bikólo nyonso bakoyangana liboso na ye, mpe akokabola bato, mosusu epai oyo mosusu epai oyo, ndenge mobateli ya mpate akabolaka bampate ná bantaba.
Lozi[loz]
Jesu uli: “Mwanaa mutu hakataha . . . , macaba kaufela akakubukanyiwa fapilaa hae, mi ukaketahanya batu yomuñwi ku yomuñwi, sina mulisana mwaketelanga lingu mwahalaa lipuli.
Luba-Katanga[lu]
Yesu ushintulula’mba: “Pakāya Mwanā muntu . . . mizo yonso ikakongakanibwa ku meso andi, penepo ukasansanya bantu, baba koku baba koku, pamo’nka na mukumbi usansanya mikōko mu bambuji.
Luba-Lulua[lua]
Yezu udi umvuija ne: “Padi Muana wa muntu ulua . . . , bisamba bionso nebisangishibue kumpala kuende, yeye neatapulule bantu anu bu mudi mulami wa mikoko utapulula mikoko ne mbuji.
Luvale[lue]
Yesu alumbunwine ngwenyi: “Omu mwakeza Mwanamutu . . . , vaka-mafuchi osena navakavakungulwila kumeso enyi, kaha mwakahandununa mutu kuli mukwavo, nganomu kafunga eji kuhandununanga mikoko kuli vapembe.
Luo[luo]
Yesu lero kama: “Ka Wuod dhano obiro . . . ibiro chok ogendni duto e nyime, eka obiro pogo ji koketogi e kidienje ariyo mana kaka jakwath pogo rombe gi diek.
Morisyen[mfe]
Zezi explike: “Kan Garson Limanite vini . . . tou bann nasion pou rasanble devan li, e li pou separ bann dimoun sakenn so kote, parey enn berze separ mouton ek kabri.
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy: “Rehefa tonga ny Zanak’olona ... dia hangonina eo anatrehany ny firenena rehetra. Ary hanavaka ny olona izy, toy ny mpiandry ondry manavaka ny ondry amin’ny osy.
Macedonian[mk]
Исус објаснил: „Кога Синот човечки ќе пристигне... сите народи ќе се соберат пред него, и тој ќе ги одвои луѓето едни од други, како што пастирот ги одвојува овците од јарците.
Mòoré[mos]
A yeelame: “Ninsaal Bi-riblã sã n wa . . . , soolem toay-toayã fãa nebã na n tigma bãmb taoore. Bãmb na n welga nebã ne taab wa rũm-kɩɩm sẽn welgd piis ne bʋʋsã.
Malay[ms]
Yesus berkata, ‘Apabila Anak Manusia datang, semua bangsa akan dikumpulkan di hadapannya, dan dia akan memisahkan orang menjadi dua kumpulan, sepertimana seorang gembala memisahkan biri-biri daripada kambing.
Maltese[mt]
Ġesù jispjega: “Meta Bin il- bniedem jasal . . . , il- ġnus kollha jinġabru quddiemu, u hu jifred lin- nies, wieħed mill- ieħor, bħalma ragħaj jifred in- nagħaġ mill- mogħoż.
Norwegian[nb]
Jesus forteller at «når Menneskesønnen kommer», skal «alle nasjonene ... bli samlet framfor ham, og han skal skille menneskene fra hverandre, som en gjeter skiller sauene fra geitene.
Ndau[ndc]
Jesu anodurujira kudari: “Akazovia Mwana wo mundhu . . . , mabvumbo ese anozoungana pa nyasi pake. Yena anozokheta vamweni no vamweni, inga muhavisi anokheta mabvuta no mbuji.
Lomwe[ngl]
Yesu onnathariha: “Mwana a mutxhu arwà . . . , maloko othene anarwa ethukumana vamithoni vawe ni yowo onamwamwalanya atxhu, ntoko mukukhuli onamwalanyeiye iputxeputxhe ni ipuri.
Dutch[nl]
Jezus legt uit: ‘Wanneer de Mensenzoon komt (...) zullen alle volken vóór hem worden samengebracht, en hij zal de mensen van elkaar scheiden zoals een herder de schapen van de bokken scheidt.
South Ndebele[nr]
UJesu uyahlathulula: ‘INdodana yomuntu nayizako . . . , zoke iintjhaba zizokubuthelwa phambi kwayo, izokuhlukanisa abantu babe ziinqhema ezimbili, njengomelusi nakahlukanisa izimvu neembuzi.
Northern Sotho[nso]
Jesu o hlalosa gore: “Ge Morwa wa motho a fihla . . . , ditšhaba ka moka di tla kgobokanywa pele ga gagwe gomme o tla kgethologanya batho go etša ge modiši a kgethologanya dinku go dipudi.
Nyanja[ny]
Yesu ananena kuti: “Mwana wa munthu akadzafika. . . , mitundu yonse ya anthu idzasonkhanitsidwa kwa iye ndipo adzalekanitsa anthu, mmene m’busa amalekanitsira nkhosa ndi mbuzi.
Nyungwe[nyu]
Jezuyo adafotokoza kuti: ‘Mwana wa munthu akadzafika . . . , Mitundu yense ya wanthu in’dzatsonkhanisidwa patsogolo pace, ndipo an’dzalekanisa wanthu, ninga momwe makabusa ambalekanisira mabira na mbuzi.
Oromo[om]
Yesuus akkana jedhe: “Ilmi namaa . . . yommuu dhufu, . . . Saboonni hundinuu isa duratti walitti qabamu; innis akkuma tikseen tokko hoolota reʼoota irraa gargar foʼu, namoota gargar foʼa.
Ossetic[os]
Йесо бамбарын кодта: «Адӕймаджы Фырт... кадджын цыд куы ’ркӕна, уӕд... ӕппӕт адӕмтӕ дӕр йӕ разы ӕрӕмбырд уыдзысты, ӕмӕ фыййау фысты сӕгътӕй куыд ахицӕн кӕны, афтӕ уый дӕр ахицӕн кӕндзӕн адӕмы.
Pangasinan[pag]
Impaliwawa nen Jesus: “Sano say Anak na too et onsabi . . . , natipon ed arap to so amin a nasyon, tan pambibiiganen to iray totoo, a singa sakey a managpastol ya ibibiig to iray karnero ed saray kanding.
Papiamento[pap]
Hesus mes a splika: “Ora e Yu di hende yega . . . , tur e nashonnan lo ser reuní su dilanti, i lo e separá hende for di otro, meskos ku un wardadó ta separá karné for di kabritu.
Pijin[pis]
Jesus sei: “Taem Son bilong man hem kam . . . , evriwan long full world bae stap front long hem. Then bae hem separatem olketa long tufala difren sekson, olsem man wea lukaftarem olketa sheepsheep hem separatem olketa sheepsheep from olketa goat.
Polish[pl]
„Kiedy Syn Człowieczy przyjdzie”, wyjaśnia Jezus, „będą przed nim zebrane wszystkie narody i będzie oddzielał jednych ludzi od drugich, jak pasterz oddziela owce od kóz.
Portuguese[pt]
Ele explica: “Quando o Filho do Homem vier . . . , todas as nações serão reunidas diante dele, e ele separará as pessoas umas das outras, assim como o pastor separa as ovelhas dos cabritos.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusmi nirqa: ‘Ancha atiyninwan runapa churin chayamuptinmi qayllanpi llapallan nacionkuna huñunasqa kanqaku, chaymi runakunata rakinqa imaynam michiqpas cabrakunamanta ovejakunata rakichkaq hina.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantan Jesús niran: ‘Runaq Churin kutimuqtinmi llapa nacionkuna paypa ñaupanman juñusqa kanqa, paytaq runakunata t’aqanqa, imaynan michiqpas ovejakunata cabrakunamanta t’aqan jinata.
Rundi[rn]
Yezu asigura ati: “Umwana w’umuntu niyashika . . . , amahanga yose azokoranirizwa imbere yiwe; na we azotandukanya abantu n’abandi, nka kurya umwungere atandukanya intama n’impene.
Ruund[rnd]
Yesu walonda anch: “Pakwezay Mwan a muntu. . . , antu a michid yawonsu akez kukumangan kurutu kwend. Chad ukez kuyauril mu yisak yaad, mudi mukat kwaurilay kafung amikoku ni ampemb.
Romanian[ro]
Isus explică: „Când va sosi Fiul omului . . . toate naţiunile vor fi adunate înaintea sa şi el îi va separa pe oameni unii de alţii, aşa cum separă un păstor oile de capre.
Russian[ru]
Иисус говорит, что, «когда Сын человеческий придет», «перед ним будут собраны все народы, и он отделит людей друг от друга, как пастух отделяет овец от козлов».
Kinyarwanda[rw]
Yesu yabisobanuye agira ati “igihe Umwana w’umuntu azaza . . . amahanga yose azateranyirizwa imbere ye, maze atandukanye abantu nk’uko umwungeri atandukanya intama n’ihene.
Sena[seh]
Yezu alonga: “Mwana wa munthu angabwera . . . , anthu a madzindza onsene anadzagumanyizwa patsogolo pace, iye anadzagawa anthu ninga munagawira nkumbizi mabira na mbuzi.
Sango[sg]
Jésus afa ndani, lo tene: “Na ngoi so Molenge ti zo aga . . . , a yeke bungbi amara kue na gbele lo, na lo yeke kangbi popo ti azo ni tongana ti so berger ayeke kangbi popo ti ataba na angasa.
Sinhala[si]
ඒ ගැන යේසුස් මෙහෙම කියනවා. ‘මනුෂ්ය පුත්රයා එන අවස්ථාවේදී සියලු ජාතීන් ඔහු ඉදිරියට රැස් කරනු ලබයි. ඉන්පසුව එඬේරෙකු එළුවන්ගෙන් බැටළුවන් වෙන් කරන්නා සේ ඔහු මිනිසුන්ව වෙන් කරයි.
Slovenian[sl]
Jezus pojasni: »Ko bo Sin človekov prišel [. . .] bodo [pred njim] zbrani vsi narodi, in on bo ločeval ljudi, kakor pastir ločuje ovce od kozlov.
Samoan[sm]
Ua faamatala e Iesu e faapea: ʻPe a taunuu le Atalii o le tagata, e faapotopotoina atunuu uma i ona luma, ona tuueseeseina lea e ia o tagata, e pei ona tuueseeseina e se leoleo mamoe o mamoe ma ʻoti.
Shona[sn]
Jesu anotsanangura kuti: “Mwanakomana womunhu paanosvika . . . , marudzi ose achaunganidzwa pamberi pake, uye achaparadzanisa vanhu mumwe achibva kune mumwe, sokuparadzanisa kunoita mufudzi makwai nembudzi.
Songe[sop]
Aye nabene apatuula shi: “Apafiki Mwan’a-muntu . . . , bisamba byooso abiibungu naa aàbùula bantu, bu mulami a mikooko aàbùula mikooko na mbushi.
Serbian[sr]
Isus je objasnio: „Kad Sin čovečji stigne [...] svi će se narodi skupiti pred njim, i on će odvojiti ljude jedne od drugih, kao što pastir odvaja ovce od jaraca.
Sranan Tongo[srn]
Yesus e taki: „Te a Manpikin fu libisma kon . . . , den o tyari ala pipel kon na en fesi èn a o prati den sma neleki fa wan skapuman e prati den skapu fu den bokoboko.
Swedish[sv]
Jesus förklarar: ”När Människosonen kommer ... [ska] alla nationerna ... samlas inför honom, och han ska skilja människor från varandra, precis som en herde skiljer fåren från getterna.
Swahili[sw]
Yesu anaeleza hivi: “Mwana wa binadamu atakapokuja . . . , mataifa yote yatakusanyika mbele yake, naye atawatenganisha watu mmoja kutoka kwa mwenzake, kama vile mchungaji anavyotenganisha kondoo na mbuzi.
Congo Swahili[swc]
Yesu anaeleza hivi: “Wakati Mwana wa binadamu atakuja . . . , mataifa yote yatakusanywa mbele yake, na atatenganisha watu mumoja na mwingine, kama vile muchungaji anatenganisha kondoo na mbuzi.
Tajik[tg]
Исо мегӯяд: «Вақте ки Писари одам... меояд... ҳамаи халқҳо дар пеши ӯ ҷамъ оварда мешаванд ва ӯ одамонро аз якдигар ҷудо хоҳад кард, чуноне ки чӯпон гӯсфандонро аз бузҳо ҷудо мекунад.
Turkmen[tk]
Isa şeýle düşündirýär: «Ynsan ogly... gelende... ähli halklar onuň öňüne ýygnalar, şonda çopanyň goýunlary geçilerden saýlaýşy ýaly, ol hem adamlary iki topara böler.
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag ni Jesus: “Sa pagdating ng Anak ng tao . . . , ang lahat ng bansa ay titipunin sa harap niya, at pagbubukod-bukurin niya ang mga tao, kung paanong ibinubukod ng pastol ang mga tupa mula sa mga kambing.
Tetela[tll]
Yeso akalembetshiya ate: “Lam’ayoya Ɔna onto . . . , wedja tshɛ wayotshumana la ntondo kande, ko nde ayokakitola anto woho watokakitolaka olami ɛkɔkɔ la mbudi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wangukamba kuti: “Asani Mwana wa munthu waziza . . . , mitundu yosi ya ŵanthu yazamuwunganiskika kwaku iyu, ndipu iyu wazakuŵapatuwa nge mo mliska wapatuliya mbereri ku mbuzi.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wapandulula kuti: “Mwanaamuntu aakuboola . . . , masi oonse ayoobunganizyigwa kumbele lyakwe, mpoonya uyoobaandaanya bantu mbubonya mweembezi mbwaandaanya mbelele ampongo.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok: “Taim Pikinini bilong man i kam . . . olgeta lain man bai kam bung long ai bilong em na em bai tilim ol manmeri long tupela lain, kain olsem wasman bilong sipsip i save tilim ol sipsip i go long wanpela sait na ol meme i go long narapela sait.
Turkish[tr]
İsa ‘İnsanoğlu gelince’ olacakları şöyle açıkladı: “Bütün milletler onun önünde toplanacak ve o, bir çobanın koyunları keçilerden ayırması gibi insanları birbirinden ayıracak.
Tswa[tsc]
I tlhamusele aku: ‘Laha a N’wana wa munhu a ta ngata . . . ku ta tsombanyiswa a matiko wontlhe mahlweni ka yena; i ta va hambanyisa a van’we ka van’wani, kota a murisi a phakako tiyivhu ka timbuti.
Tatar[tt]
Гайсә аңлата: «Адәм Улы... килгәч», «аның каршына бар халыкларны җыячаклар, һәм ул, көтүче сарыкларны кәҗәләрдән аерган кебек, кешеләрне ике төркемгә бүләчәк.
Tumbuka[tum]
Yesu wakalongosora kuti: “Para Mwana wa munthu wakwiza . . . , mitundu yose yizamuwungana panthazi pake, ndipo wazamupatura ŵanthu, yumoza ku munyake, nga ni umo muliska wakupatulira mberere ku mbuzi.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamatala mai a Iesu: “Kafai e vau te Tama a te tagata . . . , Ka fakamaopoopo atu ki ana mua a atufenua katoa, kae ka vaevae ne ia a tino, e pelā eiloa mo te tausi mamoe e ‵vae ne ia a mamoe mai kouti.
Twi[tw]
Yesu kyerɛkyerɛɛ mu sɛ: ‘Sɛ onipa Ba no ba a, ɔbɛboaboa amanaman nyinaa ano n’anim, na ɔbɛpaepae nnipa no mu mmaako mmaako, sɛdeɛ odwanhwɛfoɔ paepae nnwan ne mmirekyie mu no.
Tahitian[ty]
Faataa ’tura Iesu: “Ia tae mai te Tamaiti a te taata . . . , e haaputuhia te mau nunaa atoa i mua ia ’na, e e faataa ê oia ia ratou ei piti pǔpǔ taata, mai te hoê tiai e faataa ê i te mamoe i te puaaniho.
Tzotzil[tzo]
Xi laj yalbe smelolal li Jesuse: «Kʼalal mi la stsak tsots yabtel li Xnichʼon krixchanoe [...] chichʼ tsobel tal skotol jteklumetik ta stojolal, vaʼun chchʼak li krixchanoetik jech kʼuchaʼal chchʼak lokʼel xchij ta stojolal tentsunetik li jchabichije.
Ukrainian[uk]
Ісус пояснює, що «коли прийде Син людський», то «перед ним зберуться всі народи, і він відділить одних людей від інших, як пастух відділяє овець від козлів.
Umbundu[umb]
Eye o lombolola hati: “Eci Mõlomunu [eya] . . . olofeka viosi vi liongoluila kokuaye kuenje eye o ka tepisa omanu ndeci ungombo a tepisa olomeme lolohombo.
Urdu[ur]
یسوع نے کہا: ”جب اِنسان کا بیٹا شان کے ساتھ آئے گا . . . تب تمام قوموں کو اُس کے سامنے جمع کِیا جائے گا اور وہ لوگوں کو بالکل اُسی طرح ایک دوسرے سے الگ کرے گا جیسے چرواہا بھیڑوں کو بکریوں سے الگ کرتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su giải thích: “Khi Con Người đến,... mọi nước sẽ được nhóm lại trước mặt ngài, rồi ngài sẽ tách người này với người kia, như người chăn tách chiên với dê.
Makhuwa[vmw]
Yesu aatthokihenrye so: “Nihiku Mwana a mutthu ninrwawe . . . , atthu a maloko othene anothukumanyiwa oholo wawe. Vano, Owo onimwavalanya atthu òrera murima n’ale òtakhala murima, ntoko makampusi sinvalanyawe ipwittipwitthi n’ipuri.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus nagsaysay: “Pag-abot han Anak han tawo . . . , an ngatanan nga nasud titirukon ha iya atubangan, ngan iya bubulagbulagon an mga tawo pariho ha ginbubuhat han paraataman kon iginbubulag niya an mga karnero ha mga kanding.
Wallisian[wls]
Neʼe fakamahino fenei e Sesu: “Ka haʼu te Foha ʼo te tagata . . . , ʼe fakatahi anai ʼi ʼona muʼa te ʼatu puleʼaga, pea ʼe ina vaheʼi anai te hahaʼi, ohage pe ko te vaheʼi e te tagata tauhi ovi te ʼu ovi mai te ʼu tao.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ ku yaʼalik: «Ken nojbeʼenkúuntaʼak u Paal máak[eʼ] [...], u máakiloʼob tuláakal kaajoʼobeʼ yaan u muchʼkíintaʼaloʼob tu táan, letiʼ túuneʼ yaan u jatsik le máakoʼob jeʼex u beetik le j-kanan taman ku jatsik le tamanoʼob tiʼ le chivoʼoboʼ.