Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Domstolen kendte for ret, at de to pensioner ikke var ydelse af samme karakter; artikel 46 fandt derfor ikke anvendelse, og Rijksdienst voor Pensioenen var berettiget til at anvende de nationale antikumulationsbestemmelser og nedsaette stoerrelse af den belgiske skilsmissepension.
German[de]
Nach dem Urteil des Gerichtshofes waren die beiden Renten keine Leistungen gleicher Art; Artikel 46 war daher nicht anwendbar, und der Rijksdienst durfte nationale Antikumulierungsvorschriften anwenden, um den Betrag der belgischen Geschiedenenrente zu kürzen.
Greek[el]
Το Δικαστήριο έκρινε ότι οι δύο συντάξεις δεν αποτελούσαν παροχές της ίδιας φύσεως· επομένως, το άρθρο 46 δεν είχε εφαρμογή και το Rijksdienst voor Pensioenen μπορούσε να εφαρμόσει τους εθνικούς κανόνες περί απαγορεύσεως της σωρεύσεως προκειμένου να μειώσει το ποσό της βελγικής συντάξεως διαζευγμένου.
English[en]
The Court ruled that the two pensions were not benefits of the same kind; Article 46 was accordingly inapplicable and the Rijksdienst was entitled to apply national anti-overlap rules to reduce the amount of the Belgian divorcee's pension.
Spanish[es]
El Tribunal de Justicia declaró que las dos pensiones no constituyen prestaciones de la misma naturaleza; por lo tanto, no se aplicaba el artículo 46 y el Rijksdienst voor Pensioenen podía aplicar las disposiciones nacionales que prohíben la acumulación para reducir el importe de la pensión belga obtenida en condición de divorciada.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuin katsoi, että nämä kaksi eläkettä eivät olleet samanlaatuisia etuuksia; 46 artiklaa ei siten voitu soveltaa, ja Rijksdienstillä oli oikeus soveltaa kansallisia päällekkäisyyden estäviä sääntöjä vähentääkseen määrän eronneelle maksettavasta Belgian eläkkeestä.
French[fr]
La Cour a dit pour droit que les deux pensions n'étaient pas des prestations de même nature; l'article 46 n'était donc pas d'application et le Rijksdienst voor Pensioenen était en droit d'appliquer les dispositions nationales anticumul afin de réduire le montant de la pension belge de divorcée.
Italian[it]
La Corte ha statuito che le due pensioni non erano prestazioni dello stesso genere; l'art. 46 era di conseguenza inapplicabile e il Rijksdienst poteva applicare le norme nazionali anticumulo per ridurre l'importo della pensione belga come divorziata.
Dutch[nl]
Het Hof verklaarde voor recht, dat de twee pensioenen geen uitkeringen van dezelfde aard waren; artikel 46 was derhalve niet van toepassing en de RVP mocht de nationale anti-cumulatievoorschriften toepassen om het bedrag van het Belgische pensioen van uit de echt gescheiden echtgenoot te verlagen.
Portuguese[pt]
O Tribunal de Justiça decidiu que as duas pensões não eram prestações da mesma natureza; o artigo 46._ não era, portanto, aplicável e o Rijksdienst voor Pensioenen tinha o direito de aplicar as disposições nacionais anticumulação para reduzir o montante da pensão belga de divorciada.
Swedish[sv]
Artikel 46 var följaktligen inte tillämplig, och Rijksdienst hade rätt att tillämpa nationella regler mot sammanträffande av förmåner för att minska beloppet på den belgiska pension som Christel Schmidt uppbar i egenskap av frånskild.