Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
По този начин производителите подбират ръчно само онези плодове, които отговарят на строги изисквания по отношение на цвят (предпочитат се плодовете с по-наситен цвят), допир (при притискане не бива да се разпукват, кожицата не трябва да е прекалено опъната, а чушките с ниско съотношение на теглото на плода и теглото на семената се отстраняват) или форма (допуска се минимална извивка
Danish[da]
Producenterne udvælger således manuelt udelukkende de frugter, der opfylder en række strenge krav vedrørende farve (de vælger dem med den mest intense farve), hvordan de føles (de må ikke revne, når man trykker på dem, skindet må ikke være for stramt, og de peberfrugter, hvor forholdet mellem frøstokkens vægt og frugtens vægt er lavt, frasorteres) eller form (der tillades kun en minimal krumning
German[de]
Hierbei wählen die Erzeuger von Hand nur die Früchte aus, die hinsichtlich Farbe (es werden die mit intensiverer Färbung ausgewählt), Haptik (nicht druckempfindlich, die Haut darf nicht zu straff sein, und es werden die Paprika mit einem niedrigen Verhältnis zwischen Samen- und Fruchtgewicht aussortiert) und Form (die zulässige Krümmung ist minimal) strenge Anforderungen erfüllen
Greek[el]
Στο στάδιο αυτό οι παραγωγοί επιλέγουν χειρωνακτικά, με πολύ προσοχή, μόνο τους καρπούς που πληρούν αυστηρά κριτήρια όσον αφορά το χρώμα (επιλέγονται οι καρποί με τον εντονότερο χρωματισμό), την αφή (όταν εξασκείται πίεση στους καρπούς η επιδερμίδα τους δεν πρέπει να φαίνεται πολύ τεντωμένη και απορρίπτονται οι καρποί στους οποίους η αναλογία μεταξύ του βάρους του καρπού και του βάρους των σπόρων είναι χαμηλή) ή το σχήμα (η αποδεκτή καμπυλότητα είναι ελάχιστη
English[en]
The producers manually select only those peppers that meet the strictest requirements with regard to colour (they choose those whose colour is more intense), feel (they must not tear on being squeezed, the skin should not be too taut and those peppers that have a low seed weight/fruit weight ratio are excluded) or shape (the curvature should be minimal
Estonian[et]
Tootjad valivad käsitsi välja viljad, mis vastavad teatavatele rangetele nõuetele, mis hõlmavad värvi (valitakse kõige eredavärvilisemad viljad), puudutust (viljad ei tohi pigistamisel lõheneda, kest ei tohi olla liiga pingul ning eemaldatakse ka viljad, mille seemnete kaalu ja vilja kaalu suhe on väike) ja kuju (kumerat kuju võib esineda üksnes vähesel määral
French[fr]
Ainsi les producteurs ne retiennent, après les avoir sélectionnés manuellement, que les fruits qui remplissent des conditions strictes en matière de couleur (la coloration plus intense), de toucher (si on les serre, leur peau ne doit pas avoir l'air trop tendue, les piments dont le rapport entre le poids du fruit et le poids des graines est faible seront rejetés) ou de forme (la courbure acceptable est infime
Hungarian[hu]
A termelők kézzel válogatják ki azokat a terméseket, amelyek megfelelnek a szigorú előírásoknak a szín (az intenzívebb árnyalatokat részesítik előnyben), a tapintás (érintésre nem repedhetnek szét, a héj nem feszülhet túlságosan, illetve kizárásra kerülnek azok a paprikák is, amelyeknél a mag tömegének és a termés tömegének az aránya túlságosan alacsony), vagy a forma (csak a minimális görbület elfogadható) szempontjából
Italian[it]
In tal modo i produttori scelgono manualmente solo quei frutti che rispondono a rigorosi dettami relativi al colore (si opta per quelli dalla colorazione più intensa), al tatto (se li si stringe, non devono spaccarsi e la buccia non deve presentarsi troppo tesa e si scartano anche i peperoni con un basso rapporto peso seme/frutto) o alla forma (la curvatura accettata deve essere minima
Lithuanian[lt]
Augintojai rankomis atrenka tik paprikas, kurios visiškai atitinka spalvos (ryški), lytėjimo (suspaudus jas, odelė neturi būti labai įtempta; paprikos, kurių svorio ir sėklų santykis žemas, pašalinamos) ar formos (išlinkimas turi būti minimalus) kriterijus
Latvian[lv]
Tādā veidā ražotājiem pēc manuālas atlases paliek vienīgi tādi augļi, kas pilnībā atbilst stingrajiem noteikumiem par krāsu (intensīvāka krāsa), par tausti (ja tos saspiež, miza nedrīkst pārāk nostiepties; paprikas, kuru attiecība starp augļa svaru un sēklu svaru ir zema, izmet) vai par formu (ir pieļaujami nenozīmīgi izliekumi
Maltese[mt]
B'dan il-mod, il-produtturi jagħżlu bl-idejn biss dak il-frott li jilħaq ir-rekwiżiti stretti fir-rigward tal-lewn (jintgħażel il-frott b'lewn inqas karg), ta' kif jinħass mal-mess (ma għandux jinfaqa' meta jingħafas, il-ġilda ma għandhiex tkun stirata, u jitwarrab il-bżar bi proporzjon baxx bejn il-piż taż-żerriegħa u l-piż tal-frott), u tal-għamla (kurvatura minima
Polish[pl]
Producenci ręcznie wybierają tylko te owoce, które spełniają surowe wymogi dotyczące koloru (wybierane są owoce o barwie bardziej intensywnej), konsystencji (przy nacisku nie powinny pękać, skórka nie może być zbyt napięta; odrzuca się również egzemplarze o niskim stosunku nasion do masy owocu) i kształtu (minimalne dopuszczalne skrzywienie
Portuguese[pt]
Os produtores seleccionam manualmente apenas os frutos que satisfazem os requisitos estritos de cor (coloração mais intensa), tacto (se apertados, não devem estalar, a pele não deve apresentar-se demasiado tensa e são rejeitados os pimentos com uma relação baixa entre o peso das sementes e o peso do fruto) e forma (só é aceitável uma muito ligeira curvatura
Romanian[ro]
Producătorii selecționează manual numai fructele care îndeplinesc cerințe stricte în ceea ce privește culoarea (se preferă cele cu o culoare mai intensă), impresia tactilă (nu trebuie să pocnească la apăsare, pielița nu trebuie să fie prea întinsă, se îndepărtează fructele cu un raport mic între greutatea semințelor și cea a fructului) sau forma (se admite o curbură minimă
Slovenian[sl]
Tako proizvajalci ročno izberejo samo tiste plodove, ki izpolnjujejo stroge zahteve v zvezi z barvo (izbrani so plodovi z intenzivnejšo barvo), otipom (ob pritisku ne smejo počiti, koža ne sme izgledati preveč napeta, izloči se paprika z nizkim razmerjem med težo semen/težo ploda) ali obliko (sprejemljiva ukrivljenost je čim manjša
Swedish[sv]
Producenterna väljer manuellt ut och behåller bara de frukter som uppfyller stränga villkor i fråga om färg (den mest intensiva färgen), beröring (om man klämmer på dem ska skalet inte verka alltför spänt – de pepparfrukter som har fel förhållande mellan fruktens och frönas vikt sorteras bort) och form (endast en mycket liten krokighet godtas