Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
312 По-нататък, по-специално от глава 5.1 от обжалваното решение и от пасажа от глава 7 от него, цитиран в точка 274 по-горе, следва, че Комисията се основава на писмени доказателства, за да обоснове извода си за наличието на нарушение с оглед на целта, изразяващо се в хоризонтално споразумение относно цените, въпреки че в съображение 754 относно тежестта на нарушението тя признава, че това не е типичен случай.
Czech[cs]
312 Konečně zejména z kapitoly 5.1 napadeného rozhodnutí a z pasáže jeho kapitoly 7 citované v bodě 274 výše vyplývá, že Komise pro podporu svého závěru o existenci protiprávního jednání z hlediska účelu spočívajícího v horizontální dohodě o cenách vychází z listinných důkazů, ačkoli v bodě 754 odůvodnění týkajícího se závažnosti protiprávního jednání uznává, že se nejedná o typický případ.
Danish[da]
312 Dernæst følger det navnlig af den anfægtede afgørelses kapitel 5.1 og af den passage i kapitel 7, der citeres i præmis 274 ovenfor, at Kommissionen har baseret sin konklusion om, at der er tale om et konkurrencebegrænsende formål, på dokumentation, selv om den i 754. betragtning vedrørende overtrædelsens alvor erkender, at der ikke er tale om et typisk tilfælde.
German[de]
312 Sodann ergibt sich namentlich aus Kapitel 5.1 des angefochtenen Beschlusses und aus dem oben in Rn. 274 angeführten Abschnitt des Kapitels 7, dass sich die Kommission für die Begründung ihrer Schlussfolgerung, dass eine bezweckte, aus einer horizontalen Preisabsprache bestehende Zuwiderhandlung vorliegt, auf schriftliche Beweise stützt, auch wenn die Kommission im 754. Erwägungsgrund bezüglich der Schwere der Zuwiderhandlung einräumt, dass es sich nicht um einen typischen Fall handele.
Greek[el]
312 Περαιτέρω, από το κεφάλαιο 5.1 της προσβαλλομένης αποφάσεως και από το απόσπασμα του κεφαλαίου 7 που παρατίθεται στη σκέψη 274 ανωτέρω προκύπτει ότι η Επιτροπή παραθέτει έγγραφες αποδείξεις προς στήριξη της διαπιστώσεώς της περί εξ αντικειμένου παραβάσεως, συνιστάμενης σε οριζόντια συμφωνία επί των τιμών, έστω και αν στην αιτιολογική σκέψη 754 σχετικά με τη σοβαρότητα της παραβάσεως παραδέχεται ότι δεν πρόκειται για συνήθη περίπτωση.
English[en]
312 Next, it follows, in particular, from Chapter 5.1 of the contested decision and from the passage from Chapter 7 cited at paragraph 274 above that the Commission relies on documentary evidence as the basis for its conclusion that there was an infringement by object consisting in a horizontal agreement on prices, although, at recital 754, concerning the gravity of the infringement, it concedes that this is not a typical case.
Spanish[es]
312 Además, del capítulo 5.1 de la Decisión impugnada y del pasaje de su capítulo 7, citado en el anterior apartado 274, se desprende que la Comisión se basa en pruebas documentales para apoyar su conclusión acerca de la existencia de una infracción por su objeto, que consiste en un acuerdo horizontal sobre precios, pese a que, en el considerando 754, relativo a la gravedad de la infracción, admite que no se trata de un supuesto típico.
Estonian[et]
312 Edasi nähtub eelkõige vaidlustatud otsuse peatükist 5.1 ning peatüki 7 lõigust, millele on viidatud eespool punktis 274, et komisjon tugineb horisontaalses hinnakokkuleppes väljenduva eesmärgipõhise rikkumise tõendamiseks dokumentaalsetele tõenditele, kuigi rikkumise raskusastet puudutavas põhjenduses 754 on ta nentinud, et tegu ei ole tüüpilise juhtumiga.
Finnish[fi]
312 Erityisesti kanteen kohteena olevan päätöksen 5.1 luvusta ja sen edellä 274 kohdassa mainitusta 7 luvun otteesta ilmenee, että komissio tukeutuu asiakirjatodisteisiin perustellakseen päätelmänsä tarkoitukseen perustuvasta kilpailusääntöjen rikkomisesta, joka muodostuu horisontaalisesta hintasopimuksesta, vaikka se myöntää kilpailusääntöjen rikkomisen vakavuutta koskevassa 754 perustelukappaleessa, että kyse ei ole tyypillisestä tapauksesta.
French[fr]
312 Ensuite, il résulte notamment du chapitre 5.1 de la décision attaquée et du passage de son chapitre 7 cité au point 274 ci-dessus que la Commission s’appuie sur des preuves documentaires pour fonder sa conclusion de l’existence d’une infraction par objet consistant en un accord horizontal sur les prix, même si, au considérant 754 concernant la gravité de l’infraction, elle concède qu’il ne s’agit pas d’un cas typique.
Croatian[hr]
312 Nadalje, iz poglavlja 5.1. pobijane odluke i odlomka njezina poglavlja 7. gore navedenog u točki 274. među ostalim proizlazi da se Komisija poziva na dokumentirane dokaze kako bi utemeljila svoj zaključak o postojanju povrede u odnosu na cilj koji se sastoji od horizontalnog sporazuma o cijenama, iako u uvodnoj izjavi 754. glede ozbiljnosti povrede ona priznaje da se ne radi o tipičnom slučaju.
Hungarian[hu]
312 Ezt követően különösen a megtámadott határozat 5.1 fejezetéből és 7. fejezetének a fenti 274. pontban idézett szövegrészletéből az következik, hogy a Bizottság okirati bizonyítékokra támaszkodik a horizontális ármegállapodásban álló, cél általi jogsértés fennállására vonatkozó megállapításának alátámasztása érdekében, még akkor is, ha a jogsértés súlyára vonatkozó (754) preambulumbekezdésben elismeri, hogy nem tipikus esetről van szó.
Italian[it]
312 Si evince poi, segnatamente dal capo 5.1 della decisione impugnata e dal passaggio del suo capo 7 menzionato al punto 274 supra, che la Commissione si basa su prove documentali per fondare la sua conclusione nel senso dell’esistenza di un’infrazione per oggetto consistente in un accordo orizzontale sui prezzi, anche se, al punto 754, quanto alla gravità dell’infrazione, essa ammette che non si è in presenza di un caso tipico.
Lithuanian[lt]
312 Paskui, būtent iš ginčijamo sprendimo 5 skyriaus 1 skirsnio ir šio sprendimo 274 punkte cituotos 7 skirsnio pastraipos matyti, jog Komisija remiasi rašytiniais įrodymais, kad pagrįstų išvadą, jog padarytas pažeidimas dėl tikslo, nes sudarytas horizontalus kainų susitarimas, nors 754 konstatuojamojoje dalyje dėl pažeidimo sunkumo ji pripažįsta, kad tai nėra įprastas atvejis.
Latvian[lv]
312 Turklāt no tostarp apstrīdētā lēmuma 5.1. nodaļas un iepriekš 274. punktā citētā tās 7. nodaļas fragmenta izriet, ka Komisija balstās uz dokumentāriem pierādījumiem, lai pamatotu savu secinājumu par pārkāpuma esamību mērķa dēļ, kas izpaužas kā horizontāls nolīgums par cenām, pat ja preambulas 754. apsvērumā par pārkāpuma smagumu tā pieļauj, ka šis gadījums nav tipisks.
Maltese[mt]
312 Sussegwentement, mill-Kapitolu 5.1 tad-deċiżjoni kkontestata u mill-parti tal-Kapitolu 7 tagħha ċċitata fil-punt 274 hawn fuq jirriżulta li l-Kummissjoni tistrieħ fuq provi dokumentali sabiex tibbaża l‐konklużjoni tagħha tal-eżistenza ta’ ksur minħabba l-għan li jikkonsisti fi ftehim orrizontali fuq il-prezzijiet, minkejja li, fil‐premessa 754 li tirrigwarda l-gravità tal-ksur, hija tikkonċedi li dan ma kienx każ tipiku.
Dutch[nl]
312 Voorts volgt uit met name hoofdstuk 5.1 van het bestreden besluit en uit de in punt 274 hierboven aangehaalde passage uit hoofdstuk 7 daarvan dat de Commissie zich baseert op schriftelijk bewijs om haar conclusie te schragen dat sprake is van een inbreuk naar strekking bestaande in een horizontale prijsovereenkomst, al geeft zij in overweging 754, betreffende de zwaarte van de inbreuk, toe dat het geen standaardgeval betreft.
Polish[pl]
312 Następnie w szczególności z rozdziału 5.1 zaskarżonej decyzji i z fragmentu jej rozdziału 7 cytowanego w pkt 274 powyżej wynika, że Komisja opiera się na dowodach z dokumentów na poparcie swojego wniosku w sprawie istnienia naruszenia ze względu na cel polegającego na porozumieniu horyzontalnym w przedmiocie cen, nawet jeśli w motywie 754 dotyczącym wagi naruszenia Komisja przyznaje, że nie chodzi tu o przypadek typowy.
Portuguese[pt]
312 Em seguida, resulta em particular do capítulo 5.1 da decisão recorrida e da passagem do seu capítulo 7 acima referida no n.° 274, que a Comissão se baseia em provas documentais para fundamentar a sua conclusão pela existência de uma infração pelo objetivo que consiste num acordo horizontal sobre os preços, mesmo embora, no considerando 754 relativamente à gravidade da infração, a Comissão admita que não se trata de um caso típico.
Romanian[ro]
312 În continuare, rezultă în special din capitolul 5.1 din decizia atacată și din fragmentul din capitolul 7 citat la punctul 274 de mai sus că Comisia se întemeiază pe înscrisuri pentru a‐și susține constatarea privind existența unei încălcări prin obiect care constă într‐un acord orizontal cu privire la prețuri, chiar dacă, în considerentul (754) privind gravitatea încălcării, aceasta admite că nu este vorba despre un caz tipic.
Slovak[sk]
312 Nakoniec, najmä z kapitoly 5. 1 napadnutého rozhodnutia a z časti jeho kapitoly 7 citovanej v bode 274 vyššie vyplýva, že Komisia na podporu svojho záveru o existencii porušenia z hľadiska účelu spočívajúceho v horizontálnej dohode o cenách vychádza z listinných dôkazov, hoci v odôvodnení 754 týkajúcom sa závažnosti porušenia uvádza, že nejde o typický príklad.
Slovenian[sl]
312 Dalje, zlasti iz poglavja 5.1 izpodbijanega sklepa in odlomka poglavja 7, navedenega v točki 274 zgoraj, je razvidno, da Komisija ugotovitev o obstoju kršitve zaradi cilja v obliki horizontalnega sporazuma o cenah utemeljuje z dokumentarnimi dokazi, čeprav v točki 754 obrazložitve, ki se nanaša na resnost kršitve, priznava, da ne gre za tipičen primer.
Swedish[sv]
312 Vidare framgår det bland annat av kapitel 5.1 i det angripna beslutet och av det avsnitt i kapitel 7 som citerats ovan i punkt 274 att kommissionen stödde sig på skriftlig bevisning till grund för sin slutsats att det förelåg en överträdelse till följd av konkurrensbegränsande syfte bestående av ett horisontellt prisavtal, även om kommissionen, i skäl 754 rörande överträdelsens allvar, medgav att det inte rör sig om ett typfall.