Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want hoe weet jy, vrou, of jy nie dalk jou man sal red nie?
Amharic[am]
አንቺ ሚስት፣ ባልሽን ታድኚው እንደሆነ ምን ታውቂያለሽ?
Arabic[ar]
فَكَيْفَ تَعْلَمِينَ، أَيَّتُهَا ٱلزَّوْجَةُ، أَنَّكِ لَا تُخَلِّصِينَ زَوْجَكِ؟
Aymara[ay]
Iyawsiri warmi, ¿kunjämatsa jumajj yatta jan iyawsiri chachamaru qhespiyañjja?
Central Bikol[bcl]
Huli ta paano mo maaaraman, O agom na babae, kun baga ililigtas mo an saimong agom?
Bulgarian[bg]
Защото ти, съпруго, откъде знаеш дали няма да спасиш съпруга си?
Bangla[bn]
কারণ, হে নারি, তুমি কি করিয়া জান যে, তুমি তোমার স্বামীকে পরিত্রাণ করিবে কি না?
Garifuna[cab]
Kagia basubudirubei, buguya würi, ánheindügü gayara lubéi basalbaruni búmari?
Cebuano[ceb]
Kay, unsaon god nimo pagkahibalo, asawa, nga maluwas mo ang imong bana?
Chuukese[chk]
Neminnan, ifa usun om sinei pwe kosap tongeni amanaua puluom?
Hakha Chin[cnh]
Khrihfa nu, ka va cu ka khamh kho hrimhrim lai lo tiah zeitindah na ti khawh lai?
Seselwa Creole French[crs]
Annefe, eski ou madanm, ou konnen si ou pou arive sov ou mari?
Czech[cs]
Manželko, jak totiž víš, že nezachráníš svého manžela?
Danish[da]
For, hustru, hvordan ved du om du kan frelse din mand?
German[de]
Denn wie weißt du, Frau, dass du deinen Mann nicht retten wirst?
Ewe[ee]
Ke srɔ̃nyɔnu, aleke nèwɔ nya be màxɔ srɔ̃wò ɖe agbe o?
Efik[efi]
Koro, afo n̄wanndọ, asan̄a didie ọfiọk m̀mê afo edinyan̄a uberi?
Greek[el]
Διότι πού ξέρεις, γυναίκα, αν δεν σώσεις το σύζυγό σου;
English[en]
For, wife, how do you know but that you will save your husband?
Spanish[es]
Pues, esposa, ¿cómo sabes que no salvarás a tu esposo?
Estonian[et]
Sest kust tead sina, naine, et sa ei võiks oma meest päästa?
Fijian[fj]
Vei iko na yalewa vakawati, o kila vakacava ni o na sega ni vakabulai watimu?
Ga[gaa]
Shi, yoo, bo obaahere owu lɛ yiwala jiŋŋ, ole?
Gilbertese[gil]
Bwa ko na kanga n ataia ngkoe te aine bwa tao ko na kamaiua buum?
Gujarati[gu]
અરે પત્ની, તું તારા પતિનું તારણ કરીશ કે નહિ એ તું શી રીતે જાણે?
Gun[guw]
Na hiẹ asi, nawẹ hiẹ wagbọn do yọnẹn eyin hiẹ ma na whlẹn asu towe gán?
Hausa[ha]
Gama, ke mata, ina kin sani, ko za ki ceci mijinki?
Hebrew[he]
כלום יודעת את, אישה, אם תושיעי את בעלך?
Hindi[hi]
इसलिए कि पत्नी, अगर तू अपने पति के साथ रहे तो क्या जाने तू अपने पति को बचा ले?
Hiligaynon[hil]
Bangod, asawa, paano mo mahibaluan nga maluwas mo ang imo bana?
Croatian[hr]
(...) Jer kako znaš, ženo, da nećeš spasiti muža?
Haitian[ht]
Li te ajoute: “Ou menm madanm, ki jan w fè konnen si w pap sove mari w?
Hungarian[hu]
Mert honnan tudod, te feleség, hogy nem fogod-e megmenteni a férjedet?
Indonesian[id]
Karena, hai, istri, bagaimana engkau tahu bahwa engkau tidak dapat menyelamatkan suamimu?
Iloko[ilo]
Ta, asawa a babai, kasano ti pannakaammom no maisalakanmonto ti asawam?
Italian[it]
Poiché, moglie, che ne sai se non salverai tuo marito?
Georgian[ka]
ნურც ქმარი მიატოვებს ცოლს . . . რა იცი შენ, ცოლო, იქნებ იხსნა ქმარი?
Kongo[kg]
Ebuna nge mukristo ya nkento, nki mutindu nge lenda zaba nde nge ta gulusa bakala na nge?
Kikuyu[ki]
Tondũ wee, mũtumia ũyũ-rĩ, ũũĩ atĩa kana waya kũhonokithia mũthuriguo?
Kuanyama[kj]
Ndele ngenge a hengana, na kale ina hombolwa, ile nava pafane ombili nomulumenhu waye; nomulumenhu a ha henge po omukainhu waye. . . .
Kalaallisut[kl]
Illimmi, arnaq, qanoq ilillutit ilisimasinnaaviuk uiit annaassinnaanerit?
Kannada[kn]
ಹೆಂಡತಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವಿಯೋ ಎಂಬುದು ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?
Kaonde[kqn]
Obewa mwanamukazhi, wayuka byepi kana ukapulusha mwatawobe?
Kwangali[kwn]
Ove mukadi ngapi omu wa diva asi ngo parura yoge?
San Salvador Kongo[kwy]
Kadi ongeye nkento, nkia nzay’ozeye wo vo ovuluz’o nkaz’aku?
Ganda[lg]
Ggwe omukyala, omanyi otya obanga ojja kulokola omwami wo?
Lingala[ln]
Mpo, mwasi, ndenge nini oyebi soki okobikisa mobali na yo te?
Lozi[loz]
Kakuli, wena musali, u ziba cwañi haiba nji u ka pilisa muunaa hao?
Lithuanian[lt]
[...] Mat iš kur tu žinai, žmona, kad išgelbėsi vyrą?
Luba-Katanga[lu]
Ke-wi-muntu abe mukaji, lelo uyūke namani’mba: Mpandijanga mulume?
Luba-Lulua[lua]
Bua wewe mukaji udi mumanye munyi ne: kuena mua kusungila mulume webe?
Luvale[lue]
Mwomwo ove pwevo, ove kawatachikijile ngwove pamo mukahasa kulwila lunga lyoveko nyi?
Lunda[lun]
Eyi mumbanda, wukwiluka ñahi, hamwaha wukuhandisha nfumweyi?
Luo[luo]
In dhako, ing’eyo nadi, kata nires chwori?
Lushai[lus]
Aw nupui, i pasal i chhandam dâwn leh dâwn loh engtin nge i hriat ni?
Latvian[lv]
[..] Sieva, kā tu zini, vai neizglābsi vīru?
Morisyen[mfe]
Parski, femme, couma to koné ki to pa pou sauve to mari?
Malagasy[mg]
Tsy fantatrao angaha ravehivavy fa mety ho voavonjinao ny vadinao?
Marshallese[mh]
Bwe ekõjkan am̦ jel̦ã, O kõrã, el̦aññe kwõnaaj lo̦mo̦o̦ren l̦eo pãleem̦?
Macedonian[mk]
Зашто, како знаеш, жено, дека нема да си го спасиш мажот?
Malayalam[ml]
ഭാര്യയേ, നീ നിന്റെ ഭർത്താവിനെ രക്ഷയിലേക്കു നയിക്കുകയില്ലെന്ന് എങ്ങനെ അറിയാം?
Mòoré[mos]
Tɩ bõe, paga, fo na n yɩɩ wãn n bãng tɩ fo ka na n fãag f sɩda?
Marathi[mr]
कारण हे पत्नी, तू आपल्या पतीला तारशील किंवा नाही हे तुला काय ठाऊक?
Maltese[mt]
Għax, mara, kif taf jekk issalvax lil żewġek?
Norwegian[nb]
For hvordan vet du, hustru, om du ikke vil kunne frelse din mann?
Niuean[niu]
Ha kua iloa fefe e koe ko e hoana, to moui hāu a tane kia koe?
Dutch[nl]
Want hoe weet gij, vrouw, of gij uw man niet zult redden?
South Ndebele[nr]
Wazi ngani, kosikazi ekholwako, bona indoda yakho angekhe wayiphulusa na?
Northern Sotho[nso]
Gobane wena mosadi o tseba bjang gore o tla phološa monna wa gago?
Nyaneka[nyk]
Tyetyi, ove mukai, oñgeni utyii inkha moyovola omulume wove?
Nzima[nzi]
Kelaese ɛdoavolɛ raalɛ, saa wɔmɔ a ɛbalie ɛ hu ngoane a, asoo ɛze?
Oromo[om]
Abbaa manaa kee gara amantiitti akka fiddu attamitti beekta?
Panjabi[pa]
ਪਤਨੀਓ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਤੀਆਂ ਦੀ ਮਸੀਹੀ ਬਣਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰੋ, ਤਾਂ ਕੀ ਪਤਾ ਉਹ ਬਚ ਜਾਣ?
Pangasinan[pag]
Asawan bii, panon mon amta no nilaban moy asawam?
Papiamento[pap]
Pasobra, esposa, kon bo por sa ku lo bo no salba bo esposo?
Portuguese[pt]
Pois, esposa, como sabes se não hás de salvar o teu marido?
Quechua[qu]
Queqa Diospa mandaquininmi y manam noqapatsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay kamachikuyqa manam ñoqapachu aswanqa Señorpam.
Cusco Quechua[quz]
Qan esposa ¿qosayki qespichinaykita yachawaqchu?
Rundi[rn]
Kuko ga mugore, uzi gute ko utazokiza umugabo wawe?
Romanian[ro]
Căci de unde ştii tu, soţie, că nu-ţi vei salva soţul?
Russian[ru]
[...] Жена, откуда ты знаешь, не спасешь ли мужа?
Kinyarwanda[rw]
Ariko aramutse yahukanye, akomeze kuba aho adashatse undi, cyangwa se asubirane n’umugabo we; kandi umugabo na we ntagomba gusiga umugore we. . . .
Sango[sg]
Mo wali, mo hinga tongana nyen so mo yeke sö ande koli ti mo pëpe?
Slovak[sk]
Lebo, manželka, ako vieš, či nezachrániš svojho manžela?
Samoan[sm]
O oe le avā, e te lē iloa ea e mafai ona faaolaina lau tane ona o oe?
Shona[sn]
Nokuti, iwe mudzimai, unoziva sei kuti hauzoponesi murume wako?
Albanian[sq]
Sepse ku e di ti, o grua, që s’do ta shpëtosh burrin?
Serbian[sr]
Jer otkud znaš, ženo, da nećeš spasti muža?
Swati[ss]
Wena mfati, wati ngani kutsi utayisindzisa indvodza yakho?
Southern Sotho[st]
Etsoe, mosali, u tseba joang hore u ke ke ua pholosa monna oa hao?
Swedish[sv]
För hur vet du, hustru, att du inte skulle kunna rädda din man?
Swahili[sw]
Kwa maana, wewe mke, unajuaje kama utamwokoa mume wako?
Congo Swahili[swc]
Kwa maana, wewe muke, unajuaje kama utamuokoa mume wako?
Tamil[ta]
ஏனென்றால், மனைவியே, உன்னால் உன் கணவன் மீட்படையலாம் அல்லவா?
Thai[th]
ด้วย ว่า ท่าน ที่ เป็น ภรรยา ท่าน รู้ ได้ อย่าง ไร ว่า ท่าน จะ ช่วย สามี ให้ รอด ไม่ ได้?
Tigrinya[ti]
ኣቲ ሰበይቲ፡ ንሰብኣይኪ እንተ ኣድሐንክዮ፡ እንታይ ትፈልጢ፧
Tagalog[tl]
Sapagkat, asawang babae, paano mo malalaman kung maililigtas mo ang iyong asawa?
Tetela[tll]
Wɛ wadi, onde wɛ mbeyaka kana wɛ ayoshimbɛ omɛyɛ?
Tswana[tn]
Gonne, mosadi yo o nyetsweng, o itse jang gore o tla boloka monna wa gago?
Tongan[to]
He ko koe, uaifi, te ke ‘ilo fēfē pe te ke fakahaofi ho husepānití?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo omukaintu, sena tozyi kuti ambweni inga wafwutula mulumaako?
Papantla Totonac[top]
¿Lantla likatsiya wix puskat lapi namalakgtaxtiya minchixku?
Turkish[tr]
Çünkü sen kadın olarak, kocanı kurtaramayacağını nereden biliyorsun?
Tsonga[ts]
Hikuva, wena wansati, u swi tivisa ku yini, kumbe u ta ponisa nuna wa wena?
Tswa[tsc]
Hakuva wena wasati, u zi tiva hikuyini lezaku u ta hanyisa a nuna wa wena ke?
Tatar[tt]
Әй син, хатын, иреңне коткара алмаячагыңны каян беләсең?
Tumbuka[tum]
Pakuti muwoli, wamanya wuli, panji ungaponoska mfumu wako?
Tuvalu[tvl]
Te fafine avaga, ko oi e iloa ne ia me ka fakasao ne koe tau avaga?
Twi[tw]
Na ɔbea, wobɛyɛ dɛn ahu sɛ ɛnyɛ wo na wubegye wo kunu nkwa?
Tahitian[ty]
Eaha hoi oe i ite ai, e tera ra vahine, e eita to tane e ora ia oe?
Ukrainian[uk]
Бо звідки знаєш, дружино, чи не врятуєш свого чоловіка?
Umbundu[umb]
Ove ukãi wa kũlĩha ndati nda o popela veyove?
Venda[ve]
Ngauri U ḓivha’ni, iwe musadzi, arali wa ḓo tshidza munna?
Vietnamese[vi]
Hỡi người làm vợ, biết đâu chị sẽ cứu được chồng mình?
Waray (Philippines)[war]
asawa nga babaye, kon maluluwas mo ba an imo asawa nga lalaki?
Wallisian[wls]
Koteuhi e ke iloi feafeai, fafine, pe e ke haofaki anai tou ohoana?
Xhosa[xh]
Kuba, wazi njani na, wena mfazi, ukuba akuyi kuyisindisa indoda yakho?
Yapese[yap]
I gur e en ni girdien Kristus gur ma leengiy gur, ke diin ma ka mu nang ndabiyog ni ngam thapeg figirngim ngak Kristus?
Yoruba[yo]
Nítorí, aya, báwo ni o ṣe mọ̀ bóyá ìwọ yóò gba ọkọ rẹ là?
Zulu[zu]
Ngoba, wena mfazi, wazi ngani ukuthi ngeke umsindise umyeni wakho?